×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цин снова произнес:

— Значит, ты разозлился и поэтому украл у меня поцелуй?

Сидящий перед ним человек тут же запротестовал:

— Ничего я не крал! Я просто воспользовался своими правами парня!

В словах Чи Чжаня сквозила такая обида, будто он был огромным псом, у которого хозяин отобрал ласку.

Бо Цин вдруг нашел его трогательным и наивным, в уголках его глаз сама собой зародилась улыбка. Он подался вперед и запечатлел легкий поцелуй на губах Чи Чжаня.

Это был едва ощутимый и быстрый поцелуй, он только коснулся губ и тут же отстранился, но Чи Чжаня этот жест потряс так, будто сердце получило мощный удар. Широко раскрытыми глазами он в упор уставился на Бо Цина, взгляд его мгновенно потемнел. Протянув руку, он прихватил Бо Цина за затылок, не давая отпрянуть, приподнялся и жадно впился в его губы.

Поцелуи Чи Чжаня всегда были проникнуты непреклонной властностью, казалось, он стремился завладеть всем существом Бо Цина, поглотить его без остатка, вплоть до костей и плоти, и лишь тогда почувствовал бы удовлетворение. Но в то же время он не смел причинить вреда: кончиком языка он ласкал и оберегал его. От таких поцелуев у Бо Цина тело наливалось свинцом и становилось мягким, однако он всё же покорно приоткрыл рот. Глаза Чи Чжаня вспыхнули — словно нищий, внезапно разбогатевший, он никак не мог насытиться поцелуями.

***

На следующее утро Бо Цин проснулся в объятиях Чи Чжаня. Тот прижимал его к себе так крепко, словно пытался вплавить в собственную грудь.

Ощущая тепло чужой руки на пояснице, Бо Цин попытался отпрянуть, чтобы увеличить расстояние между ними, но стоило ему лишь шевельнуться, как Чи Чжань тут же незаметно усилил хватку и притянул его обратно. В следующую же секунду Чи Чжань полностью проснулся, взгляд его стал ясным и осознанным — казалось, мгновение назад он вовсе и не спал.

Бо Цин издал приглушенный стон от сильного нажима, а затем на его лоб опустился легкий поцелуй.

— Утро доброе.

От хрипловатого голоса лицо Бо Цина мгновенно залилось краской. Чи Чжаню показалось мало, и он продолжил целовать его — со лба спустился ниже, касаясь глаз и носа Бо Цина, словно не мог насытиться своим сокровищем. Бо Цину стало щекотно от прикосновений, и он принялся то и дело уворачиваться.

Сегодня был день возвращения в город. Дорогу у подножия горы уже расчистили. Бо Цин отклонил предложение Чи Чжаня поехать вместе и решил вернуться на автобусе в сопровождении фотокружка.

Садясь в салон, он поднял голову и бросил взгляд наверх: в одном из окон замка стояла высокая прямая фигура. Осознав, кому именно принадлежит этот силуэт, он опустил глаза, легко улыбнулся, устроился на своем сиденье и, достав телефон, отправил сообщение Чи Чжаню.

Телефон Чи Чжаня вибрировал — для Бо Цина у него стояло специальное персональное уведомление. Он отвел взгляд и разблокировал экран.

«До встречи, парень»

Палец вывел на экране всего одно слово — из напускной сдержанности он мысленно досчитал до тридцати и лишь после этого нажал кнопку отправки.

«Хорошо»

В груди один за другим неконтролируемо всплывали розовые пузырьки.

Бо Цин и не подозревал о буре наивных чувств в чужом сердце. На следующий день он вернулся в университет на занятия. В огромной поточной аудитории монотонный голос профессора навевал на него непреодолимую дремоту.

В этот момент к нему тихонько подсел Су Цюань и понизил голос:

— Цин-Цин, я вспомнил! Я вспомнил, где видел того человека!

После того дня Су Цюань посчитал Чи Чжаня до жути знакомым. Из-за этого он пропустил все общие мероприятия за два дня совместного проживания на базе — всё это время он расхаживал из угла в угол по комнате и размышлял. Ему казалось, что он где-то уже встречал Чи Чжаня, и вот, небеса вознаградили его за старания — он действительно всё нашел.

Су Цюань годами крутился в университетских пабликах, на форумах и в чатах, владея всеми возможными сплетнями и секретами. Зачастую именно от него Бо Цин узнавал об официальных отгулах раньше, чем те объявлялись публично.

Сонный Бо Цин машинально переспросил:

— Кого?

Су Цюань замер на секунду:

— Чи Чжаня же!

С этими словами он сунул телефон прямо под нос Бо Цину. На экране красовался броский заголовок поста.

— Кое-что из прошлого: как гений с факультета компьютерных наук нашего университета бросил учебу.

Пост был четырехлетней давности, и свежих комментариев под ним давно не было. Если бы не такой закоренелый интернет-завсегдатай, как Су Цюань, откопать столь давнюю запись было бы просто невозможно. Ветку обсуждения растянули на восемь тысяч страниц — это ясно говорило о том, каким бешеным успехом тема пользовалась в свое время.

Весь сон улетучился в один миг.

Через два дня после возвращения с гор, после окончания занятий, Бо Цин написал Чи Чжаню, что сегодня хотел бы приехать к нему, и через тридцать секунд получил ответ.

«Хорошо»

Всего одно короткое слово, без смайликов и знаков препинания. Бо Цин даже живо представил себе строгое выражение лица собеседника в момент набора сообщения.

Сидя в машине, он потратил два часа на то, чтобы от корки до корки изучить тот самый пост на восемь тысяч страниц, кликая по каждой ссылке на ответы внутри ответов. Когда экран телефона погас, Бо Цин заметил за окном снегопад: бесчисленные белые хлопья, легкие, как перья, падали на землю, а стекла покрылись узорами инея.

Парень глубоко вздохнул, и выдох превратился в густое облачко белого пара, затуманившее обзор. Он слегка размял затекшее от долгого сидения тело, и впервые в его глазах промелькнуло редкое выражение растерянности, а в груди заныло от бесчисленных мелких уколов боли.

Чи Чжань с тревогой втянул замерзшего парня в прихожую, приложил ладонь к его лбу, тыльной стороной пальцев проверил температуру щек, обхватил ладонями остывшее лицо и впервые в жизни позволил себе сорваться на упрек:

— Ты совсем дурочка? Почему не постучал?

Юноша опустил голову и, не предупредив заранее, обвился руками вокруг талии Чи Чжаня, уткнувшись лицом ему в сгиб локтя. Глухим голосом он произнес:

— Сам ты дурак.

Чи Чжань отчетливо уловил неладное в настроении своего парня и мягко спросил:

— Что случилось?

Юноша покачал головой у него на груди и невнятно пробормотал:

— Ничего.

Опасаясь, как бы тот не подхватил простуду, Чи Чжань подтолкнул его к ванной, ущипнул за пухлые щеки и шутливо-строгим тоном приказал срочно помыться и согреться, а сам тем временем поднял температуру на кондиционере до двадцати семи градусов.

После душа Бо Цин, согревшись, сидел, обхватив колени руками, прямо на коленях у Чи Чжаня. Тот со спины легко обнимал его, устроившись подбородком на макушке, и рассеянно играл пальцами с лицом Бо Цина, то и дело целуя его в ухо и в щеку, словно самую драгоценную игрушку. Бо Цин полностью отключил мысли, позволяя делать с собой всё что угодно, а взгляд его расфокусировался.

До чего же послушный.

Просто невероятно послушный.

Чи Чжань не удержался и коснулся губами кончиков пальцев Бо Цина.

Как бы сильно ни нравился ему этот кроткий образ, он не мог заглушить глухую тревогу и раздражение, бушевавшие на самом дне души.

Юноша с пустым взглядом внезапно нарушил тишину:

— Прости меня.

— Ничего страшного, я прощаю тебя, — беззаботно отозвался Чи Чжань, продолжая крутить прядь его волос.

— Разве ты не спросишь, за что я извиняюсь? — удивился Бо Цин.

— Что бы ни было причиной, я прощаю.

— Почему?

— Потому что люблю тебя.

Сердце Бо Цина словно получило мощный удар. Высвободившись из объятий Чи Чжаня, он уставился ему прямо в глаза:

— Насколько сильно любишь? Это легкая симпатия или глубокое чувство?

— Это любовь, над которой я не властен. Любовь, с которой я сам не знаю что и делать.

Грудь Бо Цина заполнилась грохотом от этих слов, сердце забилось в бешенном ритме, а от нахлынувшего возбуждения даже глаза защипало.

Это значит… Разве это не значит…

Упершись руками в ковер и слегка подрагивая всем телом, он чуть приподнял уголки глаз и улыбнулся так соблазнительно, словно заигрывающий демон.

— Спасибо за твою любовь.

Черноволосый парень перед ним на миг перестал дышать, его уши мгновенно покраснели до самых корней, а взгляд стал затуманенным и растерянным. Не сдержавшись, он притянул Бо Цина за затылок и поцеловал.

***

В салоне мчащегося туристического автобуса Се Жаньжань то и дело украдкой бросала взгляды на задние ряды. Там, прижавшись друг к другу, сидели двое парней, создавая вокруг себя особую атмосферу, в которую казалось невозможным вмешаться кому-то еще.

Очень симпатичная молодая парочка.

Мысленно вынесла вердикт Се Жаньжань. Что же до вероятности того, что они всего лишь хорошие друзья или приятели — уж извините, в это она верить отказывалась.

Голова Бо Цина клонилась к плечу черноволосого парня, веки отчаянно тяжелели, клоня в сон. Он то и дело клевал носом, и несколько раз едва не соскользнул вниз. Чи Чжань бдительно следил за каждым его движением, вовремя подхватывая теряющую опору голову, чтобы парень не ударился.

Десятиутреннее зимнее солнце щедро делилось теплом, однако для Бо Цина, валившегося с ног от усталости, настойчивые лучи света были лишь помехой сладкому сну. Бессознательно нахмурившись, он еще сильнее зарылся в объятия соседа в поисках удобной позы.

Чи Чжань быстро заметил неудобство Бо Цина, приобнял его за плечи, поправив так, чтобы спать было комфортнее, и прикрыл ладонью глаза парня от яркого света.

Случайно заметившая эту сцену Се Жаньжань мысленно завизжала от восторга и тут же запечатлела момент на камеру мгновенной печати, решив расспросить ребят после выхода и подарить им карточку.

Прошлой ночью Бо Цин заигрался в телефонные игры до самого рассвета, и лишь зазвонивший будильник напомнил ему, что сегодня они с Чи Чжанем едут гулять. Верно, это было их первое свидание!

От мысли о свидании Бо Цин даже немного смутился. Хотя он смертельно хотел спать, поскольку это была первая поездка, куда Чи Чжань позвал его по собственной инициативе, он заставил себя подняться в восемь утра и вырубился прямо в автобусе.

Десять минут спустя экскурсионный автобус прибыл к месту назначения — небольшому приморскому городку. Чи Чжань мягко разбудил погруженного в сон парня, и сонный Бо Цин послушно позволил увести себя за руку.

Пока Се Жаньжань хлопала глазами, оба парня уже вышли из салона — они выходили на промежуточной остановке и их путь лежал совсем в другую сторону!

Глядя в окно на удаляющиеся фигуры, Се Жаньжань разочарованно опустилась на сиденье и достала снимок. На фотографии два молодых парня прижимались друг к другу, тот, что повыше, смотрел вниз на спящего в его объятиях спутника. И пусть лица казались смазанными, зато переполняющая кадр нежность была видна без всяких слов.

— Приехали?

От порыва морского ветра Бо Цин мгновенно протрезвел.

Глава 17

Бо Цин никогда прежде не бывал на море зимой. Безмятежная гладь воды, ледяной морской бриз, серовато-белая кинопленка прибрежного пейзажа и царящая вокруг абсолютная тишина — всё это идеально попадало в его вкусы. В восторге он обернулся к черноволосому парню.

— Мы будем ночевать здесь, в палатках.

Бо Цин не удержался и, забыв про всякие приличия, с радостным воплем бросился вперед. Чи Чжань шел позади, засунув руки в карманы, и наблюдал за его ребячеством — улыбку на его лице было уже невозможно скрыть.

Набегавшись вдоволь, Бо Цин опустился за столик у прибрежного кафе и уставился в пространство, пока Чи Чжань занимался установкой палатки на пляже, предварительно арендовав всё необходимое снаряжение.

В кармане завибрировал телефон — звонило агентство по обучению за рубежом. Бо Цин запоздало бросил взгляд через стеклянную витрину кафе на черноволосого парня, возившегося с палаткой на песчаном берегу. Его штормовка смешно раздувалась от порывов ветра, и для столь холодной погоды парень был одет слишком легко.

http://bllate.org/book/35044/4325880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу