Готовый перевод Summer's End Flower Roll Won't Surrender / Летний зной: Между нами искра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотография «Синие слёзы», сделанная на краю песчаного пляжа.

К ней прилагалась подпись: Смертельно устал. Но в целом неплохо.

Чэнь Яо: «...»

Поистине парень, который невероятно непринужденно фиксирует свою жизнь.

Линь Юаньюань и Ду Инцзэ оба поставили лайки, а Чэнь Яо подумал, что видит всего два лайка исключительно потому, что из всего класса у него в друзьях добавлены только эти двое.

Ду Инцзэ оставил внизу длинный комментарий, восхищаясь ночным пейзажем, запечатленным Дин Чжо, а также его героической осанкой на церемонии Встреча Божества.

Чэнь Яо собирался поставить лайк, но вдруг что-то вспомнив, вернулся к началу, чтобы проверить время публикации.

Конечно же, эта запись в Моментах была опубликована уже после того, как они пожелали друг другу спокойной ночи.

Внезапно лайкать перехотелось.

Захотелось даже написать в личку: «Разве ты не спал?», однако, подумав хорошенько, Чэнь Яо вспомнил, что сам только что отправил сообщение «Я тоже спал».

Ладно, один другого стоит.

На этот раз спать легли по-настоящему.

—

После окончания финальных экзаменов выдались короткие трехдневные каникулы, и это время предназначалось для того, чтобы учителя проверили работы, после чего нужно было вернуться в школу еще на несколько дней занятий.

Конечно, для учеников третьего класса это означало [что за ерунду они говорят, начались летние каникулы.jpg]

Чэнь Яо постепенно начал понимать, что в третьем классе существовало в основном три небольших кружка общения. Под кружками здесь не имелось в виду взаимное враждование — просто эти компании хорошо ладили между собой и постоянно звали друг друга куда-нибудь отдохнуть, причем между группировками было немало пересекающихся людей.

Ду Инцзэ и Линь Юаньюань являлись ключевыми фигурами двух таких компаний, а с третьим кружком Чэнь Яо был знаком не слишком близко, однако во все три малых чата Чэнь Яо был добавлен.

Присмотревшись, Чэнь Яо заметил, что состав участников в чатах отчасти дублировался, но главное — во всех трех группах состоял Дин Чжо.

За несколько дней во всех трех чатах, а также в общем классовом чате шел оживленный разговор.

Кто-то сразу после экзаменов уехал развлекаться и теперь выкладывал фотографии обширных лугов, большинство же осталось в поселке: они собирались компаниями поплескаться в воде, поиграть в мяч, зарубиться в видеоигры, некоторые даже тайком пробирались в зал игровых автоматов, а самые отчаянные сбивались в команды, чтобы пойти попеть в караоке — и оставалось только гадать, как им вообще удалось туда пробраться.

Короче говоря, это была самая что ни на есть пестрая жизнь сверстников.

С другой стороны, в Моментах одноклассников из провинциальной Экспериментальной школы, которых представлял Лян Сюань, кроме экзаменов не было ничего, кроме пачек бланков с заданиями, а если не они, то олимпиадные лекции.

Это был тот же самый последний год перед вступительными экзаменами в университет, но ученики Вторая средняя школа и провинциальной Экспериментальной школы демонстрировали совершенно противоположные условия жизни. Возможно, их пути никогда в жизни не пересекутся.

Одноклассники из третьего класса, собираясь развлечься, конечно, звали и Чэнь Яо, но Чэнь Яо всякий раз отказывался.

Дело было не в том, что Чэнь Яо не хотел идти — в таком возрасте вряд ли найдется кто-то, кто совсем не любит повеселиться, но он действительно боялся, он не смел расслабляться.

Потому что в душе Чэнь Яо затаил обиду: на экзаменах в вуз он непременно утрет нос Чэнь Шукэ.

Разве не грозился он, что Чэнь Яо не вернется в провинциальную Экспериментальную школу? Разве не отказался он без колебаний от выделенной ему квоты?

Говорил так, будто стоило перекрыть ему дорогу, как он сразу станет ни на что не годным калекой.

Чэнь Яо расспросил Лян Сюаня насчет летнего задания из Экспериментальной школы, заодно обсудив результаты экзаменов. Проверка работ в Экспериментальной школе шла намного быстрее, чем во Второй средней: после окончания финальных экзаменов прошли выходные, и все оценки были уже готовы. Лян Сюань занял пятнадцатое место по параллели, набрав более 680 баллов, и сам был вполне доволен.

— Сколько ты набрал? — спросил Лян Сюань.

— Баллы еще не выставили, должны опубликовать послезавтра, — ответил Чэнь Яо. — Но, должно быть, неплохо.

— Тогда я сообщу тебе хорошую новость, — сказал Лян Сюань.

— Слушаю.

— Твоего брата не распределили в наш класс, к тому же за финальный экзамен он набрал чуть больше 610 баллов, даже до среднего балла не дотянул, — произнес Лян Сюань. — Знаешь ведь, в нашей параллели десять классов, наш десятый и девятый — самые сильные профильные классы. Твой брат не сдал распределительные экзамены в сильный класс, а попал лишь в обычный, его определили в четвертый.

Это действительно были радостные вести.

Особенно когда Лян Сюань упомянул, что Чэнь Шукэ даже ходил в школу, словно пытаясь заплатить деньги, чтобы пристроить брата Чэнь Яо в их класс вне конкурса, но учителя ответили решительным отказом, так что Чэнь Яо выпалил: — Вот это кайф!

— Кайф просто невероятный! — завопил Лян Сюань.

В оставшиеся до возвращения в школу дни Чэнь Яо решал контрольные, присланные из Экспериментальной школы, и сосредоточенно занимался целых три дня.

За окном щебетали птицы, Чэнь Яо изредка выходил наружу: на улице стоял густой летний зной, листья от палящего жары казались ярко-зелеными, до блеска, и безвольно свесили головы.

Чэнь Яо лишь немного разминал затекшие кости и тут же торопливо прятался обратно в прохладу своей комнаты.

Он подумывал помочь дяде в лавке, но дядя в эти два дня был не слишком занят и велел Чэнь Яо сидеть дома и как следует учиться, а приходить уже на летних каникулах.

Редким развлечением для Чэнь Яо перед сном было почитать страницу-другую манги, после чего глаза слипались от усталости, и он, уткнувшись носом в подушку, мгновенно проваливался в сон.

Был еще один случай, когда в общем чате прислали видеозапись ритуала Встреча Царя Драконов, и, вспомнив про Дина Чжо, он открыл ролик.

Невероятно оживленная сцена шествия божеств: на море выдался редкостный ясный день, грохотали гонги и барабаны, взрывались петарды, а вдобавок играла музыка — царило крайнее оживление.

Царь Драконов представлял собой огромную, высотой в два-три метра статую божества в парадных одеждах невероятно ярких расцветок и причудливого фасона; стоило ей появиться, как она приковывала к себе всеобщее внимание.

За Царем Драконов следовало множество людей: по бокам шли около десятка человек, державших зонты и опахала. Как успел узнать Чэнь Яо, все эти люди были мелкими воинами и слугами Царя Драконов.

А единственным юношей, который шел впереди и прокладывал дорогу Царю Драконов, взмахивая флагом, был Дин Чжо.

Расчищая путь, требовалось исполнить особый танец, символизирующий изгнание морских демонов, а затем взобраться на высокий флагшток и замахать огромным полотнищем, что символизировало покорение гребня волны.

На Дине Чжо был костюм в черно-золотой гамме: облегающая короткая куртка и штаны подчеркивали его стройную фигуру, а пластика его движений была поистине прекрасна.

В такую погоду люди потели, даже стоя без движения, не говоря уж о танцах; капли пота стекали по волосам Дина Чжо, делая его еще более привлекательным, чем обычно.

В самом конце исполнялся крайне сложный элемент: Дин Чжо должен был стремительно взлететь на флагшток.

Хотя на том шесте имелись специальные ступени для подъема, и Дин Чжо был пристегнут страховочным тросом, верхушку шеста сильно раскачивало ветром, отчего у Чэнь Яо ладони покрывались холодным потом.

К счастью, все прошло без сучка и задоринки — эту связку движений Дин Чжо, должно быть, репетировал сотни, а то и тысячи раз.

Когда он, взлетев на самый верх шеста, развернул огромное полотнище, внизу разразились яростные крики и овации, после чего он легко соскользнул вниз, уступая главную сцену Царю Драконов.

Дальше шла долгая церемония, посвященная самому Царю Драконов, и Чэнь Яо досматривать ее не стал.

Сам по себе этот фольклорный праздник интересовал его мало, ему просто хотелось посмотреть, как именно Дин Чжо держится в этой обстановке.

Вскоре наступил день возвращения в школу.

Наступил июль, жара стояла невыносимая, и оставалось лишь утешать себя тем, что еще несколько дней — и начнутся летние каникулы.

Пройдя по знакомой улице Летящих Птиц, свернув по переулку к дереву китайского тунгуса и зайдя на территорию школы, Чэнь Яо резко затормозил перед доской почета по правую руку.

Там красовался огромный плакат, размером не уступавший парадному знамени.

Красный фон, черные иероглифы — плакат бросался в глаза прямо на доске почета.

Вид у него был такой, будто стоило кому-то войти, как плакат немедленно захлопал бы крыльями и заехал прямо по лицу.

На плакате значилось:

-[Поздравляем ученика второго класса (3) группы Чэнь Яо с достижением супер-пупер наивысших и блестящих результатов на общегородском итоговом экзамене!]

Чэнь Яо: ……?

Глава 14

Строго говоря, на доске почета Чэнь Яо был не одинок.

Потому что рядом с ним красовался такой же «образцово-показательный знаменосец художественной самодеятельности», как Дин Чжо, а также «успевающий ученик» Линь Жуйцюань.

Однако этот поздравительный плакат был донельзя огромным, занимая добрую половину всей доски почета.

И к тому же чересчур бросался в глаза: рядом с надписью о наивысших результатах красовалось число — преувеличенные «727».

Это действительно был наивысший балл, полученный Чэнь Яо на итоговом экзамене, однако столь высокие очки отчасти объяснялись тем, что проверяющие учителя во Второй средней школе отличались излишней мягкостью, и за такие субъективные задания, как сочинение, оценки старались ставить изо всех сил высокие.

Хотя было немудрено догадаться, что со дня основания Второй средней школы в ней еще не рождалось учеников с такими результатами, как у Чэнь Яо, но все равно... слишком заметно.

Настолько заметно, что даже неловко.

Стоя перед доской почета, Чэнь Яо всерьез раздумывал, то ли сорвать собственную фотографию, то ли содрать весь плакат целиком.

Его даже посетили смутные подозрения, не подстроил ли все это Чэнь Шукэ, единственной целью которого было лишить пасынка воли к учебе.

……

Пока Чэнь Яо застыл в оцепенении перед доской почета, в школу стали подтягиваться ученики первого года обучения; их взгляды неминуемо привлекал гигантский плакат, затем они переводили глаза на крупную фотографию Чэнь Яо сбоку, а после — на самого Чэнь Яо, стоящего в точности как на портрете.

Чэнь Яо: «...»

Прежде чем первоклассники успели выкрикнуть его имя, он поспешно скрылся сбежал.

Чэнь Яо пришел в школу не слишком рано для третьего класса, и перед ним всегда оказывалось несколько человек.

Впрочем, понаблюдав за ними, он заметил, что эти несколько учеников, похоже, приходили пораньше, чтобы поиграть в школе в карты, и каждый день шумно о чем-то шептались у входа.

Конечно, сегодня все было иначе.

Стоило Чэнь Яо переступить порог, как все головы в тот же миг синхронно повернулись в его сторону.

— Святой учебы! — неизвестно кто завопил первым.

Затем по классу раскатился разрозненный гул голосов: «Звезда учебы!», «Гений учебы!», «Святой учебы!».

Кто-то, изобразив пальцами на краю парты бегущие человечьи ножки, с глухим стуком опустился на колени прямо на столешницу: — Поклоняемся святому учебы!

Чэнь Яо: «...»

Нельзя ли подобрать какие-нибудь нормальные обращения!

Раз результаты Чэнь Яо стали известны, это означало, что обнародованы оценки всего класса, и ведомость уже вывесили на стенде рядом с классной доской.

На самом деле большинство школ так не поступало, потому что у учеников тонкая душевная организация, и если они плохо напишут экзамен, то при всеобщей огласке испытают стыд, что вредит их психологическому здоровью.

Но Вторая средняя школа была совсем другой: многим было плевать на оценки, и если не ткнуть их отметками прямо в лицо, они вообще не воспринимали их всерьез.

По крайней мере, судя по наблюдениям Чэнь Яо, с момента появления в классе никто из них даже не подходил к ведомости с оценками, словно их это совершенно не волновало, и лишь изредка кто-нибудь один-два бросал на нее мимолетный взгляд.

Чэнь Яо подошел посмотреть.

Он, разумеется, занял первое место, и 727 баллов выглядели ошеломляюще где угодно, в то время как второе место в классе составляло 440 баллов — сразу почти на триста очков ниже, а результаты абсолютного большинства колебались в районе от трехсот до четырехсот.

Линь Юаньюань набрал чуть больше ста баллов, что тоже входило в расчеты Чэнь Яо, ведь наглядный сосед по парте уделял учебе от силы пять процентов внимания, а остальные девяносто пять растрачивал по всему белу свету.

http://bllate.org/book/35193/4347099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода