Готовый перевод Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Туту...

— А ты смышлёный, Цзинъюнь.

Тан Цзунъюй и впрямь был слегка помешан: на губах его играла улыбка, а взгляд блуждал по лицу Чэн Цзинъюня.

— Я-то думал, ты возьмёшь, — произнес он.

— Мне не нужны сладости.

Чэн Цзинъюнь уже понял, в чем дело, однако на сей раз у него не осталось терпения сопротивляться. Он знал, что сопротивление бесполезно, и потому единственное, что ему оставалось — это радоваться собственному выбору.

Тан Цзунъюй крепкой хваткой ухватил Чэн Цзинъюня за руку и тихо приказал:

— С того самого дня, как я выпросил тебя у госпожи матушки, ты не смеешь предавать меня. Понял?

— Понял.

— Подумай-ка, с тех пор как ты пришел в Сад Хуэй, с кем ты ближе всего?

— С тобой.

— Верно, — Тан Цзунъюй сознавал, что творит нечто ненормальное и произносит безумные речи, однако в присутжении Чэн Цзинъюня он вовсе не был похож на того человека, каким являлся перед Цюй Сяньтао, и даже не походил на себя прежнего в общении с остальными людьми. Он продолжил: — Теперь я спокоен.

На самом деле Тан Цзунъюй заранее продумал, как поступит, если Чэн Цзинъюнь возьмет угощение Сяо-Фу: он наверняка стал бы долго и сурово допрашивать его, бросаясь двусмысленными обвинениями. Чэн Цзинъюнь, возможно, принялся бы торопливо оправдываться, но Тан Цзунъюй ни за что не захотел бы ему верить.

Чэн Цзинъюнь чуть хмурил брови и говорил: Туту, между нами и правда ничего нет. В такие моменты он обычно сильно волновался и прятал за спину руку, сжимающую леденец, а Тан Цзунъюй силой перехватывал его за запястье, пока завернутая в цветную вощеную бумагу конфеты не скатывались на пол.

Тан Цзунъюй уходил на учебу, а Чэн Цзинъюнь оставался во дворе один: вместе с Ба Юэ они стирали белье и дочиста, до блеска протирали каждую вещь в комнате.

Ба Юэ перелистывала книги в шкафу Тан Цзунъюя — те самые, с цветными картинками, где рассказывались легенды о нечисти и чудесах. В конце концов она аккуратно разложила всё по местам и вытащила еще одну книгу.

Рассмотрев обложку, Чэн Цзинъюнь в мгновение ока залился краской от испуга, подскочил, выхватил книгу у нее из рук и велел:

— Ба Юэ, ступай во двор, принеси половину таза чистой воды.

— Хорошо.

Чэн Цзинъюнь не умел читать, но он не забыл те бесстыдные слова, что Тан Цзунъюй зачитывал из этой книги. Он несколько раз обошел вокруг кабинета и в конце концов засунул книгу на самое дно ящика.

До того как Тан Цзунъюй вернулся из школы, во двор пожаловала главная госпожа. Шаг за шагом, медленно и чинно, ступала она, не беря с собой никого из слуг.

— Скоро холода, цветы в кадках лучше посадить весной, — обронила она.

— Госпожа.

— Цзинъюнь, я заглянула проведать вас. Днем Цзунъюня нет дома, не ленитесь ли вы тут часом?

Главная госпожа попыталась пошутить, но Ба Юэ и Чэн Цзинъюнь лишь молча жались к дорожке, а Лянь-нян, с мокрыми руками поднявшись из-за таза с водой, даже не смогла выдавить улыбку. Никто из них не рассмеялся. Тогда главная госпожа добавила:

— В комнатах Цзунъюня и впрямь слишком много народу.

— Он еще совсем мал, нам всем нужно заботиться о нем, — ответил Чэн Цзинъюнь.

— И то верно, ему пора бы уже озавестись женой, чтобы она помогала ему вести дела.

Чэн Цзинъюнь подумал, что главная госпожа пришла просто поглазеть. Она обошла дом внутри и снаружи, бросила пару фраз Ба Юэ, а затем обратилась к нему:

— Четвертый господин забрал тебя к себе из заботы, понимаешь? Он помнит, что вы росли вместе.

— Я знаю, госпожа.

— Будь с ним помягче, не филонь и не хитри, — главная госпожа взглянула на Чэн Цзинъюня в чистом свете закатной зари. — Впрочем, я знаю, ты человек честный и не ответишь злом на доверие Четвертого господина.

— Да, я позабочусь о нем, не беспокойтесь, госпожа.

На лице главной госпожи почти не было румян и пудры; всё в ней, как и ее нрав, было сдержанным и простым. Чэн Цзинъюнь заварил ей чай пуэр, и хотя она собиралась уходить, все же присела в гостиной и сделала пару глотков.

К возвращению Тан Цзунъюя со школы Чэн Цзинъюнь уже управился со всеми делами. Первое же, что он сказал:

— Я же говорил тебе убрать ту книгу, Ба Юэ чуть ее не увидела.

— М? — Тан Цзунъюй давно выбросил это из головы. — Какую книгу?

Он все еще был в ученической форме, а воротник его был наглухо застегнут на пуговицу. Помогая ему раздеваться, Чэн Цзинъюнь пояснил:

— Эту грязную книгу.

Тан Цзунъюй на миг замялся, но наконец сообразил в чем дело и оправдался:

— Это вообще-то литература.

— Я ничего не смыслю в вашей литературе, я знаю лишь одно: детям такие книги читать не положено.

Хотя Ба Юэ была неграмотна, никто не мог поручиться, что она не успела разобрать пару букв. Чэн Цзинъюнь сохранял предельную бдительность: он не отличался широтой взглядов и порой бывал невежественен, а потому временами им с Тан Цзунъюем трудно было найти общий язык.

— Подумаешь, ребенок рано или поздно вырастет. К тому же, мне самому едва за десяток, а ты ведь со мной...

— Туту, не нужно нарочно говорить такое, — Чэн Цзинъюнь аккуратно повесил верхнюю одежду Тан Цзунъюя. — Ты же помнишь, что я подчинился силой?

— Это я тебя заставил, — Тан Цзинъюнь яростно дернул Чэн Цзинъюня за рукав. — Бессовестный ты, Чэн Цзинъюнь, совсем не помнишь моего добра, умеешь только старое поминать.

У Тан Цзунъюя вечно находилась дюжина кривых оправданий, которыми никого нельзя было убедить. И все же Чэн Цзинъюнь не стал спорить с ним до хрипоты: ворча на него в душе, он мягко расстегнул его пуговицы, приготовил легкий перекус для вечернего чтения, а затем велел переодеться к ужину.

Продолжение следует...

Глава 11. Наслаждение ли это?

Учеба чередовалась с играми, но больше всего утомляли бесконечные скучные уроки: зубрёжка английского за столом, вычисление примеров, пока кончик пера не протыкал бумагу насквозь.

Войдя в комнату, Чэн Цзинъюнь застал Тан Цзунъюя на грани засыпания: подперев щеку одной рукой и сжав перо в другой, тот встрепенулся от скрипа двери и с зевком возмутился:

— Ты меня напугал.

— Я встретил вторую госпожу, — Чэн Цзинъюнь завел руки за спину и прикрыл за собой дверь. — Она спрашивала, как твои успехи в учебе.

— И что ты ответил?

— Сказал, что отлично.

Чэн Цзинъюнь понятия не имел, какие успехи в учебе можно считать отличными, но учеба Тан Цзунъюя вряд ли имела хоть какое-то отношение к слову отлично. Потакая ему и балуя его, он просто ответил первое, что пришло на ум.

http://bllate.org/book/35253/4355653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода