×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мин едва переступил порог, как вихрем бросился к стойке администратора. По своему характеру он был точной копией Лу Чэнъюя — общительный, открытый, к тому же невероятно симпатичный.

— Красавица, я бы хотел найти вашего доктора Сюя.

Сяо Ли от его улыбки даже слегка порозовела. Посмотрев расписание, она сообщила, что у доктора Сюя еще идет прием последнего пациента, попросила подождать наверху пару минут — примерно через пять-шесть минут все должно закончиться.

Лу Мин присел возле кабинета и тут же получил сообщение от Лу Чэнъюя. Тот словно назло находился прямо у входа в клинику, но заходить внутрь не спешил, зато теперь нетерпеленно допытывался, добавил ли Лу Мин врача в контакты.

До чего же он увлечен, просто не терпится ему. Не успел Лу Мин ответить, как дверь кабинета отворилась и оттуда вышли три человека: пожилой мужчина и двое врачей.

Старик выслушивал последние наставления доктора, одновременно с улыбкой благодаря его за помощь. Дождавшись, пока они закончат, Лу Мин поднялся на ноги, решительно направился к женщине-врачу и вежливо поприветствовал ее:

— Привет, доктор Сюй.

М?

Услышав это обращение, Сюй И машинально остановился и обернулся: парень стоял к нему спиной и о чем-то болтал с ассистенткой.

Лу Мин, еще не поняв, что обознался, с улыбкой продолжил:

— Доктор Сюй, тут такое дело: у меня болит зуб, хочу записаться на удаление. Подскажите, когда вам будет удобно.

Ассистентка бросила взгляд на Сюй И и с улыбкой кивнула на стоящего позади него мужчину:

— Простите, вы ошиблись. Доктор Сюй — это тот, кто за вашей спиной.

— А? Что?

Лу Мин внезапно остолбенел. Что он только что сказал? За его спиной — настоящий доктор Сюй?

Тот самый мужчина-врач?

На его лице застыла вымученная улыбка, и он медленно повернулся:

— Так... так вы и есть доктор Сюй?

Сюй И пригласил его в кабинет. Шагая следом, Лу Мин украдкой разглядывал врача, все еще не веря происходящему:

— Доктор Сюй, а у вас в клинике только один врач по фамилии Сюй?

— Да, только я. Вы выглядите довольно удивленным, — с легким недоумением ответил Сюй И, не понимая, что именно тот пытается выяснить. После его ответа парень больше ничего не спрашивал.

В этот момент в голове Лу Мина бушевал настоящий шторм. Он смотрел на собеседника слева, справа, сверху и снизу: перед ним определенно стоял мужчина. И пусть внешне тот был чертовски хорош, но Лу Мин ведь не мог всё перепутать — Лу Чэнъюй совершенно точно предпочитал девушек!

С каких это пор, стоило им пару лет не видеться, ориентация его братца изменилась?

Мир Лу Мина рушился и тут же выстраивался заново. Впрочем, он быстро успокоился: муж-невестка — тоже неплохой вариант.

Сюй И понятия не имел, какие мысли роятся в голове гостя, поэтому просто задал пару дежурных вопросов, а затем попросил отсканировать QR-код на столе:

— Добавьте меня в WeChat, позже согласуем время.

Лу Мин взял телефон Лу Чэнъюя и тут же добавил врача в контакты. Уходя, он на всякий случай переспросил, действительно ли это личный WeChat доктора, и, получив утвердительный ответ, счел свою миссию выполненной.

Прошлой вечерней фразой Лу Чэнъюя о том, что они увилятся завтра, Сюй И был изрядно раздражен. Но рабочий день подошел к концу, а назойливый гость так и не появился, и врач даже с облегчением выдохнул. Вот только постиральную одежду и деньги вернуть было некуда, пришлось временно оставить их в офисе.

Управляя машиной, он подумал, вернулся ли уже Чу Ци за своими вещами. Вчерашнее сообщение с просьбой забрать вещи при удобном случае так и осталось без ответа. Впрочем, Сюй И уже вчера сам кое-как собрал всё в коробки — оставалось только дождаться, пока владелец заберет свое имущество.

Оказавшись у своего дома, он заметил горящие наверх окна: судя по всему, Чу Ци уже пришел за вещами.

Сюй И открыл дверь и застал Чу Ци сидящим на диване. Пройдя вглубь комнаты, он кивнул на собранные коробки:

— Я всё собрал. Проверь, ничего ли не забыл, и можешь сразу забирать.

— Сяо И, — Чу Ци перехватил его руку, не оставляя попыток всё исправить: — Давай сядем и нормально поговорим.

Сюй И посмотрел на пальцы, вцепившиеся в его запястье, и бесстрастно стряхнул их:

— Нам не о чем говорить, Чу Ци. Мы оба впустую потратили три года. Теперь всё кончено, и я искренне желаю тебе счастья. Правда желаю.

Его слова звучали искренне, но Чу Ци от этого сделалось невыносимо тошно. Наложившись на воспоминания о том незнакомом мужчине из позапрошлого вечера, это лишь сильнее растревожило его и без того взвинченные нервы.

Он хотел все обсудить мирно, но в текущих обстоятельствах совладать с эмоциями оказалось выше его сил:

— Сюй И, давай начистоту. Еще тогда я понял, что у тебя с тем типом какие-то особые отношения. Вы разыграли этот спектакль специально, подгадав к сегодняшнему дню?

— Тебя, наверное, обрадовало, что подвернулся такой повод, и ты только и ждал возможности избавиться от меня?

— ...

Сюй И не то чтобы злился — скорее, происходящее казалось ему верхом нелепости. Раньше он и не подозревал, что этот человек способен на столь бурные фантазии. Сначала он пытался сохранить остатки приличия, но теперь, когда в ход пошли беспочвенные, омерзительные обвинения...

Тратить слова на него больше не хотелось. Сюй И распахнул перед ним дверь, позволив последним крупицам былого чувства окончательно сгореть в огне раздражения:

— Забирай свои вещи и вон отсюда.

Сюй И выставил пожитки Чу Ци за порог вслед за их хозяином, с грохотом захлопнул входную дверь и прислонился к ней спиной, пытаясь перевести дыхание. До чего же всё это надоело.

В этот момент к его ногам подпрыгнула Цзюцзю и принялась методично клевать пол.

Сюй И присел на корточки и протянул руку. Птичка шагнула с пальцев прямо на его ладонь. Сейчас ему казалось, что эта тишина — лучшее, что может быть, и он почему-то даже позавидовал маленькому попугаю:

— Как же хорошо быть птицей.

Хотя, подумав секунду, он понял, что не так уж и хорошо: в конце концов, Цзюцзю тоже сидит в клетке, никакой разницы. Да и он сам угодил в ловушку собственных иллюзий и невидимых оков, день за днем затягивавшихся всё туже. Он пытался вырваться, но потерпел поражение — точно так же, как и в этих трехлетних отношениях.

— Ты ведь тоже не любишь сидеть в клетке?

Цзюцзю не понимала человеческой речи, лишь покачиваясь из стороны в сторону, а затем спрыгнула с его ладони.

Сюй И грустно усмехнулся.

Раньше он считал себя умным, но теперь понял, что есть вещи, которым он так и не научился. Именно поэтому ему нечего было возразить: любить он действительно не умел и так до конца и не разобрался в этом чувстве.

Что же касается витающей в воздухе двусмысленности и сладкого вкуса новизны, о которых то и дело твердил Линь Тин, то он их никогда не испытывал. Его роман с Чу Ци с самого начала развивался как нечто уродливое и неправильное.

Не желая забивать себе голову неразрешимыми мыслями, он предпочел отбросить их. Сюй И лучше всего умел прятать всё глубоко внутри: пока не думаешь об этом, то и тоска отступает. Он повернулся и направился в ванную, чтобы принять ванну.

Спустя полчаса затуманенное влагой помещение наполнилось паром, и лежавший на тумбочке телефон Сюй И дважды вибрировал.

[Lu]: Доктор Сюй, когда вы свободны?

Сюй И взглянул на аватарку — это была мультяшная картинка с сиба-ину, зажимающим в зубах плюшевую игрушку. Довольно мило. Это был тот самый парень из сегодняшнего дня. Сюй И открыл календарь, чтобы проверить свое расписание на ближайшие дни.

http://bllate.org/book/35475/4386466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода