Готовый перевод Childhood Sweetheart Scum Alliance / Союз отверженных: Как переписать судьбу школьного пушечного мяса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мянь достал из школьного портфеля рабочую тетрадь и протянул её Фу Чжэну:

— Задачки, которые ты покупал в прошлый раз, ещё не решены. Хочешь сейчас оторваться по полной?

Маленькую жёлтую утку на обложке тетради Фу Чжэн вдоль и поперёк обвёл чёрной ручкой, а рядом, прямо на утиной макушке, вывел мягким грифелем механического карандаша два аккуратных иероглифа:

Мянь-Мянь.

Это значило, что перед ним утиная малютка Мянь-Мянь.

Что же до заданий на страницах — к ним он даже не притрагивался.

Фу Чжэн тут же принял обычный вид, ровно сел, сложил руки на коленях и откашлялся:

— Мянь-Мянь, давай всё-таки в другой раз?

Когда в обычных классах начались занятия, в школе стало заметно шумнее.

Чжоу Цзыюань не задерживался в экспериментальном классе — каждую перемену он бежал на нижний этаж, чтобы завести новых знакомых.

Не прошло и нескольких дней, как благодаря неплохому характеру и широким жестам он обзавелся целой ватагой преданных последователей.

Куда бы ни отправился Линь Мянь — в школьный ларек за снеками, на спортплощадку делать зарядку или даже когда сидел за партой в классе, — он то и дело видел одну и ту же картину:

Чжоу Цзыюань в окружении толпы стоял в самом центре с сияющей улыбкой.

Окружающие наперебой звали его не иначе как братец Юань, и стоило им умаслить Чжоу Цзыюаня, как тот, щедро взмахнув рукой, либо вёл всех в ларек угощаться лакомствами, либо сбегал с ними с уроков поиграть в видеоигры.

В такие моменты Линь Мянь невольно косился на Фу Чжэна.

Он боялся, что на душе у того станет неспокойно.

В конце концов, по-настоящему всеобщим любимцем должен был оставаться Фу Чжэн.

Но, к счастью, Фу Чжэн никак не реагировал, сохраняя совершенно невозмутимый вид.

Сам он не обращал на это внимания, а вот Желтоволосый и остальные жутко переживали.

— Братец Фу, этот малой с красной шевелюрой в последнее время совсем загордился, возомнил о себе Бог весть что, а ты всё терпишь?

— Если и дальше будешь молчать, он ведь отберёт у тебя титул школьной грозы.

— Вот именно, братец Фу! А крыса, что вечно крутилась вокруг нас, теперь и нос не кажет. На днях столкнулся с ним в ларрке, так этот наглец ещё посмел строить мне рожи.

Фу Чжэн сидел за партой с ровной спиной, сжав в пальцах чёрную ручку, и старательно доделывал упражнения, которые Линь Мянь наказал выполнить во что бы то ни стало.

Желтоволосый с товарищами продолжали наперебой возмущаться, распаляясь всё сильнее, пока один из них наконец не хлопнул ладонью по парте и не вынес вердикт:

— Ему просто необходимо преподать урок!

С этими словами они все вытянули шеи, с надеждой уставившись на Фу Чжэна.

Братец Фу, ты ведь не оставишь это просто так?

Фу Чжэн даже бровью не повёл. Продолжая писать, он закончил с тестом и на чистом поле для развёрнутого ответа вывел размашистый иероглиф — Дано.

Когда окружающие уже начали терять терпение, Фу Чжэн бросил как бы между прочим:

— И в какой же цвет вы хотите его покрасить? В красный или в зелёный?

— Конечно в красный... — осеклись парни. — В какой ещё цвет? Конечно же задать ему хорошую тёпку, отметелить как следует!

Голос Фу Чжэна звучал спокойно:

— Он мне ничего не сделал. — Помолчав, он добавил: — И Мянь-Мяню тоже.

— Но он же угрожает твоему авторитету, братец Фу!

— Какому ещё авторитету?

— Званию первой школьной грозы! Братец Фу, ты забыл? Едва семестр начался, как ты поучаствовал в нескольких драках со старшеклассниками, только чтобы закрепить за собой это место...

Желтоволосый не успел договорить, как Фу Чжэн резким движением прервал его:

— Хватит.

Сидевший рядом в очках легонько толкнул его локтем и сделал знак глазами, приказывая взглянуть на дверь класса.

Оказалось, что Линь Мянь — с хрустящей сосиской в левой руке и сосиской с чёрным перцем в правой, а заодно с пластиковым пакетом на запястье — как раз возвращался с Толстяком снаружи.

Пока Линь Мянь не подошёл слишком близко, Фу Чжэн негромко бросил им:

— Я пообещал Мянь-Мяню взяться за учебу и больше не ввязываться в подобные дела, так что больше об этом ни звука.

Желтоволосый и остальные переглянулись с явным разочарованием.

Однако обсудить они ничего не успели — Линь Мянь уже был тут как тут:

— Я вернулся!

Подойдя к их паре, Линь Мянь протянул Фу Чжэну надкусанную сосиску с чёрным перцем, а затем сбросил с запястья пластиковый пакет и швырнул его на парту Желтоволосому:

— Разбирайте, что заказывали.

В пакете лежали острые снеки, кола и прочие лакомства.

Переглянувшись, парни умолкли и принялись делить добычу.

Усевшись рядом с Фу Чжэном, Линь Мянь придвинулся ближе и заглянул в лежащую на парте рабочую тетрадь:

— Всё сделал?

Фу Чжэн кивнул:

— Угу, тесты закончил.

Линь Мянь нахмурил личико и вскинул голову:

— Постой-ка, с каких это пор в задании по английскому пишут иероглиф Дано?

— Забыл.

Фу Чжэн взял ручку и зачеркнул написанное.

В этот момент мимо их парт, посасывая фруктовый лёд, проходил какой-то одноклассник. Заметив гору снеков, он оживился:

— Эй, Мянь-Мянь, это ведь Чжоу Цзыюань из экспериментального класса сегодня угощал в ларьке, ты тоже туда ходил? Жаль, я подоспел, когда он уже ушёл. Поделись одной пачкой, всё равно же бесплатно досталось!

Линь Мянь поднял голову и громко возразил:

— Никуда я не ходил! Мы сами за всё заплатили!

Одноклассник посмотрел на него с недоверием:

— Подумаешь, какая жадина, я же не отнимаю.

— Я же русским языком сказал: мне его угощения не нужны! — Линь Мянь выудил из кармана карту питания Фу Чжэна. — Я сам расплатился, ровно десять юаней пять мао...

Нахмурившись, тот даже не дослушал и махнул рукой:

— Понял-понял. — И двинулся дальше.

Линь Мянь надул губы, вернулся на своё место и свирепо вгрызся в сосиску.

Как же всё это надоело!

Несколько пар глаз одновременно устремились на его лицо — Желтоволосый и его компания принялись допытываться:

— Линь Мянь, и кого ты встретил у ларька?

Даже Фу Чжэн посмотрел на него:

— Мянь-Мянь?

— Да так... Ой, ничего особенного.

Линь Мянь упорно молчал, и тогда парни перевели взгляды на Толстяка, который ходил вместе с ним.

— Говори ты.

Толстяк бросил опасливый взгляд на Линь Мяня, но под тяжестью стольких прицельных взглядов всё же сломался и выложил всё как на духу:

— Когда мы с Мянь-Мянем пришли в ларек, этот Чжоу Цзыюань тоже там околачивался. Раскричался на всю округу, будто у него на карте пару тысяч юаней лежит, так что сегодня он оплачивает все покупки, пусть народ берёт что хочет.

— Чего? — у ребят отвисли челюсти. — Он совсем рехнулся?

— Конечно! Мы с Мянь-Мянем ничего у него не взяли, — поспешно оправдался Толстяк. — Мянь-Мянь меня затащил обратно на улице подождать, а как только Чжоу Цзыюань со своей компанией ушел, мы зашли и сами всё купили.

http://bllate.org/book/35363/4370471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода