Готовый переклад The Scoundrel Can't Be Sealed / Пленник сердца: Генерал и ледяной принц: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фитиль свечи с треском погас, и капля воска стебла по подсвечнику и застыла. Я'эр чувствовал, что сегодня и так сказал достаточно, и в горле у него першило. Бросив взгляд на спавшего набок Сун Цинмина, он всё же принёс другой подсвечник, затаил дыхание, аккуратно закончил наносить мазу и тихо вышел.

По ту сторону полога Сун Цинмин со сна широко раскрыл глаза.

Ему показалось, что у него, кажется, снова проснулись мирские желания и он сможет жить дальше.

Круглая чистая луна раздвинула тучи и явилась без опоздания. Ночное небо казалось вымытым, редкие звёзды мерцали, а вороны на ветках каркали так, что на душе почему-то становилось тревожно. Сун Цинмин, впрочем, не обращал на это особого внимания — он поджал губы и проспал всю ночь как убитый.

Ранним утром вчерашние печали остались для Сун Цинмина в дне вчерашнем, и он снова, полный сил и энергии, принялся стрелять из лука во дворе. Я'эр, глядя на это, не мог не поразиться его невероятной способности переносить боль. Стоило же Я'эру приблизиться, как Сун Цинмин вдруг замер с натянутой тетивой и одарил его сияющим от счастья взглядом, отчего у Я'эра дёгнулась бровь.

Вид у него был такой, будто он воспользовался чужим беспомощным положением и изнасиловал развратника.

Весь остальной день Сун Цинмин неотступно ходил за Я'эром и всячески угождал ему: то принесёт грушевый суп с леденцовым сахаром, то станет упрашивать обучить его каллиграфии стилем тонкого золота.

Вспомнив неприятный инцидент в кабинете, Я'эр холодно отказал ему.

За день и ночь Сун Цинмин в полной мере прочувствовал эту смесь радости и боли от подобной близости-неблизости. Хотя прошлой ночью Я'эр лишь немного пожалел его, ему всё казалось, что тот просто стеснялся в его присутствии.

Этот странный малец определённо испытывал к нему симпатию, просто, наверное, опасался насмешек окружающих насчёт страсти к мужчинам...

Словом, Сун Цинмин всё для себя решил: пусть в его душе и таилась тень и в будущем он, возможно, не сможет распускать руки в отношении Я'эра, но платоническая любовь без всякой плотской страсти — это ведь тоже прекрасно.

Всё, чего Сун Цинмин просил от этой жизни — это человека, способного понять его боль, человека, который знает его мысли и желания и не станет принуждать. Раз уж кто-то может так тихо и незаметно сопровождать его всю жизнь, он будет считать себя вполне довольным судьбой.

Вот только он не знал, что на этот счёт думал сам Я'эр.

Спустя несколько дней в резиденцию снова пожаловал Сун Цяньжэнь. Стражники у ворот по неизвестной причине даже не смогли его остановить.

— Старший брат, у меня и вправду совсем нет денег. Ты ведь всё-таки государственный герцог, тебе стоит лишь чуть-чуть разжать пальцы, и этого с лихвой хватит мне на лет восемь-десять. Мы ведь в конце концов бывшие братья...

— Братья? Хм! — лицо Сун Цинюаня перекосило от гнева. — Разве бывают братья, которые поднимают руку на собственного племянника? Тогда ты воспользовался тем, что Мин'эр мал и ничего не смыслит, и заманил его в грязное дело! Я переломал тебе ноги и выбросил вон из резиденции, но всё же пощадил твою жизнь! А теперь тебе всё мало!

— Но я ведь толком ничего с ним и не сделал... Я и вправду осознал свою вину, старший брат, займи мне немного денег.

— И не думай!

— Раз так... — он сжал зубы, и лицо его помрачнело.

Ближе к вечеру сгустились сумерки.

В последние дни погода почему-то стояла пасмурная и дождливая. Раньше Сун Цинмин то и дело куда-то убегал: порой брал с собой Фацая и Ювана, а порой, когда находило настроение, отправлялся в одиночку, поэтому домашние уже привыкли к тому, что он время от времени пропадал на какое-то время.

Но на этот раз Сун Цинмин исчез по-настоящему.

Когда весть дошла до остальных, в Резиденции государственного герцога поднялась страшная суматоха. Сун Цинюань с мрачным лицом разослал людей повсюду на поиски Сун Цинмина, и в конце концов все ниточки привели к Сун Цяньжэню.

— Сун Цяньжэнь! — с громким звоном ваза разлетелась на осколки о пол, и государственный герцог, взмахнув рукавом, взревел в бешенстве: — Немедленно верните мне наследника титула, скажите ему, что младший брат пропал, и переверните вверх дном все убежища как внутри Города Нинцзин, так и за его пределами!

Сун Цяньжэнь со злости ударил кулаком по столу. Если он посмеет снова тронуть его дитя, он непременно заставит его претерпеть тысячу смертей от бесчисленных порезов.

В темноте тягостный, затхлый воздух заставлял задыхаться.

Сун Цинмин постепенно приходил в себя и чувствовал лишь, что его тело онемело, почти потеряло чувствительность и в нём совсем не осталось сил. Это ощущение утраты контроля над собственным телом вызвало у него беспричинную панику.

Он попытался пошевелиться и обнаружил, что его руки подвешены, глаза завязаны плотной тканью, а сам он бессильно стоит на коленях. Внезапно вспомнив, что потерял сознание сразу после выпитой чашки чаю, он почувствовал, как в груди тревожно забили все тревожные колокола.

— Есть... кхе, здесь кто-нибудь? — голос Сун Цинмина был хриплым и слабым.

— Что такое, третий молодой господин Сун, пить захотелось или поесть?

Знакомый голос раздался прямо над ухом, и в тот же миг страх, подобный ледяной волне, обрушился на него со всех сторон, заключая в кольцо. Голос, что тысячу раз мерещился ему в кошмарах, теперь глухо звучал у самого его уха.

— Э-это ты!

Связанные руки Сун Цинмина резко подогнулись, и не успел он даже попытаться сопротивляться, как кто-то грубо впился пальцами в его подбородок.

— Вы с вашим папашей извели меня до полусмерти! Я лишился всего, надо мной все смеялись, все эти годы я прозябал в нищете, и в конце концов даже так называемые родственники не захотели одолжить мне ни гроша — и всё из-за тебя!

Краска полностью сошла с лица Сун Цинмина.

В те дни и ночи... Стоило только второму дяде навестить старшую ветвь семьи, как он выказывал ему наибольшую привязанность. Он то и дело баловал маленького Цинмина уличными игрушками, и постепенно Сун Цинмин тоже привязался к нему.

Постепенно, когда вокруг не оставалось ни души, его добрый второй дядя усаживал его себе на колени и принимался играть, а его руки вовсю блуждали по его телу. Нежная кожа ребёнка приводила Сун Цяньжэня в восторг, заставляя желать большего — вплоть до того самого дня.

— Ну же, раздвинь ноги.

— Второй дядя...

Он отчаянно сопротивлялся, но те руки становились лишь наглее.

Вырвавшись, он соскочил на пол и рухнул от толчка.

— Милый Мин'эр, помоги второму дяде...

По узкому сумрачному коридору отчаянно бежала крошечная фигурка. Глаза Сун Цинмина тонули во тьме, зубы до крови впились в губу.

Все те воспоминания, которые он отчаянно пытался стереть из памяти, которые ненавидел и презирал всем существом, оказывается, всё это время жили в его голове. Но почему, почему они поступили с ним так?

Он услышал, как Сун Цинжень рядом шумно сглотнул слюну.

— Придётся подождать до завтра, пока старший брат не раскошелится на твой выкуп, — пробормотал он. — Хотя я и люблю малышей, но мы ведь так давно не виделись...

Сердце Сун Цинмина рухнуло на самое дно.

У чёрного хода Резиденции государственного герцога Я'эр суровым голосом подозвал теневую стражу:

— Где сейчас Сун Цинмин?

— ...Молодой господин?

http://bllate.org/book/35144/4338985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Scoundrel Can't Be Sealed / Пленник сердца: Генерал и ледяной принц / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу