×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно успокоившись, он устало помассировал виски и продолжил стучать по клавишам.

Сегодня он ушел с работы на редкость вовремя. Точно так же, как в день их первой встречи, у входа в круглосуточный магазинчик по дороге домой он увидел Шэнь Цинхань, которая ела паровые пирожки-баоцзы.

— Шэнь Цинхань. — Янь И взмахнул рукой, и в ответ собеседница легко взмахнула кистью — под звон серебряных украшений горячий баоцзы полетел прямо в руки Янь И.

— Угощайся.

По мере того как зима вступала в свои права, улицы, где обычно толкались пенсионеры, теперь выглядели пустынными и холодными, а тусклый желтый свет фонарей падал им на головы.

— Сегодня без сверхурочных? Редкое дело. — Первой заговорила Шэнь Цинхань, ее тон звучал прохладно, но с легким оттенком насмешки.

— Разве можно пахать каждый день? Рабочим лошадкам тоже нужно отдыхать, знаешь ли. — Янь И с унылым видом пожал плечами.

— Зайдешь сегодня ко мне поужинать?

— С удовольствием.

Вернувшись домой и приняв душ, Янь И высунул язык перед зеркалом: ближе к корню на алой поверхности крагловатое углубление — канал от пирсинга уже затянулся из-за того, что он долго не носил украшение. Янь И с легкой досадой подумал о том, когда бы снова проколоть язык.

Переодевшись в чистую одежду, он отправился к Шэнь Цинхань. Дверь оказалась не заперта, и он, вежливо постучав, вошел внутрь.

Шэнь Цинхань поставила на стол рыбу в горчичном бульоне и, улыбнувшись, бросила на него взгляд:

— Садись за стол.

— Рыба просто пальчики облики. — Руки Янь И не останавливались ни на минуту.

После ужина посуду снова мыл Янь И. Пока он тер тарелки, Шэнь Цинхань стояла рядом и вытирала их насухо.

— Где живет Чжао Лэй?

— В жилом комплексе Фаньян, а что такое? — Шэнь Цинхань удивленно посмотрела на него.

— А точнее?

Шэнь Цинхань опустила голову, словно припоминая, и покачала головой:

— Не помню.

Янь И возвращался домой в одиночестве, когда как раз в момент, когда он вошел в дверь, телефон тихо завибрировал.

[Автор поста: Маленькое Солнышко]

На следующий день, едва рассвело, Чжао Лэй обнаружил, что одна его нога закинута на бедра Шэнь Цинхань. Та смотрела на него совершенно спокойно и вовсе не сердилась.

— Эй-эй-эй, извини, пожалуйста, я вечно во сне вот так ворочаюсь. — Шэнь Цинхань улыбнулась, не выказывая недовольства, поднялась с постели и отправилась умываться.

В квартире они были совершенно одни, а мать Чжао Лэй неизвестно куда ушла.

— Мама, наверное, отлучилась по делам, давай сначала спустимся перекусить чего-нибудь утром, — почистив зубы, бросил Чжао Лэй.

Приведя себя в порядок и прихватив ключи, он позвал Шэнь Цинхань вместе спуститься вниз. Рыбки в аквариуме лениво плавали, но глаза у них уже побелели и покрылись мутной пеленой.

— Странно, почему сегодня все утренние лавки закрыты? У них такое вкусное соевое молоко. — Чжао Лэй крутил на пальце ключи, глядя на запертые двери закусочной.

Шэнь Цинхань подошла ближе и огляделась:

— Ты не заметил, что в этом дворе вообще никого нет?

Чжао Лэй обвел взглядом окрестности и отмахнулся:

— Наверное, еще просто не вышли, давай пройдемся еще немного. — Приобняв Шэнь Цинхань за плечи, он направился к выходу из двора. — Там есть интернет-кафе с невероятно дешевыми ценами, давай сыграем катку?

Небо было свинцово-серым, солнце полностью скрылось за плотными тучами, не пропуская ни единого лучика света.

Чжао Лэй и Шэнь Цинхань шли бок о бок уже довольно долго.

— Шэнь Цинхань, тебе не кажется, что мы ходим кругами по одному и тому же двору?

Шэнь Цинхань подняла голову и кивком подбородка указала Чжао Лэю в определенную сторону — утренняя закусочная красовалась прямо перед ними. Тихонько она произнесла:

— И впрямь кругами.

Буквально рядом с ними возвышалась лавка с соевым молоком.

[📢 Что говорит автор:

Внутренний монолог Янь И.

Глава 22: Хоррор-игра]

— Как такое возможно? — Чжао Лэй уставился на соседнюю закусочную, его пальцы слегка подражали. — Мы же шли столько времени!

Но факты были налицо, заставляя сомневаться в собственном рассудке.

— Может, это «призрачная стена»? — с довольно серьезным видом предположила Шэнь Цинхань. Чжао Лэй, с трудом подавляя страх, легко шлепнул ее по плечу:

— Хватит молоть всякую жуткую чушь.

— Тогда... домой? — На данный момент оставалось только одно. Чжао Лэй кивнул, и они вместе зашагали в сторону дома. По пути им встретился сосед Ли Ян. Под глазами у Ли Яна залегли глубокие тени, лицо казалось совершенно бескровным, словно он только что оправился от тяжелой болезни.

— Дядя Ли, доброе утро! — приветливо поздоровался Чжао Лэй.

Ли Ян приподнял веки, уголки его губ изогнулись в подобии улыбки, но в глазах не было и следа радости.

— Чжао Лэй? Ты почему опять здесь?

Этот вопрос застал Чжао Лэя в врасплох:

— Так я же здесь живу.

Ли Ян улыбнулся и, не сказав больше ни слова, зашагал дальше.

Чжао Лэй проводил его взглядом: сутулая фигура Ли Яна напоминала бесчувственного ходячего мертвеца.

— Дядя Ли обычно такой общительный... С чего бы это...

— Хочешь догнать и посмотреть? — тихонько предложила Шэнь Цинхань.

Чжао Лэй покачал головой:

— Проехали, пойдем домой.

Чжао Лэй и Шэнь Цинхань повернули к своему подъезду, а Ли Ян тем временем скрылся за воротами двора.

[Если у жильцов возникли вопросы, вы можете отправиться в тринадцатый корпус и разыскать господина Чэна.] — такое сообщение пришло от управляющей компании, однако чат жильцов хранил мертвенное молчание, никто так ничего и не написал.

— С чего это в нашем дворе тринадцатый корпус? Их всего двенадцать, управдомы что, совсем сдурели? — Чжао Лэй показал телефон Шэнь Цинхань.

Та взглянула на экран и согласно кивкла:

— Наверное, ошиблись.

Напевая веселый мотивчик, Чжао Лэй достал игровую приставку:

— Ну что, давай продолжим вчерашнюю игру.

Они запустили игру: Желтомазый и Черномазый стояли посреди гостиной, смешно покачивая хохолками на макушках. Чжао Лэй открыл список заданий — предстояло навести порядок.

— Шэнь Цинхань, иди подмети пол, а я помою посуду.

Два пиксельных человечка с усердием принялись за работу, как вдруг на экране всплыло системное уведомление: [Отыщите аномальную зону].

Чжао Лэй и Шэнь Цинхань переглянулись.

— Эй, Шэнь Цинхань, ты пока мела, ничего не заметила?

Шэнь Цинхань покачала головой, да и как Чжао Лэй мог заметить что-то странное, просто моя посуду.

Пиксельные персонажи моргали своими глазами-бусинками, пока оба игрока шарили по всей квартире в поисках улик.

Когда Чжао Лэй уже начал раздражаться от бесплодных поисков, в наушниках послышался какой-то звук. Затаив дыхание и вслушиваясь, он действительно уловил слабый, едва различимый скрежет — звук повторялся снова и снова, будто кто-то царапал поверхность.

— Тсс, Шэнь Цинхань, пока молчи.

Шэнь Цинхань взглянула на него и кивнула.

Желтомазый крошечными шажками медленно продвигался к источнику звука — шаг за шагом направляясь в спальню.

Чжао Лэй вытаращил глаза, ткнул пальцем в игровой экран и беззвучно прошептал губами: «Ого».

По мере приближения шум становился все громче: от легкого шуршания до настойчивого царапанья. Когда Желтомазый добрался до дверцы платяного шкафа, изнутри уже доносились отчетливые глухие удары.

— Ай да ну тебя к черту, еле нашел! Так вот где ты прятался, сейчас я тебя вытащу на свет божий.

Чжао Лэй нажал клавишу E, чтобы открыть шкаф, и одновременно отклонился назад всем корпусом, но внутри оказалось абсолютно пусто — ничего. Между тем задание по поиску аномальной зоны засчиталось как выполненное.

— И что это было? А я-то думал, там монстр какой-то.

Чжао Лэй обернулся к Шэнь Цинхань и замер: та неподвижно, не отрывая глаз, пялилась в экран.

— Эй, Шэнь Цинхань? — Чжао Лэй помахал рукой перед ее лицом. — С тобой все в порядке?

Шэнь Цинхань выглядела так, будто только что очнулась от оцепенения:

— Да... ничего особенного.

Странно глянув на нее, Чжао Лэй отложил геймджойстик:

— Пойдем лучше поедим.

И самое жуткое было то, что в ту самую секунду, когда Чжао Лэй приподнялся, персонаж Желтомазого на экране тоже синхронно качнулся вслед за ним.

Шэнь Цинхань, не отрывая глаз от монитора, тронула губы едва заметной улыбкой.

— Шэнь Цинхань! Почему у меня на телефоне нет сети? — испуганно воскликнул Чжао Лэй, вытаскивая смартфон — на экране красовалась надпись: «Нет сети». Сглотнув слюну, он попытался совершить звонок, но безуспешно.

— Шэнь Цинхань... это как? — Ситуация приобретала жутковатый оборот.

Шэнь Цинхань извлекла свой телефон — ожидаемо, на нем тоже отсутствовала сеть.

— А игра почему работает?!

Оба тут же уставились на игровой монитор: пиксельные человечки на экране послушно двигались синхронно с их собственными перемещениями.

Чжао Лэй округлил глаза:

— Шэнь Цинхань... Ой... Ой... Как такое возможно?

Он в полном оцепенении шагнул прямо к экрану.

Это просто не укладывалось в голове!

[Подсказка: Идите на балкон поливать цветы!]

Крупные красные буквы на желтом фоне и три устрашающих восклицательных знака давили на психику, вызывая панику.

Чжао Лэй поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Цинхань.

— Мы... пойдем проверим балкон?

Получив кивок Шэнь Цинхань, они вместе двинулись в сторону балкона. Шаг за шагом... Неизвестный страх с легкостью сокрушал границы человеческой психики, и жалкие полминуты казались бесконечными, словно целый век. Шэнь Цинхань шла позади него, держа одну руку в кармане и выглядя донельзя ленивой — казалось, ей вообще не было страшно.

Собравшись с духом, Чжао Лэй резким движением распахнул балконную дверь и отшатнулся назад — вокруг царила тишина, и ничего необычного не наблюдалось.

— Ищешь меня?

Сердце Чжао Лэя бешено заколотилось, волосы на теле встали дыбом: кто-то положил руку ему на плечо.

— Да ладно тебе, шучу я, повернись. — Шэнь Цинхань весело улыбнулась.

Чжао Лэй повернул голову: Шэнь Цинхань мягко улыбалась, глядя на него, и выглядела совершенно обычно.

— Ты что творишь? Напугал до смерти! — бросил Чжао Лэй, отворачиваясь и заходя на балкон. Там по-прежнему ничего не было, лишь несколько кустов роз цвели ярким цветом.

Точь-в-точь как те цветы в игре.

Зрачки Чжао Лэя сузились, он резко обернулся к Шэнь Цинхань:

— Розы... Откуда у меня дома розы?!

Шэнь Цинхань подошла ближе, присела на корточки и нежно провела пальцами по лепесткам роз — хрупкие лепестки от малейшего касания тут же облетели, выглядя до крайности нежными и капризными.

— Может, тетушка недавно посадила?

— Шэнь Цинхань, стой на месте, не двигайся!

Чжао Лэй бросился к компьютеру: как и следовало ожидать, Черномазый находился на балконе, а Желтомазый оставался в гостиной.

Сердце рухнуло куда-то вниз, словно на него опустился тяжелый валун, не давая вздохнуть — они угодили в хоррор-игру.

— Шэнь Цинхань... У меня плохие новости. — Чжао Лэй с отчаянием на лице медленно повернулся к Шэнь Цинхань, всё еще стоявшей на балконе. — Кажется, мы застряли в этой чертовой игре ужасов.

Янь И держал в руках телефон, разглядывая экран со смесью удивления: игра ужасов? Потратив немного времени на поиски, он отыскал лишь один похожий проект — та игра представляла собой сырой незавершенный пролог, обрывающийся в момент, когда мать возвращается домой, к тому же разработку забросили еще шесть лет назад, и сейчас в сети не осталось никаких рабочих файлов.

[Янь И, в субботу в десять утра, ты свободен?] — пришло сообщение от Шэнь Цинхань.

[Без проблем, приду поддержать тебя.]

Янь И прикинул состояние своего банковского счета: хоть какая-то копеечка водилась. Вспомнив про многочисленные серебряные украшения Шэнь Цинхань, он решил потратиться и на собственные сбережения заказал ей серебряный браслет в виде кролика.

http://bllate.org/book/35516/4392361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода