×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час спустя он вовремя появился на площадке ежегодного форума юристов города Бэйцзян, выступил с сорокаминутным докладом в качестве ключевого спикера, а затем общался и дискутировал с коллегами до самого окончания конференции в шесть часов вечера, после чего отправился на очередной деловой банкет.

За столом он получил сообщение от сотрудника идзакая, который сообщил, что Сяо Бай сегодня снова пришел туда выпить. Чжоу Цзиньянь наспех отписал: «Пусть ждет меня», — и снова с головой погрузился в решение бесчисленных вопросов клиентов.

Праздничный ужин затянулся почти до десяти часов. Попрощавшись со всеми, Чжоу Цзиньянь велел водителю отвезти его в идзакая.

К тому моменту он уже был пьян примерно на пять-шесть долей. Войдя внутрь, он сразу же направился к Сяо Байю, обнял его со спины за плечи, прижался к его уху и хриплым, хмельным голосом спросил: «Что с тобой? Расскажи мне».

Сяо Бай прождал его уже три часа. Увидев, что тот внезапно появился, он мгновенно покраснел глазами и, совершенно не заботясь о присутствии других посетителей, вскочил и бросился в объятия Чжоу Цзиньяня. Не произнося ни слова, он лишь горько и безутешно плакал.

— Ну всё, что ты так любишь реветь? — Чжоу Цзиньянь похлопал его по спине и, окинув взглядом любопытные взгляды вокруг, беспомощно произнес: — Пойдем домой, там и поговорим.

Сяо Бай низко опустил голову, изо всех сил стараясь успокоить слишком бурные эмоции, крепко вцепился в его руку и вместе с ним сел в машину, чтобы поехать домой.

От выпитого спиртного Чжоу Цзиньяню было немного не по себе, и, едва переступив порог дома, он велел Сяо Байю заварить ему медово-лимонного чая. С уставшим лицом привалившись к дивану, он сразу перешел к делу: «Что за раны у тебя на запястьях? Ты ушел из моего дома, а сразу после этого порезал себя. Считаю своим долгом разобраться в этом».

Пальцы Сяо Байя, наливавшие чай, слегка задрожали. Поставив чайник, он посмотрел на Чжоу Цзиньяня, который даже в расслабленной позе излучал невозмутимую и уверенную властность — казалось, он был идеальным, могущественным божеством, способным спасти его.

— Господин Чжоу... — робко приблизившись, Сяо Бай набрался смелости и уселся Чжоу Цзиньяню на колени, глядя на него затуманенными от слез глазами. — Можно мне остаться с вами?

— Остаться? — Чжоу Цзиньянь повторил эти три слова с вопросительной интонацией, не до конца понимая смысл его слов.

— То есть стать вашим парнем, чтобы я мог каждый день находиться рядом с вами, можно? — опустив голову, Сяо Бай теребил его пальцы, а слезы капали одна за другой. — Мне ничего не нужно, только пообещайте, что станете моим парнем.

В голове у Чжоу Цзиньяня слегка шумело. Прежние партнеры по постели никогда не выдвигали подобных требований, да и сам он никогда не вникал в их личные дела: обычно после ночи они просто расставались, даже не зная имен друг друга.

Неужели его сегодняшняя неожиданная забота породила у парня ложные надежды? Чжоу Цзиньянь мысленно тут же принялся корить Лу Цианя — все эти неприятности свалились на него из-за дурацких советов этого парня.

Заметив, что Сяо Бай уже уткнулся лбом ему в плечо, а на запястье, лежащем у него на груди, обнажились бросающиеся в глаза корки запекшейся крови, Чжоу Цзиньянь уже было сорвавшееся с языка «нет» застряло в горле. Тогда он подыскал в уме более мягкий, по его мнению, предлог для отказа.

— Прости, я не завожу романов с теми, кто младше меня.

Услышав отказ Чжоу Цзиньяня, Сяо Бай понимающе подогнул лежавшие на его груди пальцы, но сдаваться наотрез отказывался и, всхлипывая, произнес: — Пусть я молод, но я совсем не навязчивый. Я не стану мешать вашей работе и жизни, буду приходить только тогда, когда я вам понадоблюсь.

— Разве это чем-то отличается от того, как сейчас? — Чжоу Цзиньянь поправил позу, заставляя прильнувшего к его груди Сяо Байя подняться. — Не нужно всё усложнять. Сегодня я разыскал тебя лишь затем, чтобы узнать, откуда взялись раны на руках. Надеюсь, не из-за того, что в тот раз я не стал продолжать?

— Нет, не из-за этого... — Сяо Бай недоговорил, словно таил в сердце множество слов, но не мог их вымолвить из-за какого-то стеснения.

— Не хочешь говорить — не заставляй себя, — Чжоу Цзиньянь слегка ущипнул его за подбородок. — Хотя быть вместе мы не можем, если у тебя возникнут проблемы и тебе понадобится помощь, обращайся ко мне без колебаний. Я рассмотрю любую просьбу, если она мне по силам.

— Спасибо, господин Чжоу. — Сяо Бай посмотрел на него покрасневшими от слез глазами, и в этом взгляде смешались обида и благодарность. Подобная сдержанная жалость всколыхнула в душе Чжоу Цзиньяня целые волны, и он невольно принялся гладить и мять его тонкую, гибкую талию.

Осознав его ласки, Сяо Бай замер и какое-то время безучастно смотрел на него, после чего крепко обнял за туловище и прошептал в ответ: — Господин Чжоу, возьмите меня.

Хмель в голове Чжоу Цзиньяня тут же стал еще тяжелее. Прямо на диване он сорвал с Сяо Байя одежду, и они, лицом к лицу, молча и сосредоточенно брали друг от друга то, что приносило им обоим наслаждение.

Покончив с этим, Чжоу Цзиньянь привычно поднялся наверх в главную спальню отдохнуть, а Сяо Бай остался ночевать в гостевой на первом этаже. Засыпая, он в полумраке вспомнил про Лу Цианя и даже мысленно оправдался перед ним: «Я проявил инициативу и позаботился о том, о чем ты просил, но он не захотел мне ничего рассказывать, так что я ничего не смог поделать».

На следующий день Чжоу Цзиньянь проснулся спозаранку. Приоткрыв дверь гостевой спальни и увидев, что Сяо Бай еще спит, он оставил на столике в гостиной записку: набросал номер своего рабочего телефона и четыре коротких слова: «Свяжись, если что».

Чжоу Цзиньянь считал, что поступил предельно благородно и порядочно для случайного постельного партнера. Лу Циань, возможно, и терзался бы душевной тревогой из-за склонности к самоповреждению, обнаруженной у случайно встреченного юноши, но только не он, Чжоу Цзиньянь.

За столько лет адвокатской практики он повидал слишком много мрака, скрывающегося за фасадом благополучия. Стоит содрать внешнюю оболочку с любого респектабельного человека в безупречном костюме на улице, как изнутри обязательно забрызжет либо уродливая гниль, либо кромешная грязь.

Если Сяо Бай способен полосовать себя ножом, на душе у него наверняка тяжелый груз. Но стоит оглядеться вокруг — много ли в толпе людей с абсолютно здоровой психикой и телом? Каждый просто несет свою ношу и идет своей дорогой. И он, Чжоу Цзиньянь, вовсе не бодхисатва, чтобы воображать, будто у него хватит сил спасти кого-то еще.

По дороге в адвокатское бюро он заметил забегаловку с вонтонами и, не задумываясь, припарковал машину. Войдя внутрь, он заказал порцию вонтонов с куриным бульоном, однако, отправив первый кусок в рот, понял, что вкус совершенно не тот. Тяжело вздохнув и с трудом проглотив злосчастный вонтон, он с разочарованием расплатился и вышел наружу.

И пока он, разочарованный, покидал закусочную, Лу Циань на другом конце города как раз шагал в книжную лавку «Синьюань», неся с собой вонтоны с куриным бульоном.

http://bllate.org/book/35445/4381475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу