×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 10.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэ ещё никогда не видел Цяо Жоминя таким послушным и очаровательным. Впрочем, особых предубеждений против него Юй Цзэ никогда не испытывал. Прежде Цяо Жоминь не вызывал у него ни симпатии, ни неприязни. Их первая совместная работа над фильмом стала поводом познакомиться поближе. На съёмочной площадке Цяо Жоминь предъявлял множество требований, держался с персоналом довольно строго и однажды даже довёл одну из своих ассистенток до слёз.

Поэтому Юй Цзэ всегда полагал, что перед Вторым молодым господином Суном Цяо Жоминь наверняка превращается в настоящего маленького дьявола.

Но сегодняшний вечер действительно открыл ему глаза.

С Цяо Жоминем было совершенно невозможно спорить: тот во всём ему уступал, держался мягко и ласково. Даже голос звучал нежно, словно у новорождённого котёнка. Если Цяо Жоминь притворялся, его актёрское мастерство и впрямь заслуживало восхищения. Разумеется, всё это предназначалось Второму молодому господину Суну, за которого он принимал Юй Цзэ.

Вместе они прошли в закрытую часть вечеринки. Она занимала верхний этаж, где располагались сад и бассейн. Обстановка здесь была куда роскошнее, чем в главном зале. Едва гости заметили их, как со всех сторон посыпались приветствия и шутливые замечания.

Вечеринку организовала Су Ся — владелица отеля и подруга Сун Эра. Известная светская дама, она управляла гостиницей вместе со своей девушкой. Завидев Юй Цзэ, Су Ся с улыбкой направилась к нему и крепко обняла.

— Сяоянь, я вся извелась от беспокойства за тебя! Ну как, тебе нравится вечеринка?

Юй Цзэ улыбнулся:

— Для тебя это просто выдающийся результат.

Су Ся тут же подхватила:

— И всё благодаря Цяо! Он предложил мне уйму идей и лично следил за многими приготовлениями. Даже оформление зала и все цветочные композиции созданы по его эскизам!

Она никак не могла перестать нахваливать Цяо Жоминя. Юй Цзэ не особенно хотелось делать тому комплименты, но огорчать Су Ся, к которой он относился с теплом, было бы невежливо. Поэтому он с улыбкой заметил:

— Цяо очень сообразительный.

Цяо Жоминь тут же просиял. Прислонившись головой к плечу Юй Цзэ, он сладко протянул:

— Обожаю, когда ты меня хвалишь. Мне никогда не бывает достаточно.

Юй Цзэ улыбнулся. Неожиданно для себя он хотя бы отчасти понял, что чувствуют люди, у которых есть красивый и послушный возлюбленный. Всё оказалось до смешного просто. Другой человек неизменно смотрит на тебя ласковым, преданным взглядом, словно милый щенок. Никаких капризов, никакого дурного настроения — только нежная улыбка. Цяо Жоминь был настолько обходительным и покладистым, что Юй Цзэ едва удержался от искушения погладить его по голове.

Немного побеседовав с Су Ся, они поднялись на самый верхний этаж, где присоединились к нескольким близким друзьям Сун Яня. Там уже подавали напитки и закуски.

Только теперь Юй Цзэ понял, что даже в закрытой части вечеринки существовала своя иерархия.

Самые богатые молодые господа и госпожи расположились в отдельной полузакрытой гостиной, украшенной фиолетовыми шторами. У входа дежурили телохранители, и обычным гостям путь туда был заказан.

Юй Цзэ открыл для себя ещё одну сторону высокомерия круга общения Сун Эра.

Цяо Жоминь устроился рядом с ним и налил красного вина. Юй Цзэ пригубил бокал, тогда как Цяо успел осушить уже несколько. Постепенно тот придвигался всё ближе, пока не прижался к нему вплотную всем телом. Юй Цзэ оставалось лишь откинуться на спинку дивана. Цяо Жоминь положил подбородок ему на плечо и прошептал на ухо:

— Милый, почему ты в последнее время совсем мне не звонишь? Мне так больно от этого…

Именно в этот момент Юй Цзэ наконец почувствовал, как в теле Сун Яня даёт о себе знать альфа. Цяо Жоминь и правда умел его провоцировать. Однако запах его феромонов почему-то казался Юй Цзэ немного странным.

Будучи омегой, которому уже скоро исполнится тридцать, Юй Цзэ прекрасно разбирался в запахах других омег.

Пока же ему оставалось продолжать изображать Сун Яня и непринуждённо отвечать:

— Разве я не всегда был таким?

Как и следовало ожидать, Цяо Жоминь не осмелился настаивать и выяснять, почему тот вдруг стал уделять ему меньше внимания. Вместо этого он принялся рассказывать, как счастлив, что сегодня Юй Цзэ пришёл на вечеринку вместе с ним.

Слушая его, Юй Цзэ то и дело поглядывал через перила на этаж ниже. Он хотел отыскать Сун Яня, но гостей было слишком много. Официанты с подносами сновали между людьми, играла живая музыка, выступали певцы. Разглядеть Сун Яня в этой толпе было попросту невозможно.

— Ми-и-илый, — капризно протянул Цяо Жоминь. — Ты вообще меня слушаешь? На что ты смотришь?

Юй Цзэ не ответил. Он полагал, что Цяо Жоминь и без того прекрасно понимает, кого именно он ищет. Однако тот ни разу даже не упомянул имя «Юй Цзэ».

Вместо этого Цяо Жоминь сказал:

— Я ненадолго отойду. Подожди здесь и никуда не уходи.

Тот поднялся, вероятно, направляясь в уборную. Юй Цзэ тут же подозвал одного из телохранителей и велел выяснить, где находится «Юй Цзэ».

— Когда я его найду, пригласить сюда, наверх? — уточнил телохранитель.

Юй Цзэ огляделся. Все находившиеся поблизости были примерно такими же представителями богатой молодёжи, как и Сун Янь. Судя по всему, компания уже приняла Цяо Жоминя и прекрасно с ним ладила. Зачем тогда приводить сюда Юй Цзэ и намеренно устраивать неловкую сцену?

Немного подумав, он ответил:

— Нет. Просто найди его и оставайся рядом. Не позволяй никому его беспокоить. А мне сообщи, где он находится. Так я сам смогу при необходимости его отыскать.

Телохранитель немедленно отправился выполнять приказ. Юй Цзэ непринуждённо беседовал с несколькими гостями, когда вдруг во всём помещении погас свет.

Музыка оборвалась. Толпа сперва загудела от недоумения, но вскоре смолкла. Все пытались понять, что происходит. В сердце Юй Цзэ закралось нехорошее предчувствие. И, как он и ожидал, в темноте внезапно вспыхнул луч прожектора.

Все подняли головы.

Сверху медленно опускалась огромная цветочная корзина, роскошно украшенная живыми цветами.

Внутри сидел Цяо Жоминь.

Оркестр заиграл мелодию, и Цяо Жоминь запел любовную песню, плавно спускаясь с высоты. Это была именно та композиция, которая когда-то принесла ему известность.

«Мне нужен только ты, лишь ты один, обещай мне вечную любовь…»

Корзина опустилась прямо перед Юй Цзэ и замерла с поразительной точностью.

Держа в руках букет, Цяо Жоминь протянул его ему. Прожектор осветил их двоих, и все взгляды обратились к этой паре.

Юй Цзэ не знал, стоит ли ему нервничать или смеяться. Но отвергнуть Цяо Жоминя и просто уйти сейчас было бы слишком жестоко, да и всех присутствующих он поставил бы в крайне неловкое положение.

Оставалось лишь принять букет, а заодно и последовавшие за ним объятия.

Цяо Жоминь исполнил подряд три песни, сопровождая выступление всевозможными эффектными трюками в воздухе. Время от времени он бросал Второму молодому господину Суну кокетливые взгляды или посылал воздушные поцелуи.

Наконец, вдоволь насладившись собственным представлением, он завершил грандиозный номер в честь любви. И тут Юй Цзэ наконец всё понял.

Цяо Жоминь задумал устроить это представление на глазах у Второго молодого господина Суна и его друзей. Он намеренно заставлял «Юй Цзэ» собственными глазами наблюдать за происходящим, надеясь, что после такого тот окончательно отступит. Когда дело касалось эффектных представлений и бесстыдной борьбы за всеобщее внимание, «Юй Цзэ» никогда не смог бы соперничать с Цяо Жоминем.

Даже прославленный актёр, оставшись наедине с кем-то, не стал бы бесконечно смиряться перед Вторым молодым господином Суном, изображая кротость и уступчивость. Именно на это и рассчитывал Цяо Жоминь. В некотором смысле его рассуждения казались Юй Цзэ вполне разумными. Будь он сам внизу и наблюдай за этой сценой со стороны, ему определённо не захотелось бы бороться с Цяо Жоминем за внимание одного и того же мужчины.

К сожалению, Цяо Жоминь ошибся в главном. Юй Цзэ оставалось лишь мысленно вздохнуть и надеяться, что Сун Янь хотя бы получает удовольствие от этого представления.

А вот Сун Янь в это время был в ярости.

Не настолько, чтобы сорваться или спровоцировать приступ астмы, но вполне достаточно, чтобы настроение у него испортилось окончательно.

Едва прибыв на вечеринку, он сразу понял, что задумал Цяо Жоминь. Прославленный актёр прошёл в закрытую часть мероприятия, однако никто даже не подумал представить его остальным. Он не мог толком ни с кем познакомиться, ни тем более приблизиться к «Второму молодому господину Суну».

Всё, что ему оставалось, — издалека наблюдать, как «Второй молодой господин Сун» и Цяо Жоминь открыто флиртуют друг с другом.

Впервые в жизни Сун Янь столкнулся с суровой реальностью человеческих отношений.

Все те люди, которые прежде постоянно крутились вокруг него и наперебой льстили ему, никуда не исчезли — просто теперь они толпились вокруг «Второго молодого господина Суна». А потом Цяо Жоминю ещё и вздумалось устроить это воздушное музыкальное представление.

Там, наверху, стоял Юй Цзэ и улыбался так лучезарно, словно его переполняла любовь.

Сун Янь чувствовал себя преданным собственным товарищем. Он в одиночестве сидел у барной стойки. Время от времени кто-нибудь подходил перекинуться с ним парой слов, но вскоре отходил. Возможно, среди друзей Второго молодого господина Суна уже успели пустить какой-то слух, потому что желающих заговорить с ним оказалось на удивление мало.

Стиснув зубы, Сун Янь мысленно возмущался:

«Да что с этими друзьями за напасть?! Они что, все ослепли? В баре в полном одиночестве сидит невероятно красивый знаменитый актёр, а никто даже не пытается с ним познакомиться!»

Словно в ответ на его безмолвный призыв, рядом вдруг опустился мужчина.

— Здравствуй, Юй Цзэ, — мягко произнёс он.

Сун Янь резко поднял голову.

— Сюй Ши?

Он знал Сюй Ши уже много лет. Тот был однокурсником его старшего брата, Сун Ци. Их семьи дружили на протяжении многих лет. Семья Сюй владела судостроительными верфями и сама по себе была весьма состоятельной.

Сюй Ши улыбнулся:

— Не нужно так удивляться. Вообще-то, это ты меня удивил. Я и подумать не мог, что ты придёшь на вечеринку Сун Яня.

Сун Янь приподнял бровь. Почему-то в этих словах ему послышался скрытый смысл.

Опустив взгляд, он спокойно спросил:

— А что, мне нельзя приходить?

Сюй Ши поспешно ответил:

— Я вовсе не это имел в виду! Ты можешь делать всё, что захочешь. Просто… раньше между нами…

Сун Янь мысленно выругался. Хватит уже тянуть! Говори прямо, что хотел сказать!

После небольшой паузы Сюй Ши наконец произнёс:

— Ладно, забудь. Не будем сегодня об этом. Я просто рад тебя видеть.

Теперь Сун Янь и вовсе был готов взорваться. Мужчины, которые не могут закончить даже одно предложение, — какие же они мужчины?

— А что между нами было раньше? — спросил он. — Я уже совершенно не помню.

Глаза Сюй Ши тут же загорелись.

— Значит, я могу снова попытаться за тобой ухаживать?

Похоже, он только что случайно выкопал для Юй Цзэ огромную яму. Сюй Ши бросил взгляд на танцпол и с воодушевлением предложил:

— Может, потанцуем?

Он потянулся к руке Сун Яня, но тот мгновенно отдёрнул её. Когда альфы начинали трогать друг друга, ему становилось откровенно не по себе. К тому же Сюй Ши был человеком, которого он знал много лет и всегда воспринимал почти как старшего брата.

Сун Янь тут же бросил выразительный взгляд на стоявшего неподалёку телохранителя. Он прекрасно понимал, что тот наверняка был приставлен к нему Юй Цзэ. И действительно, телохранитель сразу уловил намёк и шагнул между Сун Янем и Сюй Ши.

— Господин Юй, господин Сун хотел бы вас видеть, — произнёс он, помогая Сун Яню выбраться из неловкого положения.

Когда Сун Янь уже уходил, Сюй Ши поспешно прошептал ему вслед:

— Юй Цзэ, дай мне шанс. Позволь мне заботиться о тебе…

Наконец Сун Янь и Юй Цзэ встретились в пустой комнате.

— Я видел, как ты гладил Цяо по голове! И ты ещё принял его цветы! Как ты мог так поступить?! — едва завидев Юй Цзэ, Сун Янь тут же принялся обвинять его в чрезмерной близости с Цяо Жоминем.

Юй Цзэ поднял обе руки:

— Если смотреть на ситуацию объективно, Цяо Жоминь сам положил голову мне на плечо, а я пытался его отодвинуть. А когда он протянул мне цветы, что я должен был сделать? Заставить всех присутствующих умереть от неловкости? И потом, кто это перед уходом просил меня вести себя убедительнее и не быть таким холодным с Цяо, чтобы не задеть его чувства?

Сун Янь и сам уже не был уверен, за что действительно хотел обвинить Юй Цзэ. Стоило тому всё объяснить, как ему сразу стало гораздо легче.

После этого он спросил:

— А что у тебя за история с Сюй Ши?

Юй Цзэ лишь пожал плечами.

— Раньше он за мной ухаживал. Я ему отказал.

— Хорошая новость: теперь я снова пробудил в нём желание за тобой ухаживать, — неловко почесав нос, сообщил Сун Янь.

— Что?!

Теперь уже у Юй Цзэ неприятно сжало грудь.

— Я же не знал! Ты никогда не рассказывал мне о нём. Может, уйдём отсюда? Впервые в жизни мне кажется, что на собственной вечеринке совершенно нечего делать.

Юй Цзэ тоже сунул руки в карманы, размышляя о том, что всё происходящее превратилось в настоящий фарс.

Посмотрев на слегка растрёпанного Сун Яня, он спросил:

— А как же Цяо? Он всё ещё ждёт, когда я сыграю с ним в карты. К тому же хочет, чтобы я сходил с ним по магазинам. Разумеется, за твой счёт.

Сун Янь достал телефон и написал Су Ся сообщение.

— Пойдём. Я больше не могу оставаться здесь ни минуты.

Юй Цзэ незаметно покинул вечеринку вместе с ним.

Им ещё предстояло подготовиться к эксперименту.

http://bllate.org/book/35116/4390775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода