Готовый перевод Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Сяньтао улыбнулась и сказала: Разве так плакать — не значит оставаться ребёнком? Ты ведь даже немного старше меня.

Тан Цзунъюй ответил: Если ты уйдёшь, я, возможно, тоже скоро женился бы, самое позднее — через два-три года.

— А иначе как? Всю жизнь не жениться?

Тан Цзунъюй не мог угадать, о чём думает Цюй Сяньтао. Она казалась женщиной сошедшей с картины: волосы собраны в причёску, ещё девушка, но уже куда спокойнее любой девчонки. Она посмотрела на Тан Цзунъюя взглядом, полным решимости, и произнесла: Поскольку мы разные, хотим от жизни разного и ждём разного будущего, мы не можем больше идти дальше вместе.

Дождь был из тех, что не назовёшь слабыми — ровный, мягкий, но не прекращавшийся уже долгое время. Когда Чэн Цзинъюнь увидел стоявшего на той стороне дороги промокшего насквозь Тан Цзунъюя, он искренне испугался. Он подбежал, раскрыл над Тан Цзунъюем зонт и спросил: Что случилось, Туту?

— Ничего, ничего не случилось.

— Я понял, — Чэн Цзинъюнь схватил его за руку, и они вместе направились к воротам Сада Хуэй, совершенно не заботясь о том, хочет ли этого Тан Цзунъюй. Он сказал: Я очень хотел, чтобы вы поженились, но раз уж совсем не выходит, то и думать об этом не стоит, лишь бы вечно не расстраиваться.

Тан Цзунъюй выдернул руку, широким шагом двинулся вперёд и с упрямым видом отказался раскрывать зонт, бросив: Ты абсолютно ничего не понимаешь!

— Да, я не понимаю, с чего бы мне понимать...

Чэн Цзинъюнь бросился за Тан Цзунъюем. Тан Цзунъюй шёл, не оглядываясь, прямо к своему двору, а затем вошёл в дом. Вся дождевая вода с его одежды капала на пол, оставляя после себя множество беспорядочных следов.

Он даже не стал включать свет, снедаемый бессильной злобой, и уже собирался схватить со стола вазу, чтобы разбить её, но Чэн Цзинъюнь подошёл и крепко перехватил его за запястья обеими руками.

— Очень дорогой, — тихо предупредил его Чэн Цзинъюнь. — Вещь из императорского дворца.

— Ты можешь оставить меня в покое?!

— Могу, — Чэн Цзинъюнь стал ещё холоднее. Подумав секунду, он разжал руки и произнул: Бей.

Однако упрямый Тан Цзунъюй в отместку обхватил своими мокрыми руками лицо Чэн Цзинъюня, долго вглядывался в него и выпалил: Кем ты себя возомнил? Думаешь, хорошо меня знаешь? Думаешь, сможешь меня отговорить?

— Тан Цзунъюй, — Чэн Цзинъюнь стиснул зубы и тихо проговорил: Ты просто сумасшедший. Барышня Сяньтао в этой жизни никогда тебя не полюбит, только такой слуга, как я, и терпит твой нрав. Но она не такая, как я.

Шум дождя звучал за дверью и отдавался в самых ушах. Тан Цзунъюй внезапно притянул Чэн Цзинъюня и впился в его губы поцелуем, но это не было лаской или примирением — это было безумное наказание. Зубы стукнулись друг о друга, Тан Цзунъюй до крови прикусил Чэн Цзинъюню угол губ и язык, а затем слизнул кровь у него во рту.

Прислонившись лбом ко лбу Чэн Цзинъюня, он снова легко поцеловал его, мокрой рукой стёр кровь с его губ и вдруг спросил: Когда я мог лишний раз взглянуть на тебя, ты злился или гордился этим?Совсем нет, я, я не сержусь, — с одной стороны злясь, а с другой заявляя, что не зрятся, Чэн Цзинъюнь сделал глубокий вдох, чтобы перевести дух, и лишь затем продолжил: — Туту, если настанет день, когда ты сможешь меня отпустить, пожалуйста, отпусти меня. А если не захочешь отпускать, то ничего страшного, я буду сопровождать тебя вот так.

/

Чэн Цзинъюнь впервые опустился сверху на Тан Цзунъюя и сам, по собственной воле, поцеловал его.

Они походили на близких друзей по духу, но в то же время казались лишь случайными встречными. Дождь за окном усиливался, а та куча мокрой одежды, в которой Тан Цзунъюй вернулся, была небрежно сброшена и валялась на полу в спальне.

— Туту, — в исступлении чувств Чэн Цзинъюнь прижался угольками губ к губам Тан Цзунъюя и произнес: — Дождь усилился.

— Угу, — Тан Цзунъюй крепко обнял его, властно притянув к груди, и ответил: — Слышу.

На самом деле Чэн Цзинъюнь и сам не понимал, что творит, и не знал, какими соображениями руководствуется. Он то ли утешал, то ли подло торжествовал: уход Цюй Сяньтао был одновременно хорош и плох.

Хорош он был тем, что Туту пока еще не станет чьим-то чужим Туту.

Прежде они никогда не целовались вот так — словно беженцы, наконец-то добравшиеся до воды. В мыслях царил туман, но телом управляло то, чему невозможно противостоять. Чэн Цзинъюнь в упор смотрел в лицо Тан Цзунъюя.

Как же сильно он любил его выражение лица и ту нотку детской наивности, что порой проступала в нем; он страшился его свирепости, но в то же самое время этот страх приносил ему радость.

Чэн Цзинъюнь думал, что ему не следовало называть Тан Цзунъюя безумцем, ведь в безумца превратился и он сам.

Свежие ранки во рту Тан Цзунъюй раз за разом слизывал снова и снова, а потом еще и спрашивал:

— Во рту болит?

— Болит.

Продолжение следует…

Глава 10. Постоянно ворошить прошлое

Сяофу служила у Тан Цицзяо уже очень давно. Ей было около двадцати лет, ростом она не вышла, а поверх серого платья всегда носила завязанный платочек, который успел выстираться добела. Она неизменно приветствовала абсолютно всех — будь то госпожи, молодые господа и барышни, служанки или охранники.

Просунув руку через приоткрытую дверь, она протянула конфету Чэн Цзинъюню. Подняв к нему свое круглолицее лицо, она тихо произнесла:

— Только никому не говори, я специально оставила ее для тебя.

— Мне не нужно.

Под мрачным небом Сяофу держала в одной руке верхнюю одежду Тан Цицзяо. Голос ее звучал чуть тише:

— Возьми, прошу тебя.

Чэн Цзинъюню не нужно было выпрашивать сладости: если ему хотелось каких-нибудь конфет, он просто брал их из шкафа Тан Цзунъюя, а если желал отведать того, чего не было в Саду Хуэй, то отправлялся в Хуэйфучжай и покупал.

Чэн Цзинъюнь сделал несколько шагов назад, а затем резко развернулся и побежал.

Раз он не принял конфету от Сяофу, значит, не принял и ее добрых побуждений. Влетев во двор, он с размаху врезался в грудь Тан Цзунъюя, собиравшегося идти на учебу. Тан Цзунъюй спросил:

— Куда ты так спешишь?

— Никуда.

Тан Цзунъюй пошарил в кармане одежды Чэн Цзинъюня и неожиданно поинтересовался:

— А где конфета? Ты ее не взял?

— Ах…

Небо становилось все мрачнее, ничуть не напоминая полное жизни утро. Чэн Цзинъюнь поднял глаза и встретился взглядом с Тан Цзунъюем — по его спине мгновенно пробежал холодный пот. Тан Цзунъюй вроде бы и не совершил ничего плохого, но и хорошего за ним не водилось.

Он снова что-то замышлял против Чэн Цзинъюня. Подняв руку и проведя пальцами по волосам у его виска, он спросил:

— Почему не взял конфету?

http://bllate.org/book/35253/4355652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода