Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнъянь взял стакан с водой и поднёс к его губам. В глазах за стёклами очков промелькнуло нежное участие и лёгкая беспомощность, но в них не было той щемящей двусмысленности, что Цзян Кэюань видел во сне:

— Пей.

— Угу.

Цзян Кэюань выдавил звук из пересохшего горла, опустил ресницы, чтобы скрыть разочарование на дне глаз, и, опустив голову, припал губами к руке Цзянь Чэнъяня, осушив полстакана воды.

Тёплая вода скользнула по горлу в желудок, принеся некоторое облегчение опустошённому и ноющему животу.

Цзянь Чэнъянь поставил стакан и вместо него взял пиалу:

— Как ты сейчас себя чувствуешь?

— Уже лучше.

От опущенной головы головокружение только усиливалось, поэтому Цзян Кэюань закрыл глаза, запрокинул голову и прислонился к изголовью кровати:

— Кажется, у меня упал уровень сахара.

Цзянь Чэнъянь не слишком расслышал, что именно тот говорит, поскольку его внимание помимо воли было приковано к изящной и тонкой шее сидевшего перед ним человека. Когда Цзян Кэюань говорил, его кадык двигался вверх-вниз, создавая иллюзию, будто сквозь кожу можно разглядеть пульсацию сонной артерии.

Там, куда Цзян Кэюань не мог заглянуть, он даже не пытался скрыть глубину во взгляде:

— Сможешь сам выпить кашу?

Когда Цзян Кэюань слегка приоткрыл глаза, чтобы взглянуть на Цзянь Чэнъяня, тот — то ли намеренно, то ли случайно — отвернулся, поднял ложку и принялся медленно помешивать кашу в пиале.

Аромат кунжутного масла, зелёного лука и креветок быстро заполнил пространство вокруг.

Он и сам не понимал, откуда у него вдруг взялась такая смелость — возможно, вчера вечером у Бай Фусюаня он пил вовсе не алкоголь, а какое-то приворотное зелье:

— Ты же только что поил меня водой.

Он прочистил всё ещё немного саднящее горло, и его голос прозвучал тише обычного:

— Адвокат Цзянь, прояви доброту до конца, доведи дело до совершенства.

Цзянь Чэнъянь ничего не ответил. Мгновение спустя он зачерпнул пол-ложки каши, опустил голову, слегка подул на неё и поднёс руку к губам Цзян Кэюаня.

Позже, вспоминая об этом случае, Цзянь Чэнъянь рассказал ему о секрете, который хранил долгие годы.

На самом деле, когда Цзян Кэюань в тот день наклонился, чтобы поесть каши, в полумраке он заметил на губах собеседника улыбку, которую тот не успел скрыть.

Цзян Кэюань в конце концов так и не избежал участи отправиться в больницу.

Когда его уже в третий раз стошнило над унитазом в три ручья, а во рту остался лишь горький и кислый привкус, Цзянь Чэнъянь, наконец перестав обращать внимание на его протесты, просто выволок его из дома.

В смотровом кабинете врач отложил в сторону бланк результата УЗИ, взглянул на экран компьютера, и его пальцы заплясали по клавиатуре:

— Повреждение слизистой оболочки желудка, небольшое воспаление.

Врач выглядел крепким мужчиной примерно того же возраста, что и Цзян Кэюань, но его медицинские наставления прозвучали так, будто старший заботился о младшем:

— Молодые люди, когда сталкиваетесь с трудностями, не пытайтесь постоянно топить горе в вине.

Он скосил глаза на стоявшего за спиной Цзян Кэюаня:

— Ты только что сказал, его тошнило уже несколько раз?

— Трижды.

Цзянь Чэнъянь поправил очки на переносице, сжимая в руке пачку чеков об оплате.

Врач кивнул, не прекращая стучать по клавишам:

— Что-нибудь ел?

Цзянь Чэнъянь отвечал на вопросы со скрупулёзностью родителя, приведшего на приём ребёнка:

— Утром говорил, что кружится голова и подташнивает, после тарелки каши ему стало намного лучше, а после полудня стошнило три раза, и больше он есть не решался.

— Угу.

Врач нажал клавишу ввода, развернул к себе стул и стал ждать, пока стоящий рядом принтер выплюнет чек.

— Ничего страшного, в ближайшие дни посиди на лёгкой диете, главное — как следует отдохнуть.

Принтер закончил свою неторопливую работу, врач оторвал полоску бумаги, закрыл медицинскую карту и протянул всё это Цзянь Чэнъяню:

— Сначала отведи его поставить физраствор, а потом получите лекарства. Принимать три раза в день перед едой, примерно через неделю всё пройдёт.

— Хорошо.

Цзянь Чэнъянь взял у врача медкарту и рецепт, поддержал Цзян Кэюаня, и они медленно вышли из кабинета.

Когда ставили капельницу, Цзян Кэюань по привычке отвернулся и зажмурился, занимаясь самообманом, лишь бы не видеть момент, когда игла пронзает вену.

Ощутив покалывание на тыльной стороне ладони, он услышал очень тихий и сдержанный смешок.

В последнее время погода стояла стабильная, никаких свирепствующих вирусов не наблюдалось, поэтому в процедурной было немноголюдно. Цзян Кэюань растекался по креслу, переписываясь с Бай Фусюанем в телефоне.

Он сфотографировал левую руку с торчащей из неё иглой и отправил снимок, на что собеседник тут же отреагировал:

— Ты что, серьёзно? Как тебя угораздило загреметь в больницу? Всё в порядке?

Три вопросительных знака подряд почему-то задели струнку юмора в душе Цзян Кэюаня, и уголком рта он изобразил подобие улыбки. Печатать одной рукой было неудобно, поэтому он зажал кнопку голосового сообщения и поднёс телефон к губам:

— Твоя водка оказалась отменной.

— Раз я держу заведение, то веду дела по совести.

Скорость, с которой Бай Фусюань набирал сообщения, ещё со старшей школы казалась невообразимой — не прошло и минуты, как пришло два новых сообщения:

— Неужели та самая выпивка, которую я тебе вчера намешал, отправила тебя на больничную койку?

Будучи старыми друзьями много лет, Цзян Кэюань знал, что у Бай Фусюаня была привычка брать вину за любые мелочи на себя, тем более что в этот раз его товарищ действительно приложил руку к тому, что он загремел в больницу.

— Я тебя не виню.

Какой-то пациент рядом задремал, прислонившись к спинке кресла, и Цзян Кэюань понизил голос:

— Я сам хотел выпить, так что не бери в голову.

Собеседник надолго замолчал, прежде чем наконец прислать жалобный стикер:

— Ну тогда отдыхай как следует.

Цзян Кэюань отложил телефон, поднял голову и посмотрел на висящую на штативе бутылку для капельниц: физраствор капал медленно, и казалось, что до полного завершения процедуры пройдёт целая вечность.

Он как раз размышлял, чем бы занять эту уйму времени, как телефон снова задрожал.

Там, на другом конце, Бай Фусюань уже отмёл сотню вариантов извинений и наделал скриншотов страниц интернет-магазинов с наборами для лепки из глины и резцами, отправив их ему.

Цзян Кэюань увеличил картинку и присмотрелся: всё это были брендовые инструменты, которые в другое время ему было бы жалко покупать самому. Невольно улыбнувшись, он поднёс телефон ближе к губам:

— Что, хочешь заранее вручить мне подарок на день рождения?

— Какой ещё подарок на день рождения?

Раздался знакомый голос, и Цзян Кэюань на рефлексе убрал телефон, пряча переписку с Бай Фусюанем:

— Ничего.

http://bllate.org/book/34988/4317984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода