×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peerless Ginger Pickle / Несравненная: Пламя на поле брани: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шаньшань… Столько времени прошло, наконец-то ты моя…

Одеяла, сложенные горкой, прогнулись под весом мужчины. Она хрипела, силясь издать хоть какой-то звук, но из горла вырывались лишь бессмысленные стоны, а тело совсем не слушалось.

Вино. Это всё вино со стола, которое принесла Саньнян.

Грубые подушечки пальцев мужчины скользили по её коже, и там, где он касался, тело невольно содрогалось. Как раз в тот момент, когда он собрался навалиться на неё всем весом, дверь, запертая на два засова, с грохотом распахнулась. Следом за звуком удара о дерево в спину мужчины влетела дубинка. Тот взвыл от боли и отвлёкся на нежданного гостя. Она не могла даже приподняться, но краем глаза видела: Юань Нюй, побледнев от ужаса, сжимает в руках палку.

Мужчина отвесил щуплой девочке звонкую пощёчину, из уголка её губ тут же потекла кровь. Но этого ему показалось мало: он дважды пнул её, а затем, схватив со стола серебряный кувшин для вина, обрушил его на голову Юань Нюй.

— Щенки безродные, как же вы мешаете дедушке! Руки марать об вас — только чести лишаться! Ах ты, дрянь…

Ругань и звуки ударов внезапно смолкли. Раздался резкий голос Линь Сянъюй:

— Что ты творишь? Даже если бьёшь собаку, нужно сначала посмотреть, кому она принадлежит! Ты думаешь, наш Тяньцуйлоу — место, где всякий пьяница может дебоширить? Пойди сначала на себя в лужу посмотри, ничтожество! Немой, выбрось его со второго этажа! Вон отсюда!

Её подняла Линь Сянъюй. Первое, что она увидела — Юань Нюй, всю в крови, которая заливала пол вокруг.

***

Сы Фань вздрогнула и резко вынырнула из кошмара, рывком принимая сидячее положение на кушетке. Она тяжело дышала. В комнате царила непроглядная тьма. Её мысли, ещё не до конца пришедшие в порядок, были натянуты, словно струна. Рядом что-то шевельнулось, и она на автомате нанесла рубящий удар рукой, но её запястье тут же перехватили.

Зажглась свеча у изголовья. Сы Фань зажмурилась от резкого света, а когда глаза привыкли, разум наконец прояснился. Первым делом она посмотрела на У Шуан рядом с собой.

У Шуан всё ещё крепко сжимала её запястье. Сы Фань тихонько дёрнулась, и У Шуан, будто только сейчас осознав неуместность своего жеста, запоздало разжала пальцы.

— Я…

Сы Фань собиралась придумать правдоподобное объяснение, чтобы успокоить У Шуан, она даже сочинила содержание кошмара, но та, вопреки ожиданиям, ничуть не проявила любопытства. Увидев, что Сы Фань пришла в себя, она просто задула свечу.

— Всё в порядке, спи.

Маленький замкнутый мирок снова погрузился во тьму. Она лежала с широко открытыми глазами, не мигая глядя в потолок, и сон как рукой сняло.

На следующее утро управляющий Дин долго слонялся по саду, но так и не дождался Сы Фань — зато дождался генерала.

— Эй, Сяо Шуан, а девица Сы Фань…

У Шуан не знала, как объяснить, и на ходу выдумала причину:

— Всю ночь читала, видно, не выспалась. Что нужно сделать, управляющий Дин? Я помогу.

— Хорошо, хорошо, — управляющий Дин просиял так, что морщинки на его лице собрались в глубокие складки. Он видел, как росла У Шуан. Раньше отец У Шуан редко бывал дома, и чаще её сопровождал Дин Хэчуань. Кто бы мог подумать, что из этого великого генерала вырастет маленький генерал, который целыми днями пропадает где-то вне дома? Как тут было управляющему Дину не скучать по ней?

— Вот, помоги мне удобрить вон те кусты зимней сливы в восточной части. В эту зиму в усадьбе обязательно зацветут самые ярко-красные цветы.

У Шуан завязала узлом полы своего длинного халата, зубами натянула кожаный шнурок и ловко собрала волосы в тугой пучок. Она выглядела статной и собранной. Управляющий Дин посмотрел на её шрам и вздохнул:

— Девочка, ты целыми днями машешь мечами да копьями, себя калечишь. Как ты потом замуж выйдешь?

Управляющий Дин не был закоренелым консерватором, но взгляды у него всё же были старомодными. У Шуан терпеливо принялась разъяснять ему свою позицию:

— А почему я обязательно должна выйти замуж? Когда я скиталась повсюду с отцом, я уже тогда решила не тратить время на всякие сердечные дела. Если уж мне и суждено выйти замуж, то только за того, кто разделяет мои стремления и готов вместе со мной защищать страну. Вспомните Цинь Лянъюй или Му Гуйин — их хвалят за воинскую доблесть или за то, что у них удачный муж?

— Ладно, ладно, не переспорить мне тебя. — Управляющий Дин стукнул её ковшом, в его тоне звучала нескрываемая тревога. — Ты главное сама живи счастливо, а мужики… Я смотрю на них — никто из них нашей девочки не достоин!

У Шуан лукаво улыбнулась, соглашаясь. Был редкий для зимы погожий день, и свет, похожий на рассыпанное золото, падал на неё, отражаясь в её сияющих глазах. В этом взгляде не было ни блеска клинков, ни ледяного холода.

В ней уживались нежность и властность. Кто бы мог подумать, что под этой холодной оболочкой скрывается такое пылкое и мягкое сердце.

Сы Фань, которая пришла искать У Шуан, застыла за углом. На мгновение она остолбенела, её пустой взгляд скользнул по управляющему Дину, по У Шуан, она видела их двоих как единое целое, но у неё не хватило духу подойти. Развернувшись, она в смятении бросилась прочь.

У Шуан говорила, что часто навещает Императрицу, но на деле выбирала дни. Её тело плохо переносило холод, и сил не всегда хватало, поэтому она выбирала лишь те дни, когда было достаточно тепло, чтобы ненадолго заглянуть во дворец.

После обеда Сы Фань помогла ей собрать вещи, и они вдвоём отправились во дворец на неприметной карете.

Карета, как обычно, остановилась у ворот. Сы Фань помогла У Шуан донести подарки для Императрицы, проводила её до дверей покоев, а потом смотрела вслед, пока У Шуан не скрылась за ними. Как только высокие дворцовые ворота с лязгом закрылись, Сы Фань развернулась и быстро исчезла в лабиринте узких дорожек.

Прачечное ведомство располагалось рядом с дровяным складом. Был самый разгар дня, несколько служанок сидели на каменных ступенях и лущили арахис. Издалека доносились звуки стирки, смешанные с девичьим смехом, перебранкой и плеском воды.

— Тётушка, скажите, нужно ли что-то подготовить, чтобы работать в Прачечном ведомстве?

Одна из служанок лениво приподняла веки. Пришедшая девушка выглядела очень изящно, робко теребила край юбки, вид у неё был жалкий — такой, что невольно вызывает сочувствие. Служанка не любила таких женщин: они слишком уж привыкли приманивать к себе мужчин.

Подумав так, она сплюнула шелуху от арахиса и ответила без всякой любезности:

— Контракт о продаже в рабство и две лянь серебра. Постель приносить не надо, тут всё есть, больше ничего не нужно.

— Контракт? Это…

На лице Сы Фань отразилось замешательство. Она помялась, вытащила поясную бирку и пробормотала:

— Тётушка, я из дома заместителя генерала Чжуна, боюсь, что по ночам мне нельзя оставаться во дворце…

Прости меня, заместитель генерала Чжун, — мысленно извинилась Сы Фань, не испытывая при этом ни капли угрызений совести. Она не смела прикрываться именем У Шуан, боясь, что слухи дойдут до неё, поэтому пришлось воспользоваться именем подчинённых.

http://bllate.org/book/35453/4382604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода