Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шици был невероятно подавлен. Мысленно он думал, что было бы лучше просто поссориться — сейчас он всё ещё не мог восстановить с Чжан Шао прежние отношения близких друзей.

На самом деле, та крошечная капля надежды, что теплилась в его душе, заключалась в том, что в один прекрасный день Чжан Шао одумается, вернётся к нему, и они помирятся, оставшись вместе навсегда.

Сердце его защемило, накатила глухая тоска. Не успел он толком предаться печали, как вспомнил о родительском собрании, которое обещал посетить пару дней назад. Он опрометью бросился к выходу, но «А4L» Цао Циньпин уже скрылась на Хуаннаньской дороге.

Стоило только вспомнить о Чжан Шао, как всё остальное тут же вылетело из головы.

— Черт возьми, — тихо выругался Цинь Шици, подхватил толстую куртку, кое-как замотал шею шарфом и поспешно бросился в Первую старшую.

Под ногами с хрустом скрипел уплотненный снег. Цинь Шици бесцельно бродил по территории школы, понятия не имея, в каком корпусе и в каком классе учится Цинь Хай. Охваченный тревогой, он случайно заметил имя брата на доске объявлений для старшеклассников.

Председатель ученического совета, главный редактор литературного кружка — Цинь Хай (Первый класс).

На соседнем стенде висела ведомость с результатами промежуточных экзаменов, и имя Цинь Хай уверенно красовалось на первой строчке. Заметив среди первой пятёрки Лу Яо, он невольно предался воспоминаниям: подумать только, этот парень всё-таки выбрал гуманитарное направление.

Зажав в зубах сигарету и сунув руки в карманы, Цинь Шици мысленно порадовался, что Цинь Хай в школе ходит в отличниках, иначе при таких масштабах учебного заведения искать его пришлось бы до второго пришествия.

Добравшись до входа в первый класс, он увидел шумную, суетливую толпу учеников. С первого же взгляда он заметил Цинь Хая, который с головой ушёл в то, что писал на парте. Цинь Шици глубоко вздохнул, тихо окликнул брата у порога и поманил рукой.

Цинь Хай посмотрел на него с крайним удивлением. По классу тут же брызнули любопытные взгляды, устремлённые на Цинь Шици, но тот даже не смутился и бросил этой компании правильных учеников:

— Я его родитель.

Цинь Хай сжал в пальцах исписанный листок бумаги, подошёл ближе и тихо зашипел:

— Истина превыше всего, как ты смел меня обмануть?

— Я… Мать увлеклась маджонгом, — виновато признал Цинь Шици, хлопнув брата по плечу и понизив голос: — Я же твой брат, какая разница, кто пришёл? Не смей на меня злить матом, а то врежу!

Цинь Хай вздохнул и усадил его за парту, а сам присел на корточки в стороне, перечитывая черновик. Цинь Шици с любопытством огляделся по сторонам, находя всё это забавным, и наклонился к брату с вопросом, что тот там изучает. Сосед по парте У Вэй, вернувшись из туалета, на ходу хлопнул Цинь Шици по плечу:

— Чью это ты куртку напялил! Ой, простите, извините, извините…

Он смущённо покраснел, приняв его за Цинь Хая. Цинь Шици отмахнулся, заверив, что всё в порядке, и У Вэй тут же уселся рядом, завязывая разговор:

— Вы же старший брат Цинь Хая, верно? Здравствуйте, здравствуйте! Вы так похожи!

Цинь Шици поленился объясняться и просто кивнул. Цинь Хай одарил его презрительным взглядом и язвительно бросил:

— И чем же похожи? У тебя явно проблемы с сетчаткой.

— Двоюродный, — ухмыльнулся Цинь Шици, глядя на У Вэя. — Не родной брат.

У Вэй поджал губы и что-то забормотал себе под нос. Он сообщил Цинь Шици, что классный руководитель только что передал Цинь Хаю текст речи и тому вскоре предстоит выступить с небольшой напутственной речью перед всей школой. Цинь Шици закинул ногу на ногу и кивнул. Увидев, что Цинь Хай молча сидит на корточках в сторонке и заучивает текст, он предложил ему сесть, а получив в ответ отказ, со спокойной совестью продолжил болтать с У Вэем.

— А где твои родители?

— Они слишком заняты.

У Вэй уставился на прокол в ухе Цинь Шици, окинул взглядом его одежду и с улыбкой любопытно спросил:

— Брат Ци, а ты в школьные годы случайно не был хулиганом?

Цинь Шици приподнял бровь. После расставания с Чжан Шао он был вне себя от горя и в порыве чувств коротко остриг волосы, снял серёжку и, словно встав на путь исправления, целыми днями играл в баскетбол с Линь Шаньюем и остальными. Как этот малый умудрился что-то заметить?

— Было дело, в школе умом не отличался.

Цинь Хай рассмеялся и легонько пнул его по бедру:

— Чего притворяешься?

Цинь Шици пожал плечами и тоже усмехнулся:

— Ладно, я вообще-то только во втором классе старшей школы.

— Серьёзно? Выглядишь очень взрослым! Я бы поверил, что тебе уже за двадцать, — У Вэй оперся локтями о парту, разглядывая его. — Наверное, из ПТУ?

— У меня что, манеры настолько непрезентабельные?

У Вэй простодушно рассмеялся:

— Вид такой дерзкий.

Цинь Шици почесал в затылке и, сменив тему, спросил, не знает ли тот Ли Лу.

У Вэй честно помотал головой, но, помедлив, добавил, что если речь идет о ПТУ, то Линь Шаньюя он знает.

Губы Цинь Шици изогнулись в улыбке:

— Этот болван? И откуда же ты его знаешь?

— Я же из Жунсянской средней школы.

— Чего? — неожиданно встрял Цинь Хай. — Что же ты раньше не говорил?

У Вэй растерянно моргнул. Цинь Шици с полуслова понял мысли и намерения брата, а потому постучал пальцем по парте и спросил:

— Раз ты из Жунсяна, с Чжоу Юй знаком?

У Вэй удивленно кивнул, а затем глуповато и застенчиво улыбнулся, поинтересовавшись, откуда те знают Чжоу Юй — разве она не учится в Третьей старшей?

Судя по его тону, они были довольно близки, и Цинь Хай уже не мог сдержаться, с настойчивым любопытством допытываясь, при каких обстоятельствах они познакомились.

— Мы с… у нас со старшеклассницей было одно прекрасное юношеское свидание! — У Вэй смущенно кашлянул. — Вы…

Не успел он договорить, как Цинь Хай стремительно перегнулся через Цинь Шици и вцепился в воротник У Вэя, а в его взгляде мелькнула нешуточная свирепость:

— Повтори-ка.

У Вэй остолбенел от неожиданности. Цинь Шици мягко разжал пальцы брата, чувствуя некоторое раздражение. Если сравнить этого простофилю с Цинь Хаем по внешности, оценкам и манере речи — между ними пропасть в тысячу ли. С какой стати у Чжоу Юй вообще могло быть какое-то прошлое с таким типом?

Цинь Шици лихорадочно соображал, как сгладить обстановку, и потребовал, чтобы У Вэй сам во всём признался, иначе пусть не обижается, если он перестанет церемониться. С этими словами он ободряюще похлопал Цинь Хая по плечу.

В этот момент Цинь Хай чувствовал себя донельзя униженным, смятенным и уязвлённым, лицо его потемнело. Подобное чувство поражения разило наповал: даже какой-то У Вэй мог иметь общее прошлое с той, о ком он грезил день и ночь, так кем же в таком случае был он сам, Цинь Хай?

Почему он оказался таким ничтожным?

У Вэй ничего не понимал, но вид двух братьев внушал ему страх, и ему пришлось выложить всю эту давнюю историю.

Тогда кто-то пустил слух, что Чжоу Юй никому не отказывает и соглашается на любые признания в любви, правда, романы эти долго не длились. Он же, поступив в среднюю школу, решил, что она красавица, да и крута впридачу, а иметь такую девушку — сплошной престиж. Поверив сплетням, он сделал попытку, и девушка действительно ответила согласием.

Цинь Хай криво усмехнулся, охваченный жгучей тоской и едко бросил:

— Сплошной престиж? Решил самоутвердиться за чужой счёт, прикрываясь её именем, да?

— Цинь Хай, держи себя в руках, — нахмурившись, сказал Цинь Шици У Вэю: — Вы провстречались-то всего несколько дней, какая из тебя бывшая пассия? Предупреждаю, чтобы больше языком не трепал об этом на каждом углу.

http://bllate.org/book/35428/4379309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода