×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peerless Ginger Pickle / Несравненная: Пламя на поле брани: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам Чжун Ханчжэн был незнаком пожилым служанкам, они лишь знали, что тот выполняет поручения под началом У Шуана, и, возможно, даже не ведали его подлинного имени.

Несколько служанок переглянулись своими маленькими глазками, заметив, что бирка, судя по всему, настоящая, и в их взглядах одновременно промелькнула насмешливая искорка. Сы Фань тут же решила ковать железо, пока горячо, достала кошель и почтительно произнесла:

— Здесь десять лянов серебра, матушки, будьте добры, проявите сочувствие.

Одна из служанок взяла кошель, взвесила его на руке, едва заметно кивнула, а затем швырнула бирку обратно Сы Фань:

— Ладно, оставь эту вещицу себе, а то показывают тут всякое, только накликают беду. Приходи с началом утренней зари, а уходи с заходом солнца. Впрочем, положение у девушки особое, мы всё понимаем, так что просто уладь всё вовремя.

Сы Фань, разумеется, прекрасно поняла, что означает это уладь вовремя, но на её лице по-прежнему сияла улыбка:

— Большое спасибо, сегодня я всем обязана уважаемым матушкам.

— Оставь лесть. Видишь те грязные вещи? Бери таз и ступай стирать на задний двор.

Сы Фань послушно забрала одежду и, проходя мимо служанок, вдруг словно о чём-то вспомнила:

— Матушки, не подскажете, примерно пять лет назад в Прачечном ведомстве не появлялась ли пожилая женщина лет пятидесяти по фамилии Цяо?

Получив щедрое вознаграждение, служанки отнеслись к вопросу внимательнее и, поразмыслив с полминуты, ответили:

— Старуха-то была, только вот не по фамилии Цяо. У неё случайно не было увечья на ноге?

Сы Фань торопливо кивнула, и служанка продолжила:

— Та старуха была близка с наложницей Сюй из дворца, а позже, когда она уволилась из Прачечного ведомства, госпожа наложница даже присылала людей расспрашивать о ней.

— Большое спасибо вам, — поблагодарила Сы Фань, обняла стопку одежды и направилась на задний двор. Во дворе с десяток девочек лет десяти, завидев чужака, лишь с любопытством бросили на неё пару взглядов, не проявив излишнего интереса.

Сы Фань отыскала малолюдный угол, зачерпнула из чана полведро воды, и ледяная вода острыми иглами впилась в её суставы, однако отражение на поверхности воды улыбалось всё шире.

— Эй, слыхали? Император и впрямь отдал Государству Юй десять городов?

— Давно слышала. Правитель Юйвэй мастак плести интриги: в нашей войне с Государством Чэн их Государство Юй и пальцем о палец не ударило, а такую выгоду заполучило даром.

— И то верно! Но хорошо ещё, что наш император всё так же доверяет генералу У. По мне так, пока жив генерал У, это Государство Юй не посмеет вести себя слишком дерзко.

Солнце только показалось из-за горизонта, а пальцы девушек уже около получаса пробыли в ледяной воде. Какая-то служанка, зевая, выплыла из комнаты, покачивая бёдрами, и затянула двусмысленную отповедь, намекая на всех и ни на кого конкретно:

— Ишь, зима на дворе, а невесть откуда вороны раскричались так громко, с самого утра одно несчастье!

Несколько девочек за её спиной закатили глаза, но благоразумно промолчали, лишь с ещё большим усердием принявшись тереть одежду.

— Сестрица Сы, я в полдень вскипятила чайник кипятку, думаю, он уже остыл до нужного. Может, отдохнёшь, выпьешь чаю, согреешься?

После полудня Сы Фань позволила себе заглянуть к остальным без лишней скромности. Девушка по имени Сю Цин смотрела на неё с некоторым заискиванием, однако Сы Фань вежливо отказалась. С тех пор как поползли слухи о её предполагаемом статусе наложницы заместителя генерала, её положение среди этих девочек стало несколько двусмысленным: большинство презирало её за распущенность и норовило в открытую или исподтишка отпустить колкость, но нашлись и те обладательницы неплохой внешности, которые намеренно заводили с ней дружбу, рассчитывая, судя по всему, перепасть долю благ.

Выживание в Прачечном ведомстве можно было назвать путём, напрочь лишённым перспектив. Угодить в особняк заместителя генерала наложницей и служанкой было куда ценнее и выгоднее, чем страдать здесь. Ну а даже если не представится такой возможности, дружба с щедрой Сы Фань всегда сулила какую-нибудь выгоду.

— Сестрица Сы, ты в прошлый раз говорила, что хочешь повидать наложницу Сюй?

Сю Цин тихонько заговорила с ней, и Сы Фань кивнула:

— У меня в семье есть старшая родственница, которая раньше служила у наложницы Сюй. Раз уж я вошла во дворец, то хочу проверить, здесь ли она ещё.

— Это не проблема, — Сю Цин расплылась в широкой улыбке. — Во второй половине дня я понесу одежду в покои наложницы Сюй, пойдёшь со мной.

— Это просто замечательно! Если мне удастся разыскать родню, я непременно отблагодарю тебя как следует.

Глядя на её мерцающие глаза, Сю Цин почувствовала укол зависти и поспешила расспросить о том, что волновало её больше всего:

— Сестрица Сы, ты такая красивая, заместитель генерала, должно быть, души в тебе не чает?

Этот вопрос застал Сы Фань врасплох. Она не хотела выдумывать слишком уж небылицы и попыталась быстренько припомнить то, как держалась с У Шуаном, прикидывая, как перенести это на Чжун Ханчжэна.

Угрызения совести её почти не терзали — ради достижения цели она была готова использовать что угодно.

— В особняке... женщин не так много. Заместитель генерала ко мне относится хорошо.

— А он зовёт тебя каждую ночь?

Ну и вопросица же…

Прежде в Государстве Чэн она была певицей, продававшей лишь таланты, да к тому же из-за своего особого положения знала о делах мужчин и женщин совсем немного. Сы Фань испугалась, что Сю Цин продолжит расспросы и задаст вопросы, на которые у неё не окажется ответов, а выглядеть глупо ей совсем не хотелось.

— Заместитель генерала не любит холода, поэтому каждую ночь просит меня согревать постель. Правда, только согревать! Перестань уже расспрашивать.

— Ха-ха, сестрица Сы смутилась! — Сю Цин шлёпнула ладонью по тазу с водой и принялась настойчиво подтрунивать над ней.

Не прошло и часа, как обе поднялись и направились к наложнице Сюй. Сю Цин обладала некоторой привлекательностью и сообразительностью, умея ладить со всеми в челяди, поэтому всю дорогу без умолку трещала о наложнице Сюй.

— Наложница — любимица самого императора, её красота поистине несравненна, да и происхождение знатное. Её отец — нынешний премьер-министр, господин Сюй Юаньго. Жаль только, что у неё нет сыновей от императора, лишь одна принцесса подле неё, иначе её милость и почёт были бы куда выше.

Сы Фань выхватила из её слов имя другого человека, и наложница Сюй сразу потеряла для неё всякий интерес:

— Отец госпожи наложницы…

— Канцлер? — Сю Цин, разумеется, мало что смыслила в делах при дворе. — Мама говорила, что когда генерал У ещё не был знаменит, императорский двор полагался именно на господина Сюй. Говорят, он одним лишь языком сумел вернуть государству несколько городов Шан Ся. Должно быть, он невероятно крут.

Пока они беседовали, обе уже добрались до Дворца Гуанхуа наложницы Сюй. Простым служанкам из Прачечного ведомства разрешалось входить лишь через боковую дверь, поэтому Сы Фань и Сю Цин, неся в руках подносы с толстыми стопками одежды, перешагнули порог и передали их служанкам из Дворца Гуанхуа.

http://bllate.org/book/35453/4382605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Peerless Ginger Pickle / Несравненная: Пламя на поле брани / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода