Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и в общежитии так одеваешься?

— Да нет же, — Шэнь Синъянь остро почувствовал пропитанную ревностью нотку в его голосе и решил намеренно подразнить его: — Я в общаге вообще голышом сплю.

— Ты!

Голышом, на глазах у других?

Чжао Цзинли только попытался было что-то сказать, как Шэнь Синъянь тут же перебил:

— Ты что, приревновал?

— Цзин-гэ сегодня прямо как маленький мешочек с уксусом.

— Не приписывай себе заслуги, — Чжао Цзинли бросил на него сердитый взгляд. — С чего бы мне ревновать.

— Ну да, ну да, конечно нет.

Шэнь Синъянь внутренне очень обрадовался и мягко произнес:

— В общежитии я всегда ношу пижаму или футболку, а сегодня здесь только мы вдвоем, вот мне и возиться с одеждой было лень.

Чжао Цзинли никак не отреагировал на его объяснение. Что бы ни делал Шэнь Синъянь — это его личное дело, и продолжать этот разговор он не стал, чтобы Шэнь Синъянь случайно не подумал, будто он по немухлеще сохнет.

Холодным тоном он бросил:

— Ложись спать.

Шэнь Синъянь ничего не заметил, его сияющие глаза чуть согнулись:

— Спокойной ночи.

Проведя эти дни бок о бок, Чжао Цзинли обнаружил, что Шэнь Синъянь и вправду мастерски умеет ладить с людьми. Он походил на перхнувшуюся яркими красками бабочку: куда бы ни направлялся, везде приковывал к себе взгляды, и везде находились люди, которым он нравился.

Эта симпатия не имела ничего общего с романтической любовью — просто он был ужасно обаятельным. Хозяйка гостевого дома вечно накладывала Шэнь Синъяню в тарелку пару лишних половников еды, остальные участники группы тоже ладили с ним просто прекрасно и даже звали Шэнь Синъяня погостить к ним в родные края.

В комнату, где они жили вдвоем, постоянно кто-нибудь заходил — поболтать или принести фруктов. Казалось, у Шэнь Синъяня имелась какая-то магическая способность заставлять всех вокруг себя любить его.

Умный, эрудированный — даже гид знал о местных достопримечательностях куда меньше него, к тому же уверенный в себе и деловитый. Когда в дороге одна из девушек из группы случайно поцапалась с прохожими, именно Шэнь Синъянь вышел вперед и четко, без лишней суеты уладил конфликт.

Лучезарный, красноречивый — совсем не такой, каким он обычно представал перед ним самим.

Как давно Шэнь Синъянь вел себя с ним кротко, словно послушная овечка? Чжао Цзинли чуть было не забыл, насколько гордым и самонадеянным человеком тот был изначально.

Ночным украшением старинной улицы считался фестиваль фейерверков: грандиозные, ослепительные залпы неизменно привлекали туристов со всех уголков страны.

Главным достоинством гостевого дома было то, что фейерверком можно было любоваться прямо из окна, не толкаясь на улице среди зевак, да и ракурс открывался отменный. Со второго этажа открывался потрясающий вид на всеобщее великолепие.

— Цзин-гэ, иди сюда скорее, глянь, как красиво!

Шэнь Синъянь стоял на балконе, задрав голову, а мягкий свет из комнаты отбрасывал легкую тень на его точеный подбородок.

За последние дни Чжао Цзинли привык к нему и теперь считал, что Шэнь Синъянь вовсе не так легкомыслен, как ему представлялось. Самое большее его вольности заключались в том, что по вечерам он отпускал шуточки и всячески заигрывал с ним.

Он вышел на балкон и встал рядом с Шэнь Синъянем, выдержав дистанцию в пару шагов.

Тоже поднял голову, вглядываясь в салют.

Один за другим цветы из огня взрывались в небе, смешиваясь с легкими дуновениями ветерка и распускаясь над усыпанным огнями городом.

Чжао Цзинли невольно вспомнил про Бай Ли. Разве тот не говорил раньше, что хочет приехать в древний город? Наверняка тоже мечтал увидеть такой вот фейерверк.

Только вот он сам не составил ему компанию.

Станет ли его парень водить его смотреть на такое?

Чжао Цзинли предавался праздным мыслям, и его разум уносился куда-то далеко.

В этот момент Шэнь Синъянь неожиданно подался вперед и накрыл его губы поцелуем.

Из-за разницы в росте ему пришлось встать на цыпочки.

Чжао Цзинли успел лишь ощутить, как что-то теплое и мягкое коснулось его губ. Перед глазами оказалось лицо Шэнь Синъяня крупным планом, его прекрасные, соблазнительные персиковые глаза слегка моргали, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

В голове у него образовалась абсолютная пустота — он совершенно не соображал, как следует поступить.

Даже забыл оттолкнуть Шэнь Синъяня.

Спустя три секунды Шэнь Синъянь сам прервал этот поцелуй.

Можно сказать, их первый поцелуй.

Улучив момент и воспользовавшись чужой растерянностью, Шэнь Синъянь сделал вид, будто ничего особенного не произошло, отступил на два шага назад и легко провел языком по губам:

— Смотри, всё небо в фейерверках. Какая романтика.

И правда романтично, только вот разделять эту романтику рядом с ним должен был совсем другой человек.

Чжао Цзинли сдержал порыв сорвать злость на Шэнь Синъяне, но никак не ожидал, что тот истолкует это как проявление симпатии и принятие.

Стоило им остаться вдвоем, как Шэнь Синъянь неизменно отыскивал удобный момент, чтобы украдкой чмокнуть его.

Иногда в щеку, а порой дело доходило и до губ.

Чжао Цзинли никогда раньше ни с кем не целовался.

Хотя он и питал чувства к Бай Ли, они даже за руки не держались, а вот все эти вещи происходили почему-то именно с Шэнь Синъянем.

В последний вечер путешествия все собрались вместе, чтобы немного выпить и обменяться прощальными словами.

Шэнь Синъянь не смел налегать на алкоголь и пригубил лишь для вида, зато Чжао Цзинли пропустил несколько бокалов подряд.

Когда они вернулись в комнату, Шэнь Синъянь присел на край его кровати и с нежностью посмотрел на Чжао Цзинли:

— Цзин-гэ, завтра мы уже уезжаем, и я так рад, что на этот раз мне удалось отправиться в поездку вместе с тобой.

С того самого момента, как ты сказал, что мы можем попробовать быть вместе, и до сегодняшнего дня — только сейчас я по-настоящему почувствовал, что мы состоим в романтических отношениях.Шэнь Синъянь считал, что самым правильным его решением было участие в том конкурсе — иначе их с Чжао Цзинли отношения не развивались бы так стремительно.

В мягком свете ламп чувственные губы Чжао Цзинли казались невероятно соблазнительными. Шэнь Синъянь подался вперёд и снова поцеловал его.

На этот раз они не отстранились мгновенно, как обычно, и Шэнь Синъянь попытался языком разжать его губы.

Из-за выпитого алкоголя красивые глаза Чжао Цзинли, смотревшие на Шэнь Синъяня, затуманились влажным блеском.

Он не сопротивлялся и позволил языку Шэнь Синъяня проскользнуть сквозь зубы и вторгнуться в его рот.

Внезапная влажная мягкость на мгновение полностью опустошила сознание Чжао Цзинли.

Мужское начало, заложенное в самой его природе, не позволило ему остаться в долгу: он крепко сжал подбородок Шэнь Синъяня и ответил на поцелуй, пока они не отпрянули друг от друга, тяжело дыша, лишь когда Шэнь Синъянь вцепился пальцами в его плечах.

Только тогда выяснилось, что в суматохе одежда Шэнь Синъяня сбилась и обнажила почти целиком его округлое плечо.

Его голос звучал сладко и мягко, а глаза переливались влажным блеском.

— Цзин-гэ...

Взгляд Чжао Цзинли стал непроницаемым и тёмным. Он резким движением надавил на плечи Шэнь Синъяня и повалил его на постель.

Шэнь Синъянь испуганно выдохнул:

— Не надо...

Но тут же прямо над ухом раздался голос:

— Что значит «не надо»? Разве ты не этого хотел?

К чему эти игры в недотрогу.

— Я... — Шэнь Синъянь никогда бы не подумал, что всё зайдёт так далеко. Изначально он действительно планировал всего лишь чмокнуть Чжао Цзинли — и был бы вполне доволен, но кто же знал, что тот поймёт его неправильно.

— Цзин-гэ, встань сначала...

А затем все остальные слова утонули внутри.

Раз уж он хочет, он получит желаемое.

Шэнь Синъянь обнял его за шею и шепнул на ухо:

— Только... будь пожёстче... то есть, помягче...

Раз Чжао Цзинли согласился на это, значит, они определённо любят друг друга.

Погружённый в сладкое чувство взаимной любви, он старался принять Чжао Цзинли со всей страстью и нежностью, пока наконец не заснул крепким сном в его объятиях.

Проснувшись на следующий день, Шэнь Синъянь почувствовал боль во всём теле.

На прикроватной тумбочке стоял завтрак, а Чжао Цзинли уже был полностью одет и выглядел таким же холодным и отстранённым, как и прежде.

Но теперь Шэнь Синъянь его совсем не боялся и тихонько захныкал, привлекая к себе внимание.

— Цзин-гэ, у меня совсем нет сил, — слабо протянув руки, Шэнь Синъянь принялся ластиться: — Ты не мог бы покормить меня кашей?

Люди всегда ненасытны: после вчерашней нежности больше всего на свете Шэнь Синъяню хотелось свернуться калачиком в объятиях Чжао Цзинли, и даже не нужно было ничего делать — просто чувствовать его рядом было невероятно уютно.Однако он никак не ожидал, что в ответ на его слова на него выльют ушат холодной воды:

— У тебя что, своих рук нет?

Чжао Цзинли на самом деле немного жалел о случившемся.

Он признавал, что вчера вечером из-за выпитого спиртного его голова была не слишком ясной, а в поступках проскальзывала импульсивность и странное желание отомстить, но то, что всё зайдёт так далеко, совершенно не входило в его планы.

Он полагал, что Шэнь Синъянь оттолкнёт его, испугается, но тот лишь тихо попросил его быть осторожнее, а после мягко принял его.

В тот момент, когда они слились в поцелуе, в его голове словно что-то оборвалось — Чжао Цзинли не смог сдержаться и в итоге даже довел Шэнь Синъяня до слёз.

С покрасневшими глазами, нежным и сладким голосом, со взглядом, затуманенным влагой, он смотрел на него и при этом не хотел разжимать рук, которыми его обнимал.

До этого Чжао Цзинли никогда не видел, чтобы Шэнь Синъянь плакал.

Всё это время Шэнь Синъянь производил на него впечатление бесшабашного и бессердечного человека. Любой проницательный наблюдатель мог заметить, что Чжао Цзинли недолюбливает его и избегает, но тот всё равно продолжал улыбаться и липнуть к нему, словно приставучий пластырь, который лезет во все щели.

Он был совсем не похож на Бай Ли, который, будучи обиженным, беззвучно ронял слёзы, заставляя сердце Чжао Цзинли сжиматься от жалости.

Шэнь Синъянь… казалось, его было невозможно обидеть.Человек не может нравиться всем без исключения, но Шэнь Синъянь умел расположить к себе большинство. Куда бы он ни пришел, он неизменно оказывался в центре внимания, словно весь мир должен был вращаться вокруг него.

Чжао Цзинли впервые услышал о Шэнь Синъяне еще в десятом классе. Тот слыл школьным хулиганом: в драках не щадил никого, мог отправить противника прямиком в больницу, вел себя дико, свирепо и совершенно не признавал авторитетов.

Потому, когда Шэнь Синъянь поднял руку, чтобы прикрыть покрасневшие глаза, Чжао Цзинли из чистого озорства потянул его за запястье вниз, вынуждая смотреть прямо на себя.

Подобный контраст казался ему забавным.

Однако он никак не ожидал, что, увидев эти влажные глаза, потеряет над собой контроль.

— Я не хочу двигаться, — продолжал капризничать Шэнь Синъянь. — Брат Цзин, иначе каша остынет.

В конце фразы его голос слегка дрогнул, прозвучав сладко, точно лакомство.

Чжао Цзинли не понимал: то ли он сам выразил отказ недостаточно ясно, и Шэнь Синъянь не распознал намека, то ли тот все прекрасно понял, но решил прикинуться дурачком.

Оставалось лишь смириться. Он взял миску и принялся кормить его с ложки.

Шэнь Синъянь приподнялся и прислонился к подушкам, не сводя с него своих прекрасных глаз.

В делах Чжао Цзинли всегда придерживался двух принципов: либо вовсе не браться за что-то с самого начала, либо, уж если взялся, выполнять работу так, чтобы на его лице не отразилось ни капли недовольства.

http://bllate.org/book/35426/4379167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода