Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэй почувствовал, как кончики его ушей покраснели. Он скосил взгляд на Цинь Хая и пробормотал:

— Я и так долго продержался! Больше ста дней, считай, почти полсеместра.

— Да с чего ты вообще взял?! — вспыхнул Цинь Шици, не в силах сдержать раздражение. — Чем ты мог приглянуться Чжоу Юй? Тощий, как щепка, руки-ноги как спички, рожа — типичный смазливый мальчишка! Черт возьми, ну что за бред!

У Вэй завыл:

— Вы двое, чего привязались?! Только и знаете, что меня задирать. А она… она просто сама хочет со мной встречаться! Между прочим, она раньше даже называла меня милым и говорила, что я особенный! И даже угощения мне покупала!

Цинь Хай с усмешкой бросил в ответ:

— Придурок.

Цинь Шици изумился: похоже, Цинь Хай был до того взбешен, что даже забыл о своем воспитании и манерах. Он невольно вздохнул. Быть влюбленным в Чжоу Юй — это действительно тяжелое испытание. Почему? Да потому что она добра ко всем без разбора. Если бы кто-то другой вел себя так же, его бы наверняка осудили, но только не её. Все, кто знаком с Чжоу Юй, знают, что она не зацикливается на мелочных чувствах, говорит остроумно и обладает недюжинной решимостью. В её возрасте достичь такого — большая редкость, поэтому неудивительно, что многие ею восхищаются. К тому же она красавица. О таком человеке мечтают все, поэтому Цинь Шици и сказал, что она — сокровище, которое встретишь раз в жизни.

Цинь Хай всякий раз твердил, что ему давно всё равно и они просто обычные знакомые. Но стоило зайти речи о ней, как он тут же терял спокойствие. Может, он и мог обмануть других, но как ему было скрыть это от брата? В конце концов, они проводили вместе каждый день и прекрасно знали характеры друг друга.

Цинь Хай с явным отвращением глянул на У Вэя, закрыл глаза, на мгновение собрался с духом, а затем вышел к трибуне, чтобы начать вести родительское собрание.

Перед лицом всех присутствующих он держался уверенно: улыбка естественная, дикция четкая, манеры безупречные. Стоя рядом с классным руководителем, он обсуждал итоги, планы на следующий семестр и цели класса. Взгляды родителей были прикованы к нему, но он не выказал ни капли смущения — держался легко, говорил непринужденно. Казалось, он был рожден для того, чтобы быть в центре всеобщего внимания.

Эти две разные ипостаси заставили У Вэя, сидевшего в зале, многозначительно хмыкнуть. Он похлопал Цинь Шици по плечу, собираясь спросить, неужели характер Цинь Хая всегда был таким и не страдает ли тот раздвоением личности. Но тут У Вэй заметил, что Цинь Шици сидит с серьезным выражением лица, сосредоточенно кивая и внимательно слушая брата.

Цинь Шици впервые видел такого Цинь Хая.

До этого он слышал о выдающихся качествах брата лишь от других: все нахваливали его за мягкий, как нефрит, характер, за рассудительность и выдержку, присущую далеко не каждому в столь юном возрасте. В их рассказах он представал во всем своем блеске. Цинь Шици с детства лишь насмешливо фыркал в ответ, ведь он никогда не видел этой стороны брата — между ними были лишь бесконечные ссоры, ругань, недопонимания и взаимная неприязнь.

Цинь Шици внезапно осознал, что и сам он вел себя незрело. Неудивительно, что Чжан Шао относился к нему с пренебрежением.

— А мой брат довольно выдающийся, — Цинь Шици подпер подбородок рукой, не сводя глаз с лица Цинь Хая. В этот момент их взгляды встретились. Цинь Хай, заложив руки за спину, лучезарно улыбнулся и слегка приподнял подбородок.

Цинь Шици моргнул и расплылся в довольной улыбке.

У Вэй покосился на него и изобразил на лице вымученную усмешку:

— Ладно-ладно, хорошо, пусть будет так, выдающийся, очень выдающийся.

Цинь Шици опомнился, повернул голову и серьезно произронил:

— Предупреждаю: больше не смей при нем упоминать о том, что у вас с Чжоу Юй.

После уроков Цинь Шици помог брату донести книги, и они зашли в ближайшую закусочную, чтобы съесть по порции лапши с говядиной. От тарелок валил пар, но настроение у Цинь Хая было подавленным. Опустив глаза, он без конца перебирал лапшу и спросил:

— Я сегодня выглядел жалко?

Цинь Шици притворно возмутился:

— Ты так здорово выступал, с чего бы тебе выглядеть жалко!

— Нет, не это, а то самое…

— Да что там говорить о делах сердечных. Просто учись в полную силу и забей на слова того придурка. Неужели ты думаешь, что Чжоу Юй действительно в него влюблена? Ты сам себя накручиваешь, — Цинь Шици велел ему замолчать и не забивать голову чепухой. — И еще: завтра я отвезу тебя домой.

— На Новый год приедешь?

В воздухе повисла тишина, лишь потрескивал огонь в печи.

Раньше они старались избегать друг друга при любой возможности, а теперь это приглашение заставило Цинь Шици прослезиться. Появилось странное, призрачное ощущение, будто прошла целая жизнь. Жизнь непредсказуема: они вот так просто, неловко и по-доброму, стерли все прошлые обиды.

— Хорошо.

Уголки губ Цинь Хая поползли вверх:

— Тогда будешь спать в моей комнате.

— Ладно.

— Я заранее скачаю тебе ту игру, помнишь, как она называлась? Кредо ассасина?

Цинь Шици усмехнулся, покачал головой, вытер рот, встал и взъерошил волосы брату:

— Еще чего, приеду в гости и буду в игры играть? Родственники меня со свету сживут. Лучше кино посмотрим.

Цинь Хай смотрел, как Цинь Шици идет к кассе расплачиваться. Его манеры и осанка ничем не отличались от поведения взрослого двадцатилетнего парня. С другой стороны, если говорить о незрелости, то в обычное время он ведет себя как ребенок, а если назвать его ребенком — оказывается, что он все понимает.

Но сейчас он выглядел по-мужски.

Взгляд Цинь Хая невольно упал на губы Цинь Шици. Плавный изгиб, полная форма, но сейчас они были плотно сжаты от задумчивости — это напомнило Цинь Хаю выражение лица брата, когда тот терял голову от страсти.

Затуманенный взгляд, одухотворенное, искреннее лицо, тяжелое, частое дыхание. Теплые руки, ласкающие его поясницу, — от него исходило столько мужской энергии. Оказывается, наедине с Чжан Шао его брат был таким.

Но Цинь Хай больше не чувствовал отвращения, ведь это был его брат.

Может, так и должно быть между близкими людьми? Какая разница, что он знает об этой стороне его жизни? Они не родные по крови, но стали ближе, чем кровные родственники. Разве это имеет значение, что они знают о слабостях, неудачах и неловких моментах друг друга? Никто из них не будет презирать другого.

Цинь Хай с глубоким удовлетворением подумал об этом.

Хотя, узнай об этом сам Цинь Шици, он бы наверняка впал в ярость и начал орать, чтобы тот катился куда подальше. Сцена была бы та еще. Но уже через некоторое время он бы остыл и вел себя как ни в чем не бывало.

Цинь Хай подумал, что брат по-своему очень забавный.

— Чего лыбишься? Лапша в голове застряла?

Начались зимние каникулы, и Цинь Хай принялся собирать вещи, готовясь ехать к дедушке.

Перед отъездом он подошел к комнате Цинь Шици и, крадучись, приоткрыл дверь. Брат спал крепким сном. Цинь Хай колебался, стоит ли будить его, чтобы попрощаться, но представил последствия и вздрогнул.

Чтобы не схлопотать взбучку, он вздохнул и собрался тихо удалиться, но только сделал шаг, как на столе зазвонил телефон.

Цинь Шици недовольно поморщился и перевернулся на другой бок. Цинь Хай помедлил, взял аппарат в руки и увидел странный номер. В недоумении он принял вызов и вышел в коридор:

— Алло?

http://bllate.org/book/35428/4379310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода