×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Immortal Lord's Tribulation Black Cat White Socks / Бессмертный владыка: Судьбоносное испытание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если отбросить статус временного бессмертного и судить лишь по внешности и манерам Цзи Сюэтина, могло показаться, что во всем белом свете не найдется ничего, из-за чего он соизволил бы нахмуриться или пойти на уступки. Даже если бы он изволил произнести слово «прости», собеседник все равно чувствовал бы себя виноватым.

Но на этот раз Цзи Сюэтин не просто извинился — его извинение звучало искренне, чистосердечно и смиренно.

Лу Жэнь считал себя человеком не поверхностным, не падким на одну лишь внешнюю оболочку, но при виде такого Цзи Сюэтина вся его накопившаяся злость и обида почему-то развеялись сами собой.

В конце концов он лишь невнятно пробурчал:

— …Впредь будь осторожнее. Это мне, практикующему уже много лет, с глубоким опытом и солидным стажем, удалось со всем справиться. А очутись здесь кто другой, после такого падения случилась бы беда.

На этом инцидент можно было считать исчерпанным.

Затем Лу Жэнь задрал голову и с холодным видом направился к выходу.

Однако стоило ему толкнуть дверь, как он сразу почуял неладное.

Хрусь…

Створка двери рухнула прямо на землю, вспугнув несколько диких ворон.

За порогом расстилались заброшенная деревня, унылые пустыши, запустение и удручающее безлюдье.

Лицо Лу Жэня перекосило. Только тут он полностью пришел в себя после шока от приземления лицом в грязь и осознал, что место, куда они с Цзи Сюэтином спустились из Мира Бессмертных, похоже, выбрано не совсем верно.

Самое время вдаться в подробности и рассказать о порядке спуска бессмертных в Нижний Мир.

В мирских сказаниях обычно пишутся всякие небылицы: мол, небожитель прибывает на землю, оседлав благовесное облако, на худой конец — какой-нибудь меченосец проносится стрелой по лазурному небу на магическом мече. Но любой, кто хоть раз на практике сталкивался с этим самым вознесением и спусками, прекрасно знает, что все это россказни.

Между Небесным миром и миром смертных пролегает изначальный барьер, служащий преградой, которая разделяет бессмертных и смертных. Обычные небожители могут попадать из Небесного мира в Нижний Мир исключительно через специальные формации, официально учрежденные небесными властями. Если же кто-то попытается силой прорваться в другой мир без пропуска и разрешений, древние защитные массивы, установленные великими божествами древности, попросту перетрут его душу и тело в прах.

При этом конечным пунктом небесных формаций обычно служили всевозможные храмы, кумирни и даосские обители, где люди в миру молятся богам и возжигают благовония. Ну а если речь шла о тех или иных бессмертных чиновниках, занимающих официальные посты при Небесном Дворе и выполняющих свои обязанности непосредственно среди смертных, то местом их прибытия неизменно должен был служить алтарь в их собственном храме.

Цзи Сюэтин являлся Владыкой горного духа горы Ин, а потому после спуска в Нижний Мир по всем правилам должен был оказаться в Кумирне Горного Духа на горе Иншань.

Однако, как ни глядел Лу Жэнь, эта равнина посреди дикого поля никак не напоминала земли горы Иншань.

— Куда это нас, черт побери, занесло? Чем вообще занимается эта шайка из Высшего Мира? — в ярости и изумлении завопил Лу Жэнь.

По контрасту с ним Цзи Сюэтин, новоиспеченный Владыка горного духа горы Ин (к тому же угодивший совсем не туда, куда полагалось по службе), сохранял завидное спокойствие. Он с усердием пытался заново собрать волосы, растрепавшиеся во время спуска, и одновременно неторопливо принялся связываться с Высшим Миром через Бессмертный Реестр. Провозившись добрую половину дня, он с грехом пополам выяснил причину: оказывается, должность Владыки горного духа горы Ин пустовала слишком долго, и сама кумирня тоже давным-давно заброшена и не используется. В результате во время какой-то там кампании по экономии энергии и сокращению выбросов, проведенной в Мире Бессмертных сто лет назад, пустующий проход на гору Иншань попросту закрыли.

— …К тому же в тех краях, на горе Иншань, духовная энергия скудная, да и местные жители верят вовсе не в истинных божеств. Воспользоваться чужими алтарями поблизости тоже не выйдет, — миролюбиво пояснил Цзи Сюэтин побледневшему от ярости Лу Жэню. — Делать нечего, начальство смогло отправить нас лишь в ближайшую к горе Иншань точку, велев самим как-нибудь добираться по человеческим дорогам. А уж когда доберемся до кумирни, останется лишь вручную активировать проход — тогда и перемещаться между нами и Небесным Двором станет вновь удобно.

— Нам самим добираться до горы Иншань?! Я впервые слышу, чтобы бессмертные чиновники Небесного Двора при вступлении в должность должны были топать туда пешком! Что за бред собачий, а не решение! Погодите-ка, я пойду жаловаться в Высший Мир! Из-за их служебной халатности мы, работяги, должны расплачиваться?! Я прямо сейчас отправлюсь жаловаться…

— Ох, кстати! Та небожительница сказала мне, что если возникнут еще какие-то вопросы, я могу обратиться к тебе. Она упомянула, что сто лет назад ту самую кампанию по экономии энергии и сокращению выбросов проводил ты — вернее, сам составлял к ней регламент?

Цзи Сюэтин завязывал копну спутанных волос все хуже и хуже, пока махнул рукой и просто затянул на контце прядей ниже плеч свободную косичку. Затем он хлопнул в ладоши и облегченно выдохнул.

Разобравшись с прической, Цзи Сюэтин повернулся к Лу Жэню и невозмутимо поинтересовался.

Услышав это, Лу Жэнь остолбенел, а в памяти смутно зашевелилось воспоминание о том, что сто лет назад действительно было нечто подобное.

— Кхм-кхм… Понимаешь, тогда начальство заявило, будто мы, служащие в Высшем Мире, должны больше помогать бессмертным чиновникам, ведающим делами в мире смертных, вот мы и… — Лу Жэню было откровенно неловко, и голос его заметно сник.

— И где же мы, позволь спросить, находимся? — сухо осведомился он.

— Цинчжоу, Овраг Фазаньих Шеек, — бросив взгляд по сторонам, ответил Цзи Сюэтин.

Лу Жэнь нахмурился: этот образцовый бессмертный чиновник, из года в год получавший высшую оценку за службу, никак не мог взять в толк, в какой именно части Цинчжоу затерялся этот злосчастный Овраг Фазаньих Шеек.

— И как же Бессмертный чиновник Цзи собирается добираться до горы Иншань? На мече или оседлав облако… Стоп, погодите-ка. Во всей провинции Цинчжоу духовная энергия на редкость скудная, ее вовсе не хватит, чтобы взлететь на мече или облаке. Неужели под землю уходить? Нет, это тоже не сработает…

Лу Жэнь ломал голову над тем, как же преодолеть путь до кумирни горы Иншань в столь проклятом месте, где не работают ни духовная энергия, ни бессмертные искусства. В Небесном Дворе он чувствовал себя уверенно и ведал всеми бумагами, но стоило спуститься в Нижний Мир, как все повалилось из рук, вызывая жуткий дискомфорт.

К счастью, он был здесь не один — рядом находился Цзи Сюэтин. И тот, надо отдать ему должное, все же провел в мире смертных целых три тысячи лет: столкнувшись со столь плачевной ситуацией, он по-прежнему выглядел совершенно невозмутимым.

Трудно сказать, какими именно чарами он воспользовался, но после нехитрых манипуляций откуда-то с небес прилетели несколько бумажных птичек и опустились прямо ему на ладонь. Стоило развернуть каждую из них, как она превращалась в послание.

Пробежав письма глазами в мгновение ока, Цзи Сюэтин тяжело вздохнул и посмотрел на Лу Жэня.

— Я тут поспрашивал парочку друзей… Похоже, с удачей у нас сегодня и впрямь неважно, — промолвил Цзи Сюэтин. — За последние годы жилы духовной энергии в Цинчжоу стали течь совсем неверно, и любые попытки применить здесь бессмертные искусства ни к чему не приведут. Судя по всему, нам придется идти туда пешком, самыми обычными смертными путями.

http://bllate.org/book/35063/4328887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода