×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вглядывался в безмятежное лицо спящего Цзи Сюня и тихо вздыхал, чувствуя такой прилив раздражения, что хотелось вцепиться зубами в первого встречного.

Почему этот парень вечно думает о продаже почек!

—

В полдень Цзи Сюнь вернулся после занятий. Стоило ему подойти к дверям общежития, как его перехватил Жуань Бэйчуань.

Младшекурсник стоял с напряженным лицом, под глазами залегли заметные темные круги, уши пылали алым, а голос звучал тише комариного писка:

— Твоя банковская карта прошлой ночью приснилась мне во сне, сказала, что выросла в цене. Ты не хочешь проверить?

Услышав это, Цзи Сюнь на миг опешил, а затем рассмеялся:

— Надо же, какие у моей карты скрытые функции.

Закончив фразу, он лениво прислонился к стене, опустил взгляд и, достав телефон, вошел в банковское приложение, чтобы проверить баланс.

В истории транзакций, помимо покупки колы в магазинчике внизу пять минут назад, не было никаких изменений.

Цзи Сюнь приподнял бровь и уже собирался показать экран Жуань Бэйчуаню, как вдруг в уведомлениях выскочило сообщение от Сюй Саньту в WeChat.

[Пример изображения]: Охренеть! Брат! Мой младший брат Юй Вэнь только что звонил, сказал, что какой-то совершеннолетний студент сегодня утром выложил кучу денег, чтобы взять его под опеку на год!!!

[Пример изображения]: Юй Вэнь говорит, что даже в глаза этого пацана не видел. Откуда у нынешней молодежи столько денег? Совсем недавно стукнуло восемнадцать, а уже такие игры затевает.

Цзи Сюнь лишь мельком взглянул на экран и тут же отправил Сюй Саньту в черный список. Он уже собирался протянуть телефон Жуань Бэйчуаню, но внезапно возникшая в голове догадка заставила его замереть.

Студент?

Он поднял веки и посмотрел на стоящего перед ним младшекурсника — тот держался прямо, лицо его не выражало никаких эмоций, зато уши стали пунцовыми.

Спустя мгновение Цзи Сюнь выпрямился и с легким вызовом спросил:

— Ты что, взял меня под опеку?

Едва эти слова сорвались с губ, он заметил, как напряженная спина младшекурсника на мгновение окаменела. Тот осторожно повел глазами и украдкой взглянул на него.

— Ну... — Жуань Бэйчуань отвел взгляд, привычно спрятал руки за спину, выпрямился и громко произнес: — Все верно, я взял тебя под опеку.

— И не думай лишнего, просто ты... ты очень приятный на вид, я... падок на красивых людей, разве это... разве это запрещено?

Цзи Сюнь промолчал, опустив глаза. Его взгляд мягко покоился на лице Жуань Бэйчуаня.

У того были густые брови и выразительные глаза, а когда он улыбался, становились видны два острых клыка, придававших ему легкий хулиганский вид — он напоминал маленькое, вечно теплое и пылкое солнце.

Цзи Сюнь видел это солнце с разных сторон, но никогда — таким смущенным, как сейчас.

Будто нарисованное детской рукой солнышко вдруг свернуло свои острые лучики, превратилось в уютный комочек, который неуверенно подкатился к тебе и, слегка ткнувшись краем, застенчиво пробормотал: Мне так жарко, давай прижмемся друг к другу?

Цзи Сюнь почувствовал, как сердце внутри дрогнуло от этого нежного прикосновения.

Он сглотнул ком в горле и тихо ответил:

— Хорошо.

Жуань Бэйчуань украдкой выдохнул, искоса поглядывая на реакцию Цзи Сюня. Тот был спокоен и, кажется, легко принял ситуацию.

Хотя Жуань Бэйчуань и выступал в роли спонсора, подобной благотворительностью он занимался впервые, к тому же объект находился прямо перед ним — сосед по комнате и старший товарищ. Внутри него боролись странные, непередаваемые чувства и неловкость.

Он отвел глаза, блуждая взглядом между дверьми 309 и 307, и вдруг его осенило.

Тон, каким он только что говорил... он же был точь-в-точь как у тех развязных парней из сериалов, которые вечно цепляются к девчонкам.

Лицо Жуань Бэйчуаня опалило жаром. Он хотел было объясниться, повернул голову и тут же утонул в глубоких темных глазах.

Обладатель этих глаз произнес мягким, бархатистым голосом, а в его взгляде читалась едва заметная улыбка и крупица скрытой нежности:

— Братик, теперь ты мой спонсор?

У Жуань Бэйчуаня занемели уши, он невольно задержал дыхание, а три секунды спустя широко распахнул глаза.

Черт!

Он совсем не это имел в виду!

Но... звучало это именно так!!!

Жуань Бэйчуань вымученно усмехнулся:

— Да... наверное.

Цзи Сюнь изогнул губы в улыбке:

— И что же братик хочет, чтобы я делал?

— В смысле что делал? — опешил Жуань Бэйчуань.

— Ты же мой спонсор, — Цзи Сюнь откинулся на стену, не сводя с него прямого взгляда, и неторопливо продолжил: — Разве нет никаких других требований?

А такие вещи тоже положены?

От пронзительного взгляда Цзи Сюня лицо Жуань Бэйчуаня снова залилось краской. Он с трудом отвернулся и лишь спустя долгое время выдавил:

— Я... я порядочный спонсор, мне не нужно, чтобы ты продавал свои таланты или тело.

До того как решиться на эту опеку, Жуань Бэйчуань вообще не задумывался о таких тонкостях, и теперь на секунду запнулся.

Во-первых, он вовсе не планировал полноценную опеку в классическом понимании, а во-вторых, его первоначальной целью было лишь наставить сбившегося с пути студента на путь истинный.

На путь истинный!!!

Жуань Бэйчуаня осенило:

— Короче, мое требование — чтобы ты соблюдал законы, никаких незаконных дел вроде продажи почек, слышишь?

Как только он договорил, Цзи Сюнь отвел взгляд и чуть заметно улыбнулся.

Жуань Бэйчуань застыл, а над его головой незримо повис вопросительный знак.

Чего он лыбится?

Пока он пребывал в замешательстве, Цзи Сюнь уже стер улыбку, его взгляд снова нежно опустился на лицо Жуань Бэйчуаня, и он прошептал:

— М-м, я буду послушным.

Хрусть —

Карточка в кармане брюк переломилась пополам.

Жуань Бэйчуань редко оказывался под таким пристальным вниманием, и без всякой причины его охватило волнение. Он облизнул губы, подушечками пальцев ощупывая края сломанной карты в кармане, и смущенно отвел взгляд:

— Оу.

Цзи Сюнь еще несколько секунд смотрел на ярко-красные уши парня, едва заметно приподняв уголки губ.

— Я пойду внутрь!

Не дожидаясь ответа, младшекурсник толкнул дверь комнаты и, путаясь в ногах от волнения, скрылся за ней, оставив Цзи Сюню лишь растрепанный затылок, полный паники.

—

Чэнь Цяо вернулся раньше и теперь, в наушниках, играл в видеоигру. Даже не подняв головы, он буркнул:

— По каким злачным местам шатался? Еще и папку выпроводил.

Жуань Бэйчуань не ответил. Раздался легкий стук, и на стол упали два черных обломка.

Чэнь Цяо поднял их и ахнул:

— Да ладно, это же ВИП-карта того бара? Как тебя угораздило превратить ее в такое?

http://bllate.org/book/35292/4360877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода