×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Бэйчуань: — Просто ты мне не нравишься, вот и сломал.

— ...Нет, подожди, я сегодня разве тебя как-то задел? — Как раз закончив партию, Чэнь Цяо сорвал наушники, взглянул на разломанную карту на столе и цыкнул: — Ты выпроводил меня только для того, чтобы сходить в бар и завести карту?

Жуань Бэйчуань промычал в ответ, отодвинул стул, сел и оглянулся на дверь.

Дверь в комнату была приоткрыта. Цзи Сюнь не входил, а из коридора доносились невнятные звуки шагов и разговоры.

— Эй. — Жуань Бэйчуань полулежал в кресле, закинув одну ногу на край стола, а второй слегка пнул шкаф и поманил Чэнь Цяо пальцем: — Иди сюда.

Чэнь Цяо ответил: — Тут всего ничего пространства, я что, глухой или ты онемел? Нельзя просто сказать?

— Нельзя. — Жуань Бэйчуань цыкнул: — Хочешь посплетничать? Если да, то живо двигай сюда.

Как только речь зашла о сплетнях, Чэнь Цяо даже про игру забыл, быстро придвинул стул ближе: — Каких сплетнях? Что за история?

— У меня есть один друг, — понизив голос, начал Жуань Бэйчуань. — Недавно завел себе парнишку, но он в этом деле новичок, опыта никакого, вот теперь просит у меня совета, как стать достойным покровителем.

Чэнь Цяо рассмеялся: — Твой друг такой наивный? Как еще можно быть покровителем? Давай ему деньги! Сделай так, чтобы ему было хорошо!

— Что значит сделать так, чтобы было хорошо? — Жуань Бэйчуань слегка нахмурился.

Чэнь Цяо: — ...

— Дать денег — это одно, а доставить удовольствие — совсем другое.

Жуань Бэйчуань выглядел озадаченным: — ?

Решив, что раз уж взялся учить, надо делать это основательно, Чэнь Цяо вздохнул и принялся терпеливо объяснять: — Сначала ответь мне, тому парнишке не хватает денег?

— Вроде не хватает.

Настолько не хватает, что готов почку продать.

— А любви ему хватает?

— Не хватает... наверное?

Какая еще семья позволит ребенку в таком юном возрасте выйти на панель!

Чэнь Цяо продолжил: — Ну вот, нет денег — дай денег, нет любви — дай любви, разве не логично?

— ...Логично. — Жуань Бэйчуань обдумал это, вроде бы понял, а вроде бы и нет: — Про деньги понятно, но какая связь между нехваткой любви и удовольствием?

— ... — Чэнь Цяо в этот момент внезапно понял всех тех родителей, у которых случается кровоизлияние в мозг, когда они помогают детям с домашкой.

Он глубоко вздохнул и наставительно произнес: — Сынок, папа тебе скажет: настоящая любовь — это единение души и тела. Одной любви мало, нужно еще дать ему то самое. Если любишь — сделай так, чтобы ему было хорошо. Конечно, если твой друг использует только тело, а не сердце, то считай, что я ничего не говорил.

— ...

Тишина затянулась. Чэнь Цяо мельком взглянул на своего добросердечного братана, и его взгляд мгновенно приобрел странный оттенок: — Погоди, а твой друг случаем не в роли ведомого?

— Нет! — тут же возразил Жуань Бэйчуань. — Он ведущий! Настоящий альфа, которого не сломать даже десятью кувалдами!

Шутки в сторону, быть ведомым невозможно, в этой жизни он никогда не будет ведомым!

— Правда? А чего ты так разнервничался? — Чэнь Цяо прищурился, и в его глазах промелькнуло подозрение: — А не может ли быть так, что тот друг... это на самом деле ты?

Жуань Бэйчуань для вида поднес к губам стакан с водой, отпил и невозмутимо ответил: — Что за чушь ты несешь? Я альфа, даже если кого и содержать, то только милого и послушного сладкого мальчика. Тот, на кого положил глаз мой друг, ростом метр девяносто, одним ударом может прибить любого нытика.

— Неужели? — Чэнь Цяо многозначительно посмотрел на него: — Значит, ты и правда завел себе парнишку?

— Нет. — Жуань Бэйчуань решительно отрезал.

Хотя, если того здоровяка Цзи Сюня ростом метр восемьдесят пять можно назвать парнишкой...

Жуань Бэйчуань почувствовал себя неловко под таким взглядом, обнял Чэнь Цяо за плечи и принялся заговаривать зубы: — Мы же с тобой как братья, стал бы я от тебя скрывать? Это правда друг, с которым я недавно познакомился, выручай отца советом, я от него уже с ума схожу.

Чэнь Цяо недоверчиво посмотрел на него: — Серьезно? Не врешь?

— Серьезно. — Жуань Бэйчуань сделал выражение лица в духе мы же лучшие братья, как я могу тебя обмануть: — Если вру, пусть я буду орать как осел.

Чэнь Цяо окончательно отбросил сомнения. И было почему: в третьем классе Жуань Бэйчуань впервые выступал на сцене, играя маленького ослика. В тот вечер в актовом зале не было свободных мест, пришли учителя, ученики и родители — тысячи две человек. Стоило Жуань Бэйчуаню выйти на сцену и издать первый крик, как зал вздрогнул от того, насколько реалистично это прозвучало. С тех пор он прославился на всю школу под кличкой Брат Ослик. Этот случай нанес девятилетнему Жуань Бэйчуаню неизгладимую травму, из-за которой следующие три года, завидев в магазинах игрушечных осликов, он кидался их пинать. Раз уж брат готов дать такую клятву, разве может он лгать?

Конечно, нет.

Чэнь Цяо: — Ладно, раз ты так искренен, я решил безвозмездно поделиться с тобой парой секретных техник.

Телефон Жуань Бэйчуаня дважды завибрировал, пришло несколько сообщений в WeChat. Он открыл их, и ему стало дурно.

«Мост перед домом»: Поделился ссылкой «Цена контракта: Золотой покровитель любит до безумия».

«Мост перед домом»: Поделился ссылкой «Властный покровитель и его птичка».

«Мост перед домом»: Поделился ссылкой «Не убежишь! Любимец в руках покровителя».

«Мост перед домом»: Поделился ссылкой «Забеременел от покровителя и сбежал».

— Твою же... — Жуань Бэйчуань подавил желание кинуть собеседника в черный список и проскрежетал зубами: — Это и есть твои секретные техники?

Чэнь Цяо гордо ответил: — Именно! Обычным людям я такого не говорю! Пусть твой друг внимательно изучит их, однажды он превзойдет Чу Тяньба из «Властного покровителя» и станет выдающимся, достойным покровителем.

Жуань Бэйчуань: — ...

Если я сейчас добавлю его в черный список, это не будет слишком поздно?

— О, кстати, не забудь сказать другу, чтобы не читал пиратские копии! Читать бесплатно — позор! Все лучшие романы — в библиотеке Чанпэй!

В это же время.

Цзи Сюнь, ответив Сюй Саньту, взглянул на диалог на экране и снова потянулся к клавиатуре.

[Хай На Бэй Чуань]: Юй Вэнь дал мне твой контакт, есть дело.

http://bllate.org/book/35292/4360878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода