Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Властным словом человек на кровати вскочил, словно пружина, и принялся отчаянно махать руками, выражая всем существом яростное сопротивление. Не успел Бянь Е и рта раскрыть, как Вэй Линьдун перебил его:

— С какой это стати ты умалчиваешь о наличных за установку?

Проводив Бянь Е, Вэй Линьдун обзвонил монтажные отделы обеих точек продаж, чтобы всё перепроверить, а получив ответ, тут же спустился в подвал, но тот уже ушел.

Собеседник опустил голову, плотно сжав губы.

Не рассчитывая услышать от него хоть слово, Вэй Линьдун закатил медицинский чемоданчик под кровать, распахнул дверцу шкафа и швырнул Бянь Е купленный для него толстый длинный пуховик.

— Надень капюшон, я жду в машине.

Бянь Е стоял растерянный, тупо глядя, как фигура Вэй Линьдуна исчезает за дверью, ведущей на первый этаж.

Стоило связаться с этим мужчиной, как сама опция отказа непостижимым образом блокировалась. Бянь Е даже не успевал толком обо всем подумать — точь-в-точь как при их первой встрече под мостом, когда Вэй Линьдун точно так же не оставлял ему времени на раздумья.

Оказавшись в приемном покое, они обошлись без регистратуры, и ему мгновенно сделали укол. Медсестра привычно обратилась к Вэй Линьдуну «доктор Вэй», и Бянь Е понял: это больница, где работает Вэй Линьдун.

Снова очутившись в салоне машины, он осознал, что уже глубокая ночь, а чуть позже небо на востоке начнет сереть.

Теперь веки казались невероятно тяжелыми. Бянь Е, уже не в силах сопротивляться, то закрывал глаза, то резко распахивал их снова. Он ворочался на пассажирском сиденье, пытаясь хоть немного взбодриться, но мысли, словно сорравшийся с привязи норовистый конь, давно ускакали Бог весть куда.

Кто-то натянул капюшон пуховика сзади. Бянь Е тихонько хмыкнул, изо всех сил приоткрыл глаза и сквозь пушистую опушку капора посмотрел на лицо Вэй Линьдуна.

— Спи, разбужу, как приедем.

Он услышал эти слова.

Веки тут же тяжело сомкнулись, и в салоне машины раздался слабый храп.

Вэй Линьдун бросил взгляд на пассажира, и в уголках его губ на мгновение мелькнула легкая, едва заметная улыбка.

Ночная дорога была свободна, изредка мимо проносились редкие машины, улица казалась совершенно пустынной. И все же чем дальше ехал Вэй Линьдун, тем сильнее росло его раздражение: он чувствовал, как по телу разливается невыносимый, давящий жар. Расстегнутые на рубашке пуговицы не принесли никакого облегчения.

Вскоре его щеки покрыл лихорадочный руль.

Резко затормозив, он уткнулся лбом в рулевое колесо и беззвучно выругался. Напряжение внизу живота уже причиняло боль; тяжело дыша, он повернул голову и посмотрел на тихо спящего на соседнем сиденье парня.

Лунный свет этой ночью был необыкновенно ярким: белересное сияние очерчивало прямой нос Бянь Е, чуть приоткрытые губы, чистую линию красивого подбородка... Молния куртки была расстегнута, обнажая даже шею, белевшую подобно снегу. Погруженный в глубокий сон, парень облизнул губы, и крошечный кадык едва заметно дернулся.

Вэй Линьдун закрыл глаза, прерывисто и тяжело дыша. Подавшись вперед, он вытащил из бардачка салфетки, и в стекле автомобильного окна отразились его быстрые, суетливые движения... Он повернулся и уставился на Бянь Е, продолжая, пока не кончил.

Вытерев руки, Вэй Линьдун вернулся на водительское креско и невзначай бросил взгляд на соседа. Глаза его тут же расширились: Бянь Е смотрел прямо на него.

Правда, вид у него был какой-то затуманенный.

Словно его потревожили, он нахмурился, морщил нос и шумно принюхивался, а затем ошеломленно уставился на лицо Вэй Линьдуна.

— Ничего страшного, спи дальше...

Вэй Линьдун подумал, что парень заподозрил неладное из-за того, что он остановился по личным делам. Не успел он договорить, как тыльную сторону его ладони обжёг нестерпимый жар: перехватившая его рука была невероятно горячей и слегка влажной.

Вэй Линьдун опустил глаза на ладонь Бянь Е, лежащую поверх его собственной. Указательный палец парня распух так сильно, что суставов вовсе не было видно, словно по нему чем-то ударили.

— Вы... заболели?

Голос Бянь Е звучал хрипло, будто в него насыпали песка, с отчетливой песчаной шероховатостью. Его покрасневшие, исчертанные кровавыми прожилками глаза глядели тупо и рассеянно, но, несмотря на это, он упорно пялился на салфетки у лобового стекла:

— Почему опять салфетки... Разве штаны тоже пришлось снимать...

Остальные слова потонули в невнятном бормотании, он лишь пусто беззвучно шевелил губами, после чего тяжелый храп возобновился с новой силой.

Снова уснул.

Глядя на этого паренька, Вэй Линьдун редкостно сложное и неописуемое выражение лица застыло на его чертах.

Он уже собирался завести мотор, как вдруг понял, что Бянь Е по-прежнему держит его за руку, а один палец даже застрял между его пальцами.

Вэй Линьдун молча поглядел на них какое-то время, после чего тронулся в путь, управляя машиной одной рукой.

Глава 10

В ту ночь Чэн Шаоцзэ так и не выложил всю правду о домогательствах.

Как к нему приставали, заставляли называть чересчур нежными именами, как прижали к машине против воли... обо всех этих деталях он не мог рассказать ни при каких обстоятельствах.

Он боялся, что Вэй Линьдун сочтет его... испорченным.

Из-за этого настроя он бессознательно соврал, сказав, что расстроился из-за наглого клиента, который специально затеял ссору. Произнося это тихим голосом, он упорно прятал покрасневшие глаза, изображая жалкого кроткого мальчишку со стоящими на ресницах слезами.

Там же, у машины под фонарем, Чэн Шаоцзэ стоял, понурив голову, упрямо сдерживая рвущиеся наружу слезы. Внезапно его плечи отяжелели — теплая большая доха мгновенно укутала его с головой: мужчину снял верхнюю одежду и отдал ему, попутно небрежно затянув воротник со словами:

— Прохладно, пошли в дом.

Это был привычный для Вэй Линьдуна способ проявить заботу. Он не умел сыпать слащавыми речами, ублажая слух, не осыпал приторными ласковыми прозвищами вроде «любимый супруг», а выражал утешение вот так — старомодно, лишено всякой романтики, просто делясь теплом под рукой. Но у Чэн Шаоцзэ от этого в носу защипало, и слезы брызнули градом. Быстро смахнув их рукой, он отвернулся.

Мужчина легко провел пальцем по кончику его носа, и в голосе послышался легкий, едва сдерживаемый смешок:

— Маленькая вредина.

Чэн Шаоцзэ пошел в атаку, больно уткнувшись лбом Вэй Линьдуну в правое плечо, и зарылся лицом ему в спину, капризничая:

— Тогда не смотри на меня! Кто просил тебя возиться со мной... У-у-у, какой же ты теплый, весь горячий.

Хотя на нем была вся верхняя одежда мужа, сам мужчина оставался невероятно горячим, словно зимняя грелка. Как же хочется обнять его... — втайне причитал Чэн Шаоцзэ, из последних сил сдерживая порыв обвить мужа руками, и лишь вцепился пальцами в складки его рубашки на пояснице.

Мастера в рабочих жилетах сновали туда-сюда перед их домом, и их проходящие фигуры дробили свет уличного фонаря на пестрые, разорванные пятна. Глядя под ноги на слившуюся в единое целое неразделимую тень, Чэн Шаоцзэ чувствовал, как в груди разливается спасительное тепло. Жадно вдыхая исходящий от Вэй Линьдуна запах, он легонько прикусил его за плечо.

http://bllate.org/book/35035/4323793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода