×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнъюй достал телефон, сделал пару свайпов по экрану и протянул его Сюй И. На фоне воспроизводящегося видео оживали и воспоминания о вчерашнем вечере: Сюй И со стороны наблюдал, как он сам, тесно прижавшись к чужому плечу, под чутким руководством произносит те самые слова. На душе стало немного донельзя неловко, однако внешне он не подал и виду.

Лу Чэнъюй решил ковать железо пока горячо, с победоносным видом заискивающе протянув:

— Ты же сам слышал, когда ты напился, то пообещал мне добавить меня в ВиЧат.

Собеседник лишь бросил на него небрежный взгляд:

— Не считается.

— ……

Лу Чэнъюй так и предполагал. Всё-таки в пьяном виде тот был невероятно мил, а говорил с таким забавным, чуть приглушённым акцентом, словно ластился. Лу Чэнъюй забрал телефон и пошёл на попятную:

— Ну тогда, может, угостишь меня обедом?

К его великому удивлению, Сюй И даже не стал отказываться и вместо этого поинтересовался, что именно он предпочитает и нет ли у него на примете какого-нибудь ресторана. Лу Чэнъюй скромничать не стал и назвал одно неплохое местечко.

— Хорошо.

— Тогда мы —

Не успел Лу Чэнъюй порадоваться и пары секунд, как его тут же прервали. Сюй И прекрасно знал то заведение — в здешних краях оно было довольно известным.

— Упомянутый тобой ресторан обойдется примерно в шестьсот юаней на человека. Если прибавить к этому то, что вчера в баре за меня расплатился ты, двух тысяч хватит?

— ……

Лу Чэнъюй и впрямь недооценивал Сюй И. Тот оказался ещё более трудным орешком, чем в студенческие годы.

— В смысле?

— Давай деньгами, — с улыбкой достав телефон, произнёс Сюй И. — В ресторан не пойдём, я просто переведу тебе деньги, и мы будем в полном расчёте.

Фраза «быть в полном расчёте» звучала легко, но вот на деле воплотить её оказалось непросто.

Лу Чэнъюй кивнул: если отменяется обед, то получить ВиЧат тоже было бы неплохо. Он открыл QR-код и поднёс его прямо к лицу Сюй И.

Сюй И уже приготовился сканировать, но, заметив код для добавления в друзья, внезапно замер. Он опустил телефон и произнёс:

— Достаточно просто QR-кода для получения перевода.

— Сюй И, ну ты и… — Лу Чэнъюй никак не ожидал такого поворота мыслей от Сюй И и тяжело вздохнул. — Ладно, не нужны мне деньги, так что оставайся должен. Хотя бы чуточку вежливее со мной будешь.

Теперь-то стало очевидно: Сюй И и в самом деле не желал иметь с ним ничего общего. Но Лу Чэнъюй вовсе не собирался потакать его желаниям — с какой стати? Они ведь ещё толком не разобрались со всеми недомолвками.

Сюй И, однако, это ничуть не смущало, и он отражал любые выпады на ходу:

— Тогда я отдам тебе наличными, как-нибудь зайду и занесу.

— Хорошо.

Сказав это, Лу Чэнъюй продолжал стоять на месте.

— Ты разве не уходишь?

Он уже начал выпроваживать гостя. Лу Чэнъюй мысленно поражался этому человеку — он ведь давно перестал быть тем безрассудным студентом, а просто молча разглядывал его.

Этот взгляд заставил Сюй И почувствовать себя неуютно, и он прервал его:

— На что это ты уставился?

Лу Чэнъюй ничего не ответил, лишь протянул руку. Сюй И проследил за её движением глазами: рука опустилась на его собственное плечо, пальцы легко ущипнули за воротник рубашки, а суставы коснулись самой шеи. Сюй И невольно втянул голову в плечи.

— И что же нам делать?.. — Лу Чэнъюй, заметив его реакцию, решил зайти ещё дальше и слегка постучал костяшкой указательного пальца по шее Сюй И, поддразнивая его: — Ведь на тебе сейчас надета моя одежда. Может, снимешь её и вернёшь прямо здесь?

Всё такой же несерьёзный, как и прежде, мастер молоть всякую чепуху. Сюй И не поддался на провокацию, шагнул вперёд и тихо бросил ему на ходу:

— Обратись к врачу, раз болен.

— Сюй И, — вдоволь наandеявшись, вдруг окликнул его Лу Чэнъюй.

— Чего тебе ещё?

— До завтра.

Шаги Сюй И стали чуть быстрее. Теперь он порядком сожалел: почему он не открыл свою клинику в каком-нибудь другом городе? Надо же было такому случиться, что после возвращения на родину у Лу Чэнъюй разболелся зуб, и он угодил лечить его именно к нему.

Лу Чэнъюй же, напротив, находил ситуацию на редкость забавной. Сюй И сейчас был совершенно непробиваем — попытка добавить его в ВиЧат ощущалась так, будто у него отбирают самое дорогое. До чего же упрямый.

Лу Чэнъюй решил, что нужно придумать какой-то другой подход. К тому же оставалось куда более важное дело: следовало выкроить время и как следует поговорить со Сюй И о том, что тот наговорил вчера будучи пьяным.

Если подумать, всё вставало на свои места. Сюй И решил, что это именно он удалил его контакты, оттого и вёл себя подобным образом. Но контакты не удалял ни Сюй И, ни он сам — как же всё-таки странно.

Припарковав машину, Лу Чэнъюй поднял глаза и увидел у двери фигуру человека с чемоданом рядом. Даже не разглядев лица, он сразу понял, кто это.

Услышав звук мотора, Лу Мин громко закричал:

— Братишка, давай быстрее, я тут уже целую вечность жду!

— Каникулы начались? — спросил Лу Чэнъюй, открывая дверь.

— Ага, вчера сдал последний экзамен, а сегодня уже приехал.

Лу Мин по привычке затащил чемодан в гостевую спальню, а затем развалился на диване, закинув ногу на подлокотник. Лу Чэнъюй сбросил его ногу обратно:

— Объявились каникулы, так домой бы ехал, а не ко мне тащился.

Квартира эта принадлежала Лу Чэнъюю. Все те годы, пока он жил за границей, она пустовала, но так как университет Лу Мина находился неподалёку, во время каникул тот неизменно останавливался здесь, уже давно привыкнув к этому месту.

Лу Мин вздохнул:

— Здесь хоть жить привольно. А дома вечные придирки да нравоучения: в первый день каникул вокруг тебя все кружатся, а на второй — уже всё в тебе не так…

Но мысли Лу Чэнъюя были заняты совсем другим — он думал о Сюй И, поэтому лишь рассеянно угукнул в ответ. Лу Мин же, едва зайдя в гостевую спальню, сразу почувствовал неладное: постель была смята, и на ней явно кто-то спал прошлой ночью.

— Брат, в гостевой кто-то жил?

Не успел Лу Чэнъюй ответить, как в голове Лу Мина мелькнула догадка. Его озарило, и, лукаво ухмыльнувшись, он покосился на брата:

— Ой, братишка, а я, кажется, не вовремя, да? Признавайся-ка, завёл девушку?

Девушку? Лу Чэнъюй едва не поперхнулся собственной слюной и заходился в кашле. Он уставился на Лу Мина, чей взгляд излучал жгучее любопытство, и в этот момент в голове Лу Чэнъюя созрел план.

— А ну вставай, — Лу Чэнъюй легонько пнул его по голени и подхватил ключи от машины. Лу Мин растерянно моргнул:

— Ты куда?

— Угощу тебя знатным обедом, — заявил Лу Чэнъюй. — А как поедим, поможешь брату с одним делом.

На следующий день Лу Мин, следуя полученной от Лу Чэнъюя геолокации, явился к стоматологической клинике. Раз уж съел чужое угощение, отрабатывай долг.

Прошлым вечером его братец изложил всё так: нужно разыскать некоего доктора по фамилии Сюй, попытаться добавить его в ВиЧат и записаться на приём, но главное — заполучить личный ВиЧат самого доктора Сюя.

Лу Мин и сам не прочь был взглянуть на ту недосягаемую девушку, из-за которой его брат так тяжело вздыхал, да ещё и подкупал его ради добавления в контакты.

http://bllate.org/book/35475/4386465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода