Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюэ внезапно потерял всякий интерес к этому делу: Лян Ичэнь вовсе не обладал столь добрым нравом, а Ли Чанцин возлагал на это свидание огромные надежды.

У него ничего не выйдет с той незнакомой девушкой, в этом Шэнь Цзюэ был абсолютно уверен.

Ли Чанцин допытывался у него:

— Как ты думаешь, что мне делать? Первое впечатление ведь кажется очень важным.

Шэнь Цзюэ небрежно бросил:

— Будь собой, этого вполне достаточно.

Ли Чанцин опешил:

— Редко кто меня так хвалит.

Шэнь Цзюэ вовсе не считал это похвалой. Глядя на то, как Ли Чанцин в ожидании повернулся к нему в профиль, он добавил:

— Можешь надеть мою одежду.

Ли Чанцин покачал головой:

— Я в неё не влезу.

При росте в сто семьдесят пять сантиметров он едва доставал до глаз Шэнь Цзюэ, их телосложение слишком сильно различалось.

— У меня есть один костюм поменьше, я его давно не носил и вообще собирался выбросить. Раз уж тебе нужна одежда, она должна тебе подойти.

— Тогда заранее спасибо. — Желая отблагодарить Шэнь Цзюэ, Ли Чанцин решил подставить Лян Ичэня.

— Лян Ичэнь, он... — Ли Чанцин замялся, подбирая слова.

Шэнь Цзюэ протянул указательный палец и прикоснулся им к его мягким губам. Ли Чанцин растерялся, а Шэнь Цзюэ улыбнулся и повернулся, направляясь в спальню.

Глава 14. Не дам тебе попробовать!

Как и следовало ожидать, Ли Чанцин сбежал с поля боя, а началась эта история ещё в тот полдень.

Переодевшись в костюм, который подарил ему Шэнь Цзюэ, Ли Чанцин специально зачесал волосы назад, обнажив миловидное лицо.

Шагая по студенческому городку в столь строгом наряде, он постоянно чувствовал на себе чужие взгляды.

Ради этого свидания Ли Чанцин даже потратился на такси и поехал в Центральный парк — и всё потому, что в этом костюме Шэнь Цзюэ ехать на автобусе выглядело бы откровенно нелепо.

Потратив деньги на еду за целый день, Ли Чанцин добрался до Центрального парка и обнаружил, что ничего особенного в нём нет — разве что зелени чуть больше, чем в университете.

В парке было небольшое озеро, и сейчас, в выходной день, на зелёных лужайках вокруг него собирались люди, чтобы устроить пикник и отдохнуть.

Как раз напротив располагалось то самое кафе, о котором говорил Лян Ичэнь. Ли Чанцин с полдюжины раз сверился с адресом в телефоне, прежде чем решиться подойти.

Это кафе по своему убранству напоминало вовсе не заведение общепита, а художественную галерею. За стеклянными витринами виднелись редкие посетители: они потягивали кофе, слушали плавную классическую музыку и тихо переговаривались.

Ещё не успев войти, Ли Чанцин спасовал. В стекле отражался его наряд, явно не по возрасту, и про себя он вовсю костерил Лян Ичэня за выбор такого места — да тот просто решил над ним издеваться!

Постояв немного под сенью деревьев, Ли Чанцин сделал одно неожиданное открытие: он заметил ту самую девушку с недавней вечеринки. Она толкнула дверь, вошла внутрь, села за столик у окна, заказала чашку кофе и то и дело поглядывала на дорожку, ведущую сюда, словно кого-то ждала.

Прищурившись, Ли Чанцин вдруг сообразил: да это же Линь Шия, девушка Лян Ичэня!

Неужели она ждала Лян Ичэня и они специально подстроили всё так, чтобы посмотреть, как он опозорится?

Чем больше Ли Чанцин об этом думал, тем сильнее убеждался в подобном исходе. Он уже собирался позвонить и обругать Лян Ичэня последними словами, но в спешке случайно нажал вызов на номере объекта своего свидания.

Судорожно пытаясь сбросить звонок, он вдруг заметил, как у сидевшей за столиком Линь Шия завибрировал телефон.

Ли Чанцин так и замер на месте, со стороны наблюдая, как Линь Шия принимает вызов. В его ушах раздался сладкий девичий голос:

— Алло? Здравствуйте.

В ответ царила тишина. Линь Шия взглянула на экран с именем абонента и продолжила:

— Это ты, Ли Чанцин?

— Извините, я ошибся номером, — грубым голосом бросил Ли Чанцин и, не дожидаясь ответа Линь Шия, стремглав сбросил вызов.

Линь Шия хмуро уставилась на экран телефона, пытаясь сообразить, не перепутал ли Лян Ичэнь номер, который ей дал.

Ли Чанцинт утер пот со лба и поспешно ретировался из Центрального парка. Он бежал так долго, что даже когда сел в уезжавший автобус, его испуганно колотившееся сердце всё никак не могло успокоиться.

Его любовь едва успела пустить росток, как тут же завяла.

Поскольку ему пришлось слишком долго простоять под деревом, шерстяной пиджак пропитался влагой с опавших листьев. Ли Чанцин мысленно проклял Лян Ичэня раз десять тысяч — ему давно следовало догадаться, с какой стати этот тип вдруг проявил такую доброту и решил сосватать ему пару. Не иначе как ради того, чтобы поизмываться над ним, потешить самолюбие и получить извращённое моральное удовлетворение!

И надо же было такому случиться: из-за этой глупости он потерял сон на всю ночь, нарядился в неподходящую одежду и потратил больше десятка юаней на такси, чтобы приехать сюда подышать свежим воздухом.

Ли Чанцин окончательно всё для себя уяснил: стоило ему только разбогатеть, как поиск пары тут же перестанет быть хоть сколько-нибудь сложной задачей!

Шэнь Цзюэ же был вынужден вернуться домой по телефонному звонку из семьи. Его родители не показывались дома по целому году, решая все вопросы через дворецкого или дедушку с бабушкой, но сегодня они удосужились позвонить лично.

Звонила мать. Едва вызов соединился, она деловито бросила:

— Возвращайся сегодня домой, отметим твой день рождения.

Не давая Шэнь Цзюэ опомниться, собеседница сбросила вызов, не пожелав ждать ни секунды.

Уже сев в машину, направляющуюся домой, Шэнь Цзюэ вспомнил, что сегодня действительно его день рождения. Раньше в такие моменты его настроение неизменно падало ниже плинтуса, но в последние годы он понемногу приучил себя забывать об этой дате. Кто бы мог подумать, что один звонок матери вновь разбередит те не самые приятные воспоминания.

Семья Шэнь занималась международной торговлей, и родители из-за работы круглый год мотались по всему миру, пока старшие члены семьи не стали упорно наседать на них, требуя завести ребёнка.

Шэнь Цзюэ родился ровно в полночь. Дневная ясная погода без всяких предзнаменований сменилась ночью раскатами грома, после чего на несколько месяцев зарядили проливные дожди.

Едва появившись на свет, Мать Шэнь из родильного отделения угодила прямо в реанимацию. Спустя всего несколько дней спешно прибыли дедушка с бабушкой, притащив с собой какого-то странного чужака.

В клане Шэнь существовал обычай: при рождении каждого ребёнка приглашать мастера предсказаний, чтобы тот определил его дальнейший жизненный путь.

Мастер брал деньги, для вида пару раз заглядывал младенцу в лицо, вывешивал дату и час рождения, после чего произносил несколько красивых фраз на этом всё заканчивалось.

Однако, взглянув на карту рождения Шэнь Цзюэ, тот мастер переменился в лице и громогласно заявил, что у ребёнка тяжёлая судьба — он принесёт гибель отцу и матери, а все, кто окажется рядом, закончат плачевно.

Разгневанные домочадцы Шэнь тут же выставили шарлатана за дверь.

Поначалу никто не придавал этому значения, но состояние Мать Шэнь стало ухудшаться. Дедушка с бабушкой увезли Шэнь Цзюэ в родовой дом, и лишь после этого Мать Шэнь начала постепенно поправляться.

Семья Шэнь колебалась, не зная, верить ли предсказанию. Когда Мать Шэнь полностью восстановилась, они на какое-то время забрали Шэнь Цзюэ обратно к себе, но вскоре вновь отправили назад. Как выяснилось, самолет, на котором изначально собирались лететь супруги, потерпел крушение, но из-за каких-то задержек они чудом избежали гибели.

С тех пор Шэнь Цзюэ жил вместе с дедушкой и бабушкой. Родители же почти не бывали на родине, а если и возвращались, то держались с ним холодно и отстраненно.

Повзрослев и набравшись ума, Шэнь Цзюэ не раз задавался вопросом, почему родители не любят проводить с ним время. Дедушка с бабушкой упорно молчали о предсказании, но правду Шэнь Цзюэ всё же по крупицам собрал из безумных сплетен окружающих.

— Молодой господин, мы приехали.

Шэнь Цзюэ открыл глаза и, устало массируя переносицу, вышел из машины.

Двор был забит автомобилями, народу собралось немало. Шэнь Цзюэ безрассудно усмехнулся: надо же, этот день рождения выдался на редкость помпезным.

В гостиной стоял веселый гомон. Когда Шэнь Цзюэ вошел, смех и разговоры на мгновение оборвались, а затем возобновились с прежней силой. Он увидел давно не виденных родителей, сидевших на диване; мать прижимала к груди младенца возрастом в несколько месяцев.

— Папа, мама, я вернулся, — с вежливой улыбкой поприветствовал их Шэнь Цзюэ.

Мать кивнула, и улыбка на ее лице заметно померкла.

Отец бросил на него мимолетный взгляд и распорядился:

— Раз уж Шэнь Цзюэ вернулся, давайте подавать ужин.

Трапеза проходила без особого смущения, но поскольку за столом присутствовал маленький ребенок, все неизбежно переключили разговоры на него.

Сделав глоток красного вина, Шэнь Цзюэ выяснил, что малыш — это ребенок его тетушки, родившийся в начале этого года, вот только сообщить ему об этом никто не удосужился.

Родители души не чаяли в крохе и даже во время еды не выпускали его из рук, не передавая настоящим родителям.

Шэнь Цзюэ опустил бокал на стол: даже дедушка с бабушкой, столько лет опекавшие его самого, смотрели на этого ребенка взглядом, полным незнакомой ему прежде нежности.

Заведя разговор о семейном бизнесе, застолье затянулось до девяти часов вечера.

После окончания семейного ужина дедушка с бабушкой, не желая отпускать тетушку, уговорили их остаться на ночлег.

Пока ребенок ползал и играл на ковре, мать с отцом тоже решили никуда не уезжать.

Грохм! —

Небеса расколол раскат грома. Испуганный ребенок залился громким плачем, а родители тут же прижали его к груди. Яркая вспышка молнии осветила мертвенно-бледные лица собравшихся в комнате людей.

— На улице начался дождь, господин, госпожа, — прислуга поспешно бросилась закрывать окна.

— Шэнь Цзюэ, — позвала его бабушка.

Взяв зонт, Шэнь Цзюэ подошел к дверям. На его лице играла вежливая улыбка:

— В университете еще есть дела, так что я не стану ночевать дома, пожалуй, пойду.

— Дела в университете настолько срочные? — дежурно попытался удержать его отец.

Шэнь Цзюэ вздохнул:

— На компьютере остался файл, его нужно сдать сегодня вечером без промедления.

— Вот как. Тогда будь осторожен по дороге.

— Обязательно.

Вернувшись в общежитие, Шэнь Цзюэ застал Чжан Туна, который слегка удивился его появлению.

— В такой ливень мы думали, ты уже не вернешься.

Шэнь Цзюэ ничего не ответил.

Цзян Чэнфэн выразительно заиграл бровями, а Чжан Тун, на редкость быстро сообразив, что настроение у Шэнь Цзюэ нынче явно не из лучших, благоразумно воздержался от дальнейших расспросов.

Окинув комнату взглядом, Шэнь Цзюэ не обнаружил Ли Чанцина. Он только хотел спросить о нем, как вдруг вспомнил, что этот парень отправился на свидание, и при таком раскладе вряд ли вернется ночевать сегодня.

Неужели Ли Чанцина ни капли не смутило то, кого ему порекомендовал Лян Ичэнь?

Взяв смену одежды, Шэнь Цзюэ направился в душ.

В этот момент ручка двери повернулась, и Ли Чанцин, успевший как раз к закрытию входа, протиснулся внутрь.

Он все еще был в том самом костюме, волосы промокли от дождя, сам он тяжело дышал, а щеки пылали ярким румянцем.

— Какого чёрта! — кто-то изумленно выдохнул.

— Ли Чанцин, ты в таком виде куда собрался?

Не обращая внимания на остальных, Ли Чанцин заметил, как взгляд Шэнь Цзюэ упал на коробку с тортом, которую он держал в руках.

Улыбнувшись Шэнь Цзюэ, он слегка приподнял торт и произнес:

— По дороге я случайно встретил Лян Ичэня и как раз узнал, что сегодня твой день рождения. Я... я не знал, что тебе подарить, поэтому купил это. С днем рождения, Шэнь Цзюэ!

Чжан Тун подскочил на месте:

— Сегодня твой день рождения? Чего же ты молчал, я ведь совсем ничего не подготовил!

— С днем рождения, Шэнь Цзюэ, — подходя ближе, присоединился к поздравлениям Цзян Чэнфэн.

Даже Цзи Юй оторвался от экрана телефона и вежливо высказал пожелания.

Выражение лица Шэнь Цзюэ сделалось крайне странным. У Ли Чанцина уже затекла рука держать торт, когда Шэнь Цзюэ поднял на него глаза, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

http://bllate.org/book/35288/4360485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода