×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз Тун Лэ не хотелось задерживаться на этом совместном ужине, поэтому она без раздумий ответила:

— Хорошо.

Видя, что Тун Лэ тихонько покидает место, Чжоу Паньюй тоже поднялся на ноги и спросил:

— Куда это ты? Я тебя провожу!

Теперь всеобщее внимание оказалось приковано к ним.

— Не нужно, староста, у меня срочные дела, мне нужно идти, пока-пока.

Под взглядами окружающих Тун Лэ быстрым шагом удалилась.

Они с Чэнь Кэ договорились встретиться у западных ворот университета. Чэнь Кэ состояла в сборной университета по волейболу, и Тун Лэ сразу же заметила её в толпе благодаря росту в 181 сантиметр.

Поглаживая живот, Чэнь Кэ с легкой обидой в голосе произнесла:

— Я в шоке просто! Даже на каникулах тренировки до такого часа, чуть до смерти меня не заморили голодом.

Тун Лэ тихо ответила:

— Как раз совпало, я тоже не наелась.

С этими словами они вместе отправились на улицу с закусками устраивать гастрономический рейд.

У Чэнь Кэ был жизнерадостный характер, говорила она с юмором и шутками, так что Тун Лэ рядом с ней в основном выступала в роли слушательницы.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Кэ увлеченно и без умолку рассказывала о том, что происходило на тренировочной площадке, в поле зрения Тун Лэ мелькнула знакомая фигура.

Простая белая рубашка, темно-коричневые повседневные брюки, небрежно собранный низкий хвост, а несколько прядкок волос у висков легко колыхались от ласк вечернего ветерка — без единого украшения, но всё равно заставляющая поневоле очаровываться.

Тун Лэ замедлила шаг, но совершенно неожиданно встретилась с этой девушкой взглядом.

Янь Цзинъюй наугад выхватила салфетку, чтобы вытереть уголок рта, суетливо поправила прическу и одежду; её взгляд метался по сторонам, а в душе она всё еще мучилась вопросом, как же заговорить.

Чжу Цзыси опередила всех и первой поприветствовала их:

— Тун Лэ, Чэнь Кэ, какая неожиданность, вы тоже пришли поесть?

— Ага, я только с тренировки, попросила Тун Лэ составить мне компанию, — простодушно ответила Чэнь Кэ.

— Так давайте тогда посидим вместе, — с энтузиазмом предложила Чжу Цзыси.

— Не нужно, у нас еще есть дела, — Тун Лэ схватила так и не сориентировавшуюся Чэнь Кэ и быстрыми шагами удалилась.

Чжу Цзыси нахмурилась и с удивлением переспросила Янь Цзинъюй:

— Стой, а что это с ней? Вы что, как парочка влюбленных, которые поругались!

Возможно, из-за своего отстраненного характера Тун Лэ, Чэнь Кэ ни о чем таком не подумала. Внезапно ей что-то вспомнилось:

— Тун Лэ, а ты хорошо разглядела ту девушку рядом с Чжу Цзыси?

— Разглядела, а что? — голос Тун Лэ звучал ровно, без каких-либо эмоций.

— Какая же она красивая! Ой, а ты слышала? Чжу Цзыси, кажется, нравятся девочки! Как думаешь, какие у нее вообще отношения с той девчонкой рядом?

— Не гадай тут! — холодным тоном оборвала её Тун Лэ.

В мыслях царил полный хаос: что с ней вообще происходит? Янь Цзинъюй не отвечает на сообщения — она злится, видит её вместе с Чжу Цзыси — снова злится. С каких пор она превратилась в такого эмоционально нестабильного человека?

Самое главное — похоже, Янь Цзинъюй вовсе ничего не сделала не так!

Встреча с Тун Лэ испортила Янь Цзинъюй настроение, которое уже было начал налаживаться, и оно снова упало. Лишь вернувшись в общежитие и поставив телефон на зарядку, она увидела отправленное ранее сообщение от Тун Лэ.

Янь Цзинъюй закинула телефон под подушку: раз уж она решила не лезть и не мешать, то и лишних объяснений давать не нужно.

Следующий отрезок времени Янь Цзинъюй больше не связывалась с Тун Лэ. В университетском волонтерском союзе новых собраний или мероприятий тоже не планировали, и даже живя в одном студенческом городке, они больше ни разу не столкнулись.

Чтобы обуздать свои чувства к Тун Лэ, Янь Цзинъюй направила больше времени и сил на другие вещи: помимо учебы, свободное время она проводила в основном с соседками по комнате или с Чжу Цзыси.

Конечно, изредка от Чжу Цзыси удавалось услышать кое-какие новости о Тун Лэ.

В середине октября погода начала холодать. Несколько дней подряд небо стояло серым и хмурым, и даже в завываниях ветра чувствовалась легкая дрожь.

В комнате было слышно лишь то, как Янь Цзинъюй стучит по клавиатуре. Вдруг в списке друзей в игре замигал значок: Цзин Юй, можешь мне помочь? Это была Чжань Синчэнь.

С тех пор как они во всем разобрались и расставили точки над i, это был первый раз, когда Чжань Синчэнь вышла с ней на связь. Янь Цзинъюй слегка удивилась:

— Говори.

— Послезавтра у Сяо Е день рождения, ты не знаешь, какие у нее планы?

— Вроде бы собиралась домой поехать, — смутно помнила Янь Цзинъюй слова Линь Хунъе.

— Тогда я устрою ей праздник на день раньше, хочу сделать сюрприз. Можем мы поговорить по телефону?

Получив согласие Янь Цзинъюй, Чжань Синчэнь изложила свой план по телефону.

Вечером Линь Хунъе вернулась в общежитие, и Янь Цзинъюй как бы невзначай поинтересовалась:

— Сяо Е, а ты во сколько завтра домой уезжаешь?

— Сразу после пар, а что? — ответила Линь Хунъе, копаясь у себя в шкафу и собирая вещи.

— Эм, ну... Тут кое-кого пригласили на ужин, а мне одной идти неловко, составишь мне компанию? — на ходу сочинила причину Янь Цзинъюй.

— Кто? Кто это приглашает нашу красотку поужинать, а тебе еще и неловко? Неужели Белый Кролик? — повысив голос, вмешалась Бай Си.

Янь Цзинъюй сухо кашлянула:

— Угу.

Ладно, была не была, сначала надо уговорить ее, а там разберемся.

Линь Хунъе расплылась в улыбке:

— Пойду-пойду! Мелочь какая, я могу и после ужина сразу вернуться, хи-хи.

Бай Си протяжно вздохнула:

— Эх, жалко, у меня с парнем свидание — идем в кино. Сяо Е, обязательно сделай фото и скинь мне! Я должна посмотреть на этого Белого Кролика и узнать, что он за чудо такое, раз уж даже нашей красавице Янь пришлось повозиться, чтобы его заполучить.

В центре Города Биньган, в здании Guolian на 39-м этаже, располагался ресторан с названием «Такой-то».

Стоило переступить порог ресторана, как в глаза бросилась целая стена из красных роз, струящихся вниз подобно алому водопаду, — всё пространство было пропитано романтикой.

Глаза Линь Хунъе округлились, как блюдца, и она не удержалась от восхищения:

— Цзин Юй, твой Белый Кролик просто невероятный романтик!

Янь Цзинъюй улыбнулась:

— Ага, я сама не ожидала, что он окажется таким романтичным.

— Обязательно скину Бай Си, пусть захлебнется слюной от зависти! — Линь Хунъе принялась рыться в своей сумке через плечо в поисках телефона, как вдруг отчетливо ощутила в воздухе какую-то удушливую, мрачную и странную атмосферу. Инстинктивно она подняла голову.

Прямо перед ними стояла Тун Лэ в длинном черном платье. Вырез на груди был равномерно расшит кристаллическими бусинами, а подчеркнуто узкая линия талии делала ее фигуру высокой, ладной и невероятно утонченной.

http://bllate.org/book/35622/4406271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода