Готовый перевод After the Breakup, We Became the Top CP / Бывшие в эфире: Наш роман на камеру: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не то чтобы сильно хотел, просто хотел оставить на память.

Чэн Иянь усмехнулся:

— Если нельзя, то ладно.

Он выглядел так, будто и впрямь не особенно расстроился, и снова зашагал вперед.

Оператор проводила его взглядом, погрузившись в задумчивость.

Неужели их отношения на самом деле не такие натянутые, как ей казалось?

—

— Поскольку третья станция ведет прямо к финалу, задание для нее нужно выполнить перед посадкой в вагончик, — объявил режиссер, когда все участники, поднявшиеся со второй станции на фуникулере, собрались вместе. — Право подняться на третью станцию получат только те, кто успешно справится.

— Местность славится кислыми продуктами, поэтому в испытании на третьей станции вам предстоит выпить десять стаканов лимонного сока.

Чан Ань выпалил:

— Десять стаканов?

— Десять стаканов, — подчеркнул режиссер. — Это не обычный лимонный сок, в него не добавлена вода, это чистейший концентрат, выжатый из лимонов.

Чэн Иянь едва заметно нахмурился.

— Сколько отсюда идти в гору?

Внезапно он услышал голос Фан У.

Режиссер опешил:

— Если пешком, то, пожалуй, около полутора часов.

— Хорошо, — произнес Фан У. — Я выбираю подъем пешком.

Окружающие замерли.

Режиссер тоже удивился:

— Почему?

Фан У ответил:

— Просто хочу полюбоваться пейзажами.

Он застегнул куртку-ветровку, даже не взглянув на своего напарника, и уверенно направился в сторону горной тропы.

Оператор группы Фан У:

— ...

И правда, она зря накручивала себя.

Их отношения по-прежнему хуже некуда.

— Вот именно, — Чан Ань счел это вполне разумным. — Денег у него мало, а полностью оплатить все три поездки на фуникулере — это всё-таки дорого.

Он поспешил заверить Сюй Жуюань в своей преданности:

— Но если ты хочешь пить, я составлю тебе компанию и даже помогу осилить пару стаканов.

Чэн Иянь посмотрел в сторону удаляющегося Фан У и вдруг усмехнулся.

Он извиняющимся жестом качнул камерой в руках:

— Тогда я тоже выбираю подъем пешком.

С этими словами, не обращая внимания на оставшуюся позади съемочную группу, он быстрыми шагами догнал Фан У.

— Хочешь полюбоваться пейзажами? — Чэн Иянь улыбнулся и спросил: — Серьезно?

Такая причина явно не выдерживала критики.

Фан У не посмотрел на него:

— У меня просто нет денег, и я не хочу продолжать кататься на фуникулере, нельзя?

Чэн Иянь ответил:

— Это последняя поездка, я вполне могу за тебя заплатить.

— Не хочу быть тебе обязан, — холодно и жестко бросил Фан У. — Хочешь пить — пей сам, а как допьешь — иди покупай билет на одного, я тебя не держу.

Чэн Иянь снова усмехнулся:

— А я-то думал, ты тоже не переносишь кислое.

Фан У:

— Я не настолько подвержен дурному влиянию, чтобы быть как ты?

В те времена, когда они выступали в группе, из-за сбитого графика и нерегулярного питания у Чэн Ияня едва ли не каждые три дня болел желудок, и в его сумочке почти всегда лежали лекарства.

Он не любил кислую еду, потому что после нее каждый раз чувствовал себя плохо.

Стоит ему выпить десять стаканов лимонного сока, и он, боюсь, сегодня уже не сможет нормально сниматься.

Чэн Иянь подумал немного и тихо произнес:

— Пожалуй, ты прав.

— Что?

Чэн Иянь ничего не ответил.

Но в этот момент телефон Фан У вибрировал.

Он заглянул в экран и увидел, что чат, который уже давным-давно не подавал признаков жизни, выпрыгнул на первое место.

[Не хочу общаться: Боль в желудке никак не передается через тесный контакт.]

Ублюдок!

Фан У чуть не подавился собственной слюной, с покрасневшими ушами и в полном бешенстве снова занес его в черный список.

Глава 8

Лицемер.

Ханжа в овечьей шкуре.

Пошлые мыслишки.

Сколько бы времени ни прошло, он все такой же невыносимый.

Поднимаясь в гору, Фан У скрипел зубами и мысленно костерил Чэн Ияня на чем свет стоит.

Шагал он быстро, и не прошло и десяти минут, как преодолел немалое расстояние.

Третья станция и так располагалась не слишком далеко от вершины, и Фан У прикинул, что при его темпе он доберется туда примерно за час.

Пожалуй, находиться в тесном пространстве канатной дороги вместе с Чэн Иянем — свободная обстановка подходила ему куда больше.

— Устал?

Голос Чэн Ияня донесся сзади и слева.

Да как же он пристал, паразит проклятый.

Фан У сжал зубы, собираясь бросить что-то вроде жить буду, но с трудом проглотил эти слова.

Работают камеры, камеры работают, — мысленно повторял он себе, уговаривая не давать Чэн Ияню и повода для насмешек, иначе это станет бальзамом на душу врагам и болью для близких.

— Нормально, — сухо бросил он в ответ.

Чэн Иянь издал неопределенный звук, а затем мягко улыбнулся:

— Кажется, твоя выносливость стала чуть лучше, чем раньше.

В бытность трейни в группе Фан У действительно обладал самой слабой физической формой среди всех участников.

Но мысль Фан У свернула совсем в другую сторону.

В те моменты, когда их дыхание смешивалось на пределе сил, он часто слышал насмешливый голос Чэн Ияня: Маленький У, у тебя совсем плохая выносливость, надо больше тренироваться.

Да он же наверняка издевается!

Фан У снова ускорил шаг, пытаясь оторваться от преследователя.

На самом деле, по сравнению с фуникулером, Чэн Иянь тоже больше любил ходить пешком.

Свежий воздух, прекрасные виды, каждый шаг сделан своими ногами — это приносит гораздо больше чувства выполненного долга.

К тому же времени уходило больше, что позволяло ему не спеша смаковать и переживать этот процесс заново.

Он посмотрел на фигуру шедшего впереди человека, который нарочно прибавил шагу.

Фан У вечно отворачивался, словно соревнуясь с кем-то и стараясь скрыть выражение лица, и даже специально поднял воротник своей серой ветровки, пытаясь спрятать в нем всё лицо целиком.

Чэн Иянь тронул губы улыбкой, в прекрасном настроении неспешно шагая следом.

Горная тропа была вполне ровной, но на подъем у них ушло немало сил — больше часа.

И лишь добравшись до вершины и глядя оттуда вниз, они вдруг почувствовали, что всё это было не зря.

http://bllate.org/book/34999/4319074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода