Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

— Не за что.

Ли Чанцин инстинктивно почувствовал, что Шэнь Цзюэ не по-настоящему счастлив, и вскоре его действия это подтвердили.

Шэнь Цзюэ взял из его рук торт, поставил на стол, развернул упаковку и с улыбкой произнес:

— Ешьте пока, я пойду в душ.

Чжан Тун занес нож и неуверенно спросил:

— Тогда я режу?

— Режь, — ответил Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин повернулся, сел на свое место и стал смотреть, как Чжан Тун и остальные делят торт, не забыв выделить и ему кусок.

Сливочный крем во рту оказался приторно-сладким, Ли Чанцин не мог проглотить этот кусок, но всё же доел его.

Чжан Тун бросил сбоку:

— Охренеть, как сладко. Ли Чанцин, где ты его купил?

Ли Чанцин зыркнул на Чжан Туна:

— Понятия не имею!

Чжан Тун замялся, собираясь что-то сказать, но бросил:

— Сегодня у Шэнь Цзюэ день рождения, так и быть, не буду с тобой спорить!

Когда Шэнь Цзюэ вышел из душа, от торта осталось совсем немного, а оставшийся на нем крем выглядел уже не так красиво, как прежде.

Ли Чанцин с надеждой во взгляде ждал, что Шэнь Цзюэ отведает торт, и это позволит искупить утрату той самой атмосферы праздника, которую он испортил ранее.

Шэнь Цзюэ спокойно собрал обертку от торта и сдвинул ее в угол стола.

— Ты не будешь? — спросил Ли Чанцин. — Я же специально его принес.

Шэнь Цзюэ о чем-то задумался, а затем сухо произнес:

— Ли Чанцин, в следующий раз относись к свиданиям серьезнее. Лучше оставь этот торт своей паре.

Они говорили очень тихо, по крайней мере, Шэнь Цзюэ сделал так, чтобы остальные ничего не услышали. Ли Чанцин вытаращил глаза, приоткрыл рот и уставился на него, выглядя при этом не лучшим образом.

Вплоть до того момента, как Шэнь Цзюэ лег в постель, Ли Чанцин так и не смог понять смысл его слов.

Но выражение лица он прочел отлично: хрупкое сердце Ли Чанцина было жестоко пронзено, а сочившаяся из раны кровь заполнила предсердие.

Какого чёрта?!

Шэнь Цзюэ вовсе не обрадовался тому, что он принес торт.

И что с того, что это была пара? Он ведь даже на свидание в итоге не попал! Да он ради этого отпросился у менеджера! И главное — сейчас он думал только об этом и даже в душ сходить не успел!

Ли Чанцина трясло от злости. Он лежал в постели и никак не мог уснуть, а доски кровати противно скрипели.

В этой комнате жили три человека: денег куры не клюют, характер скверный, а спят как убитые!

Только Ли Чанцин знал, что Шэнь Цзюэ страдает бессонницей, и в такой час тот точно не спал, поэтому Ли Чанцин принялся ворочаться на кровати с еще большим усердием.

В углу Шэнь Цзюэ царила кромешная тьма, и там стояла такая тишина, будто даже дыхания не было слышно.

Сегодня всё вокруг будто шло против него: а вдруг у Шэнь Цзюэ как назло прошел сон, и этот скрип мешал только ему одному?

Ли Чанцин поднялся с кровати, наощупь добрался до стола Шэнь Цзюэ, забрал торт и, молча матерясь про себя, запихнул коробку обратно в собственный шкаф.

Проснувшись на следующее утро, Шэнь Цзюэ обнаружил, что коробка с тортом со стола исчезла. Кто ее взял — было очевидно. Он бросил взгляд на кровать Ли Чанцина: тот все еще крепко спал.

Инфантил, — мысленно охарактеризовал его Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин лег поздно, а разбудили его звуки из игры.

— Чертов лесник, твою мать! — ругался Чжан Тун.

Цзи Юй нахмурился, его лицо уже покраснело, что говорило о крайней ожесточенности битвы.

— Где Шэнь Цзюэ? — Ли Чанцин перехватил ничего не делающего Цзян Чэнфэна и задал вопрос.

— Он ушел очень рано.

— Чего тебе? — Цзян Чэнфэн бросил на Ли Чанцина взгляд. — Сделал что-то перед ним виноватое?

Ли Чанцин закатил глаза и не захотел отвечать Цзян Чэнфэну.

А Цзян Чэнфэн продолжал трепаться за спиной:

— Только Шэнь Цзюэ и способен тебя терпеть!

Психи, банда психов! Главный псих! Мелкие психи!

Ли Чанцин ополоснул лицо. Раз Шэнь Цзюэ отсутствовал, он без всяких угрызений совести достал торт из шкафа, решив позавтракать им.

Сделав перерыв в игре, Чжан Тун глянул на завтракающего Ли Чанцина и мысленно удивился: неужели отношения Ли Чанцина и Шэнь Цзюэ стали настолько близкими, что первый может есть чужой именинный торт без разрешения?

Закинув на плечо рюкзак, Ли Чанцин собирался отправиться в библиотеку учиться, как вдруг ему позвонил Лян Ичэнь.

Разговор он начал с отборной ругани:

— Ли Чанцин, ты вообще знаешь стыд? Ты зачем вчера девушку кинул?!

При упоминании об этом лицо Ли Чанцина потемнело. Стоило ему вспомнить безвозвратно потерянные пятнадцать юаней, как внутри закипала злость. Плевать он хотел на взгляды прохожих, поэтому ответил без церемоний:

— Лян Ичэнь, мать твою, если тебе так приспичило найти кого-то, кто наставит тебе рога, сказал бы сразу! Кретин чертов, только время мне потратил!

Ли Чанцин давненько так от души не ругался. Не давая Лян Ичэню опомниться, он закончил тираду и тут же сбросил вызов.

Лян Ичэнь на том конце провода так и замер с телефоном в руке, а сидевший напротив Шэнь Цзюэ приподнял бровь.

Лян Ичэнь ткнул пальцем в экран вызова:

— Он что, таблетки забыл выпить?

Настроение у Шэнь Цзюэ было скверным, и отвечал он ленивым голосом:

— Ты его разозлил?

Лян Ичэнь немного смутился, потирая нос:

— Я просто познакомил его с девушкой, а он взял и кинул ее, кто бы мог подумать, что у него такая наглость. Естественно, я хотел потребовать ответа.

Движение руки Шэнь Цзюэ, наливающего вино, замерло:

— Он не ходил на свидание?

— Ага! — Лян Ичэнь все еще кипел от возмущения.

После празднования дня рождения состояние Шэнь Цзюэ оставляло желать лучшего. Услышав это, он поднялся — судя по всему, собираясь уходить. Лян Ичэнь тоже встал, подбрасывая ключи, и небрежно бросил:

— Поужинаем вместе? Я знаю тут неподалеку неплохой ресторан, мы...

— Я в общежитие.

— Оу. — Лян Ичэнь моргнул, скрывая разочарование. — Тогда не пей там водку по возвращении.

Шэнь Цзюэ ничего толком не ответил.

На самом деле он не сомкнул глаз всю ночь: стоило ему закрыть глаза, как в голове начинали звучать самые разные резкие голоса и всплывали какие-то события. В такую рань он поднялся именно для того, чтобы прийти к Лян Ичэню и выпить.

Выйдя из библиотеки, Ли Чанцин не стал возвращаться в общагу, а сразу сел на автобус и поехал на подработку.

Последние несколько дней шли проливные дожди, уровень воды резко поднялся, и передвигаться было неудобно. Гостей сегодня оказалось очень мало, так что у Ли Чанцина было масса свободного времени, чтобы побездельничать.

Он был самым младшим среди персонала, общих тем с коллегами у него не нашлось, и в их болтовне он участия не принимал.

Ли Чанцин сидел в одиночестве в самом углу, с хмурым видом уткнувшись в телефон.

Когда делать было нечего, Ли Чанцин открывал WeChat и запускал прыжки на батуте. Не то чтобы это было его страстью, просто способ убить время, который не давал ему постоянно думать о всякой чепухе.

После переезда на учебу в Жунчэн Ли Чанцин стал запускать эту игру всё чаще и чаще, что означало лишь рост уровня его тревожности.

Раньше в деревне Шися разве было столько забот? Ему нужно было лишь сделать уроки, закончить домашние дела, лечь в постель и мгновенно уснуть от усталости, а открыв глаза, встретить новый день.

Ли Чанцин слегка тосковал по прежним временам, особенно сейчас, когда за окном завывал ветер и то и дело залетали капли дождя — это заставляло его вспоминать дедушку с бабушкой, маму и папу.

Он уже почти побил свой собственный рекорд, но в самый ответственный момент на экране всплыл входящий вызов. От неожиданности палец Ли Чанцина дрогнул, и человечек на экране рухнул на землю.

— Черт!

Имя Шэнь Цзюэ безумно мигало на экране. Ли Чанцин вздохнул, успокоил дыхание, снова присел на корточки и, закусив губу, с жестоким сердцем сбросил вызов.

Прошло несколько минут, но Шэнь Цзюэ не перезвонил — значит, ничего срочного не было. Ли Чанцин даже немного расстроился: он-то думал, Шэнь Цзюэ звонит, чтобы извиниться.

Шэнь Цзюэ сказал, что они друзья, и Ли Чанцин принял это с замиранием сердца. Ведь это был первый друг, которого он завел в университете. И пусть они вдвоем — нет, втроем — обычно ходили так, будто он был просто хвостиком Шэнь Цзюэ и Лян Ичэня, в глубине души Ли Чанцин очень дорожил этой дружбой.

Именно поэтому от вчерашних слов Шэнь Цзюэ у него осталось ощущение, будто ему вырвали сердце: я к тебе всей душой, а ты, твою мать, со мной вот так?

Да подавись ты своим тортом! Он лучше отдаст его Чжан Туну или Цзи Юю!

Покончив с бездельем, Ли Чанцин в последний раз глянул на телефон: никто не звонил и не писал смс.

На сердце было пусто, а пуще всего его бесило осознание того, что сейчас он ведет себя точно так же жеманно и мелко, как Лян Ичэнь!

И он, и этот подлизока Лян Ичэнь — все они были испорчены Шэнь Цзюэ.

В этот вечер Ли Чанцин драил столики с особым усердием, и бутылки с вином на его тележке покачивались в такт каждому движению.

В прогнозе погоды обещали, что дождь прекратится в девять тридцать. Ли Чанцин закончил смену в девять сорок пять, а дождь всё еще лил.

Из библиотеки он уходил в спешке и зонт не захватил. Ну просто отлично, теперь придется топать домой под ливнем.

Тан Хэн в этот вечер ужинал с друзьями в клубе заодно обсуждая вопросы поступления в магистратуру. По окончании застолья он распрощался с приятелями и, стоя на крыльце перед пеленой непроглядного дождевого мрака, машинально выудил из кармана сигарету.

В такую погоду на улице почти никого не было. Стоя в тени, он выпускал колечки дыма, когда боковым зрение заметил какого-то бедолагу, который, судя по всему, был без зонта: тот бросился в самую воронку дождя, но едва коснувшись воды, тут же с позором отступил назад.

Вся эта сцена повторялась раза два-три, пока бедолага окончательно не сдался и не присел на корточки.

Ли Чанцин достал телефон и, до смерти замерзая, решился на последний акт роскоши — вызвать такси.

Стоило ему глянуть на ценник в приложении, как тот подскочил почти до пятнадцати юаней. Он знал, что в дождливую погоду поймать машину трудно, но видеть этот ценник воочию всё равно было тяжело.

Палец Ли Чанцина дрожал над кнопкой вызова — то ли от холода, то ли от испуга, — никак не решаясь нажать.

— Эй, ты... тебя ведь зовут Ли Чанцин, верно?

Тан Хэн затушил сигарету, подошел поближе и, разглядев лицо неудачника, вспомнил, что уже видел его на той вечеринке. Впечатления остались сильные, и он решил подбросить парня.

Услышав голос, Ли Чанцин поднял голову и в тот момент, когда разглядел пришельца, замер словно пораженный громом.

Заметив, как у того задрожало тело, Тан Хэн улыбнулся:

— Ты меня помнишь? Мы раньше виделись на застолье.

Ли Чанцин опустил голову, медленно поднялся и глухо произнес:

— Помню. Разве такое забудешь?

— Что ты сказал? Я не расслышал.

Ли Чанцин выдавил из себя улыбку:

— Ничего.

Тан Хэн не стал придавать этому значения и спросил:

— Без зонта?

Ли Чанцин подумал, что тот собирается предложить зонт, поэтому кивнул.

— Вот и отлично, я тебя подброшу!

Ли Чанцин опешил:

— Разве вдвоем под одним зонтом не будет слишком тесно?

Тан Хэн звякнул ключами от машины:

— У меня есть машина.

Ли Чанцин удивился. Тан Хэн ведь учился только на третьем курсе, откуда у него деньги на авто?

— Тебе семья купила? — не удержался от вопроса Ли Чанцин.

— Ага, подарок на восемнадцатилетие.

http://bllate.org/book/35288/4360486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода