×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что делаешь? — выпрямившись и позволив Янь И подержать себя в объятиях еще какое-то время, Шэнь Цинхань наконец негромко спросил.

— Все еще злишься?

Там, где Янь И не мог видеть, уголки губ Шэнь Цинханя поползли вверх, а возбуждение в глазах было уже невозможно скрыть.

— Ты сделал это, чтобы я перестал злиться? — тон Шэнь Цинханя был легким, почти невесомым, но сердце в груди отчаянно колотилось в ожидании ответа.

Янь И отстранился, отвел взгляд и, стараясь казаться безразличным, бросил:

— Ну да.

Шэнь Цинхань наблюдал, как собеседник беспокойно блуждает глазами по сторонам, то и дело поправляя и без того безупречную одежду, и довольно улыбнулся.

Янь И сейчас был готов сквозь землю провалиться. Что он только что натворил? Руки сами потянулись, прежде чем он успел хоть что-то осознать.

— Я не гей...

— Мне очень нравится...

Голоса прозвучали одновременно и так же внезапно оборвались. Оба ошарашенно посмотрели друг на друга, после чего Янь И опустил голову.

— В общем... я не гей, ты не подумай лишнего, — кончики его ушей густо покраснели.

— Мне очень нравится такой способ утешения. С самого детства никто меня не обнимал, — Шэнь Цинхань проигнорировал его слова и заговорил спокойно, глядя в окно, а затем снова перевел взгляд на Янь И, сосредоточившись на его пылающих ушах. — Хм, а почему тогда у тебя уши такие красные? Может, я тебе нравлюсь?

В его тоне сквозила насмешка, он медленно приближался к Янь И. Аромат его парфюма становился все гуще, и от него — или от чего-то еще — у Янь И закружилась голова.

— Мне пора, Шэнь Цинхань, — Янь И, явно растерявшись, уперся руками в грудь Шэнь Цинханя, не давая приблизиться, и, не дожидаясь ответа, поспешно бросился к выходу.

Шэнь Цинхань стоял на кухне, глядя на то, как Янь И выбежал из квартиры, словно спасаясь бегством. Он прищурился, а затем принялся приводить кухню в порядок.

Янь И сидел на диване в одиночестве. Ледяное пиво немного остудило пересохшее горло, он глоток за глотком проглатывал напиток, чувствуя, как горький привкус постепенно возвращает ему ясность сознания.

Он посмотрел в окно: гремел гром, вспышки молний на мгновение освещали темную комнату, обнажая смятение и растерянность на лице Янь И.

Я не гей.

Янь И отставил банку и потер лицо. На одежде все еще едва уловимо ощущался аромат Шэнь Цинханя.

Не могу же я и вправду быть геем? — раздраженно подумал он, чувствуя, как этот запах продолжает просачиваться в мысли, разъедая их.

После душа он лег в кровать, уставившись в потолок и машинально теребя голову плюшевого медведя.

Круглые черные глазки игрушки смотрели прямо на него, а уголки рта, казалось, были приподняты в ухмылке, что почему-то напомнило Янь И о Шэнь Цинхане...

Так, стоп. Янь И отбросил медведя в сторону и заставил себя закрыть глаза.

Ночь прошла без сновидений.

Всю следующую неделю Янь И вольно или невольно избегал Шэнь Цинханя. Он постоянно напоминал себе, воздвигая психологические барьеры: мы с Шэнь Цинханем просто друзья. Глядя на бесконечные сообщения в телефоне с вопросом Придешь ужинать?, Янь И на самом деле очень тосковал.

Впрочем, ему даже не нужно было специально скрываться — всю неделю он задерживался на работе допоздна и возвращался домой уже за полночь, так что времени на совместные ужины все равно не было.

Шэнь Цинхань, глядя на экран телефона и на остывающий ужин, задумчиво листал их прошлую переписку. Только когда еда окончательно остывала, приходил ответ от Янь И: Задерживаюсь на работе, извини.

Даже самый недалекий человек почувствовал бы, что его избегают. Шэнь Цинхань раздраженно бросил телефон на диван и потер виски: он перестал понимать Янь И.

Он понятия не имел, что у того в голове и почему он прячется.

Янь И зевнул, взглянул на часы — час ночи. Попрощавшись с коллегами, он накинул пиджак и вышел из офисного здания.

У входа стоял высокий мужчина, пристально глядя на двери.

— Шэнь Цинхань? Ты что здесь делаешь? — Янь И широкими шагами направился к нему, удивленно разглядывая мужчину.

Вид у Шэнь Цинханя был неважный. Он поднял руку — в ней был контейнер с едой.

— Ты...

— Ты ведь не ел? Я хотел с тобой поговорить, — Шэнь Цинхань был предельно прямолинеен и сразу прервал попытку Янь И что-то сказать.

Ночной ветерок обдувал их головы, лунный свет ложился на плечи. Янь И держал контейнер, но взгляд его блуждал где-то в стороне.

— О чем ты хочешь поговорить? — первым нарушил молчание Янь И. Из-за переработок голос его звучал хрипло и устало.

— Почему ты избегаешь меня?

Янь И не ожидал такого прямого вопроса. Он на мгновение потерял дар речи, крепче сжав контейнер.

— ...Я хочу сказать, что дорожу нашей дружбой. Я что-то сделал не так? Чем-то тебя обидел? — мягко перефразировал Шэнь Цинхань, но именно эта мягкость заставила Янь И чувствовать себя еще хуже.

Они стояли молча, и лишь спустя долгое время Янь И с трудом выдавил:

— Ты... ничего не сделал, проблема во мне.

Следующая фраза Шэнь Цинханя прозвучала как разорвавшийся снаряд, выбив почву из-под ног Янь И:

— На самом деле, ты мне очень нравишься.

Янь И недоверчиво поднял голову. Он не ожидал, что Шэнь Цинхань признается в этом так легко.

— Это так странно? А я тебе нравлюсь? — Шэнь Цинхань говорил это с деланным безразличием, но внимательно следил за реакцией Янь И, пытаясь уловить его настрой.

— Мы... давай сначала вернемся, — Янь И не хотел продолжать этот разговор. Сейчас он мечтал лишь об одном — вернуться домой и побыть в тишине. Все слишком запуталось; одна короткая фраза Шэнь Цинханя разрушила все защитные барьеры, которые он возводил несколько дней.

Нравлюсь ли я ему? Наверное, все-таки немного нравлюсь.

Янь И сидел на пассажирском сиденье, сжимая в руках контейнер.

— Что ты имеешь в виду под симпатией?

На светофоре Шэнь Цинхань мельком взглянул на него. Не в силах до конца понять мысли Янь И, он ответил как ни в чем не бывало:

— Симпатия к другу.

Однако вспыхнувшая в его глазах жажда обладания выдавала ложь. Его разум кричал: если нравится — нужно забрать себе, сделать своей вещью.

Янь И опустил голову, уткнувшись в контейнер, так что выражение его лица было не разглядеть. Спустя долгое время он тихо отозвался:

— Тогда... я тоже тебя люблю.

Фразу в значении любви к возлюбленному он не произнес. Самостоятельно неверно истолковать слова другого — уже достаточно неловко, пусть будет так. Мысли превратились в хаос, и он больше не хотел в них копаться.

Сказав это, он отвернулся к окну и не увидел, как у Шэнь Цинханя вздулись вены на руках, сжимавших руль.

Слово люблю стало ключом, открывшим ящик Пандоры. Он наблюдал за тем, как Янь И пытается сбежать, и думал, что слишком поторопился. Но, услышав ответное признание, все равно не смог остаться равнодушным, хотя и знал, что тот не любит его в ответ.

Они вышли из подземного паркинга, погруженные в свои мысли, и молча направились домой.

— Контейнер...

— Оставь себе, поешь, — Шэнь Цинхань отмахнулся, не глядя в его сторону, и зашагал к своей двери.

Янь И стоял с контейнером, глядя ему в спину, чувствуя внутри странную смесь эмоций.

Дома он открыл крышку: золотистые жареные крылышки, немного брокколи, яйца, а под ними рис. В тот день на тренировке Шэнь Цинхань ведь видел его — значит, приготовил специально для него?

Шэнь Цинхань закрыл дверь, повалился на диван, схватил мягкого кролика, накрыл им лицо и замер, словно бездыханный. Через какое-то время он с усталым видом отшвырнул игрушку в сторону, оделся и вышел. Проходя мимо двери Янь И, он на мгновение остановился, взглянул на нее, но тут же зашагал дальше.

Эта суета закончилась лишь в половине третьего ночи. Янь И, обессиленный, рухнул на кровать и мгновенно уснул. Усталость помогла сгладить сумбур в голове, позволяя хотя бы на время выбросить все из мыслей.

Проснувшись, он почувствовал, что голова стала гораздо яснее. Вспомнив, что он наговорил вчера, он был готов дать себе пощечину. С Шэнь Цинханем нужно просто оставить все как есть, дружба — тоже неплохой вариант.

Приведя себя в порядок, он открыл дверь и столкнулся с Шэнь Цинханем, который выходил из квартиры в повседневном костюме.

— Доброе утро, — Янь И весело махнул рукой, улыбаясь.

Шэнь Цинхань, не до конца понимая его настрой, решил прощупать почву:

— Вчерашний разговор... мы ведь все еще друзья?

— Конечно, — Янь И приподнял бровь. — В субботу не забудь написать, я пошел на работу. — Он качнул телефоном и широко улыбнулся.

— ...Хорошо, я понял. Будь осторожен по дороге, — Шэнь Цинхань помахал ему в ответ, но почему-то у него возникло смутное ощущение, что Янь И стал еще дальше.

Янь И вышел из дома, скрывая усталость на лице. Сон был слишком коротким, да и к тому же беспокойным. Он потер пульсирующий висок и зашагал вперед. В метро ранним утром было особенно тихо. Янь И прислонился к поручню и подремал пару минут, как раз до своей станции.

Регистрация, работа, совещания, сверхурочные, уход домой... Этот бесконечный цикл начинал казаться Янь И бессмысленным, он механически выполнял свои задачи.

Единственное, что приносило ему радость — предстоящая выставка картин Шэнь Цинханя. Хотя он редко когда мог по-настоящему оценить высокое искусство, но Шэнь Цинхань...

— Янь И, менеджер Ван просит тебя зайти в кабинет, — девушка слегка коснулась его плеча.

Янь И встрепенулся, его тело невольно вздрогнуло.

— О... хорошо, я понял, спасибо.

— Янь И, я вижу, как усердно ты работал последние два месяца, — менеджер Ван поправил очки и заговорил своим неспешным тоном.

— Да, благодарю вас, менеджер Ван, за поддержку.

Ван Жэньцзюнь кивнул:

— Следующий проект возглавишь ты.

Янь И слегка приподнял бровь от неожиданности:

— Спасибо, менеджер Ван.

Во время перерыва к нему тихо подошел Дун Тао:

— Брат Янь, поздравляю! Эй, ты в курсе? Все шепчутся, что менеджер Ван положил на тебя глаз, хочет сделать своим зятем.

Янь И был удивлен таким слухам:

— С чего бы это?

— Да ты не знаешь! В тот день та девушка глаз с тебя не сводила, это же дочь менеджера Вана.

Янь И нахмурился, пытаясь вспомнить хоть кого-то похожего, но в памяти пусто. Он отмахнулся:

— Да как такая барышня могла на меня посмотреть? Хватит уже, не разноси эти сплетни.

http://bllate.org/book/35516/4392360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода