Готовый перевод Ice Beauty Emperor's Tutor Handbook / Ледяная наставница императора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В апреле, когда царила теплая весна и распускались цветы, Чу Тан вернулся из Монастыря Минюэ.

В саду Резиденции государственного наставника.

Садовник закончил поливать растения, взял лопатку и тщательно осмотрел цветы, траву и деревья. К своему великому удивлению, он обнаружил, что те несколько кустов бегоний наконец-то зацвели в положенное время — слава богам.

Мимо галереи прошла стройная служанка.

Садовник утер пот со лба и торопливо окликнул ее:

— Сяо Цин!

Сяо Цин остановилась, повернулась спиной и смахнула слезы с глаз.

— Что с тобой? — садовник подошел ближе и участливо спросил. — Почему я последние дни вижу тебя такой пасмурной? Государственный наставник вернулся, разве ты не рада?

С покрасневшими глазами Сяо Цин ответила:

— Я, конечно, рада возвращению государственного наставника. Но у моих родных случилась беда, они накликали на себя несчастье, а я... я ничего не могу поделать... — и, всхлипнув, снова заплакала.

Садовник засуетился:

— Эй, ну ты чего плачешь! Твой двоюродный брат ведь только в прошлом месяце сдал столичные экзамены и получил ученую степень? Разве нельзя попросить его о помощи?

— Как раз с братом и стряслась беда, — Сяо Цин закрыла лицо руками и зарыдала. — Шесть дней назад мы все ждали результатов распределения брата, а вместо этого явились судебные чиновники и заявили, что он замешан в мошенничестве на экзаменах, а его преступление непростительно. Они арестовали всю семью брата. Сказали, что проявили милосердие и пощадили меня лишь потому, что я служу в Резиденции государственного наставника. Я... я правда не знаю, что теперь делать...

Садовник мало что смыслил в императорских экзаменах и знал лишь одно: те, чьи имена попадали в списки, добивались славы и успеха — это было великим делом. А обвинение в жульничестве на экзаменах звучало ужасно тяжело. Замявшись, он произнес:

— Да быть того не может!

Сяо Цин сквозь слезы проговорила:

— Брат десять лет усердно учился день и ночь, а его талант высоко ценили ученые мужи — как он мог переписать чье-то сочинение? Но мои родители теперь в темнице, власти не разрешают мне их навестить и не дают подать жалобу о несправедливости...

Садовник шевельнул губами, собираясь ее утешить, как вдруг заметил, что из-за угла кто-то идет, и торопливо дернул Сяо Цин за рукав. Та кое-как вытерла глаза и покорно отошла в сторону.

— Ну обними же меня! — раздавался несмолкающий звонкий детский голос. — Брат, ну обними меня!

Государственный наставник невозмутимо шел вперед, попутно без малейшего раздражения отстраняя руками наследного принца, который то и дело норовил запрыгнуть на него:

— Ваше Высочество, так нельзя.

Управляющий следовал позади с опущенной головой и таким видом, будто не замечает абсолютно ничего.

Чу Тан был облачен в парадные чиновничьи одежды, Юй Кэ — в наряд наследного принца; судя по всему, они вернулись вместе прямо из дворца после утреннего доклада.

Юй Кэ надулся:

— Я так долго ждал, пока брат вернется. Я даже сам проследил, как они провели нынешние экзамены, а ты даже обнять меня отказываешься.

Чу Тан с легкостью отбивался:

— Ваше Высочество выросли, слуга больше не в силах вас поднять.

И то верно. За минувшие два месяца Юй Кэ заметно вытянулся в рость — судя по всему, изысканные яства Императорского дворца Юйбэй пошли ему на пользу.

Порадовавшись еще немного, Юй Кэ заметил впереди людей и благоразумно слез с Чу Тана, чинно зашагав рядом с ним. Заложив руки за спину и сохраняя невозмутимый вид, он излучал вполне зрелую властность, подобающую восточной половине дворца Юйбэй.

Когда они поравнялись со слугами, Сяо Цин и садовник поклонились:

— Приветствую Ваше Высочество, приветствую государственного наставника.

Чу Тан бросил на девушку мимолетный взгляд.

Следом за ним на Сяо Цин посмотрел и Юй Кэ.

От испуга у Сяо Цин снова брызнули слезы, покатившись градом оборванных бусин.

Лицо управляющего побелело:

— В чем дело? Как смеете вы терять облик перед Вашим Высочеством и государственным наставником!

Сяо Цин вздрогнула плечами и машинально опустилась на колени, не смея произнести ни слова.

Садовник поднял глаза, оценивая выражение лиц обоих господ: Чу Тан сохранял полное спокойствие, а Юй Кэ выглядел просто любопытным — ни у одного из них не было заметно и тени гнева.

Озарение снизошло на него мгновенно: садовник тут же рухнул на колени, отвесил глубокий поклон и, задыхаясь от страха, громко выпалил:

— Ваше Высочество, Государственный наставник, да продлятся ваши дни! Умоляю вас, защитите Сяо Цин и восстановите справедливость!

Нежный звон нефритовых подвесок возвестил о том, что господа двинулись дальше. Садовник, дрожа всем телом, уткнулся лицом в землю, не смея даже шелохнуться.

— Проведите их в кабинет, — раздался ровный голос Чу Тана.

Управляющий поспешно отозвался:

— Слушаюсь!

Прислуга отворила дверь кабинета, и оттуда повеяло тонким, освежающим холодным ароматом, словно входишь в комнату, полную благородных орхидей.

Сяо Цин мешкала, не осмеливаясь войти. Садовник попытался ее подбодрить:

— Государственный наставник всегда был мягок и милосерден к слугам, воспользуйся же этим шансом и попроси за своего брата!

Сяо Цин заплакала:

— Я не смею!

Управляющий кашлянул, отчего Сяо Цин зарыдала еще пуще. Беспомощно вздохнув, управляющий произнес:

— Я ведь не собираюсь тебя ругать... Ступай внутрь, расскажи всё как есть государственному наставнику, не упускай такую возможность.

Сяо Цин никак не могла взять в толк, почему все вокруг так убеждены, что государственный наставник не станет ее бранить. Ей самой он всегда казался ледяным и отстраненным — даже с наследным принцем держался на три части холодно и на семь — чуждо. Что толку от нее, простой служанки?

И все же, посомневавшись еще немного, она вошла внутрь.

Переступив порог, она увидела, что наследный принц восседает за письменным столом, в то время как Чу Тан устроился в стороне. Увидинь это сановники, они наверняка снова завели бы речи о том, что государственный наставник устроился так, будто правит государством из-за занавески.

Но дело обстояло совсем иначе. Скинув верхнее ханьфу, Чу Тан облачился в просторные домашние одежды из серебристо-белой ткани с узором из счастливых облаков, которые подчеркивали его белизну кожи и изящную длинную шею.

Он сидел на тахте, прислонившись к низкому столику, и молча что-то писал, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Юй Кэ нахмурился и потребовал:

— Говори, что у тебя стряслось.

Вид у него был такой, будто он — истинный хозяин Резиденции государственного наставника, а в воздухе так и читалось: брат доверился мне и целиком передал это дело в мои руки.

Сяо Цин опустилась на ковер и поведала обо всем в мельчайших подробностях.

Юй Кэ отлично помнил эту служанку. Она прислуживала в кабинете Чу Тана, вела себя безупречно и отличалась чуткостью. Когда в прошлый раз Чу Тана не было дома и принц делал уроки в кабинете, он неоднократно видел Сяо Цин: та всегда бесшумно входила, чтобы сменить остывший чай на свежий и принести сладости, никогда не позволяя себе лишнего.

Однажды, соскучившись, он спросил ее:

— Когда же вернется государственный наставник?

На это Сяо Цин ответила:

— Государственный наставник душой болеет за Ваше Высочество, должно быть, он вернется совсем скоро. Он наказал мне заботиться о Вашем Высочестве должным образом и следить, чтобы Вы не оставались голодны.

— А что еще он говорил? — оживился Юй Кэ, вскакивая с тахты пружинистым прыжком.

Сяо Цин улыбнулась, сжав губы:

— Еще говорил, что если Маленькое Высочество устанет, то должен хорошенько отдохнуть и не усердствовать сверх меры.

Короче говоря, все, что звучало из ее уст, ласкало слух и глубоко запало в сердце Юй Кэ.

Чу Тан, разумеется, относился к нему прекрасно — словно божество, он бесчисленное количество раз спасал его из пучины, где кишели враги, шел против Канцлера Шэнь ради его защиты, согласился стать его наставником и обучал искусству управления государством.

Иногда Юй Кэ казалось, что он — самый близкий человек для Чу Тана. Ведь со всеми остальными тот вел себя одинаково: ледяной, отстраненный и немногословный, и лишь перед ним одним смягчался, говоря чуть больше обычного и порой с заботливой нежностью справляясь о его здоровье и быте, хотя по большей части он сам выпрашивал это своими капризами.

Но порой ему думалось, что, возможно, Чу Тан испытывает к нему лишь толику жалости, ничем не отличающейся от отношения к остальным людям.

Впрочем, скорее всего, он просто надумывал лишнее.

Единственным человеком, которому Чу Тан позволял так близко подходить к себе, был он, Юй Кэ.

Поэтому он должен был как следует разобраться со всем этим, чтобы Чу Тан мог обрести покой и проводить с ним больше времени.

Однако он никак не ожидал, что его первая ссора с Чу Таном произойдет именно из-за этого случая.

http://bllate.org/book/35354/4368884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода