×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её яркое лицо омрачилось холодом, а в черных глазах не было ни капли тепла. Бросив лишь мимолетный взгляд в сторону Янь Цзинъюй, она, не оглядываясь, направилась к выходу из ресторана.

Эту работу репетитором Чэнь Кэ недавно нашла для Тун Лэ. Поскольку ребенок, с которым та занималась раз в неделю, сегодня оказался в ресторане вместе со своим боссом, Тун Лэ по требованию руководителя тоже пришла сюда, чтобы провести занятие.

Она никак не ожидала встретить здесь Янь Цзинъюй. Если вдуматься, они не виделись уже больше полумесяца. Неужели эта внезапная отстранённость возникла из-за того, что у неё появился парень? И ведь называла какого-то мужчину белоснежным кроликом, ха!

Янь Цзинъюй стояла на прежнем месте, глядя перед собой пустым, расфокусированным взглядом.

В её голове стоял образ Тун Лэ такой, какой она была только что: взгляд, брошенный на неё, был легким, полным отчуждения и презрения — словно они никогда в жизни не были знакомы...

При этой мысли в сердце кольнуло, будто от укола иглы, стало так больно, что перехватило дыхание. Но почему ей так больно? Разве это не её собственный выбор?

— Эй! — рука Линь Хунъе легла на плечо, вырывая Янь Цзинъюй из глубин тяжелых дум.

— Только что это была Тун Лэ! Ей так идет этот наряд, хоть она и странная, но почему она здесь? — задумчиво прошептала Линь Хунъе.

— Давай сначала зайдем внутрь! — вспомнив о сегодняшней задаче и отбросив грусть, Янь Цзинъюй повела Линь Хунъе в заранее забронированный отдельный кабинет.

Из огромного панорамного окна во всю стену открывался прекрасный вид на весь город, но в самом кабинете никого не было.

Линь Хунъе не удержалась от жалобы: — Что это с этим белоснежным кроликом? Позвал нас, таких красавиц, ужинать и еще смеет опаздывать.

Заметив настенные часы, стрелки которых показывали ровно шесть, Янь Цзинъюй утешила подругу: — Подожди немного, должно быть, уже скоро.

Янь Цзинъюй с помощью пульта задернула шторы на панорамном окне, и в тот же миг в комнате погас свет. Линь Хунъе издала легкий удивленный вздох: — А? Электричество отключили?

В дверях кабинета появился Чжань Синчэнь: в левой руке он держал цветы, а правой медленно катил столик с тортом. Вместе с ним вошли их общие школьные друзья — Ань Жань и Ван Фуюй.

Линь Хунъе на мгновение потеряла дар речи. Она недоумевающе посмотрела на Янь Цзинъюй и заметила, что та уже сама собой присоединилась к остальным, затянув поздравительную песню.

Когда песня смолкла, Чжань Синчэнь остановился прямо перед Линь Хунъе, и в свете свечей его взгляд казался невероятно решительным: — Сяо Е, я так привык к тому, что ты рядом, что заботишься обо мне, и в итоге упустил из виду собственные чувства — чуть было вот так бестолково не потерял тебя! Сегодня я должен сказать тебе: ты мне нравишься, я хочу быть с тобой.

— Вообще-то я не мастер говорить, я даже не знаю, как выразить... — продолжил Чжань Синчэнь.

Не успел он договорить, как Линь Хунъе вскочила со стула и крепко обняла его. Сияя от счастья, Чжань Синчэнь тихо шепнул ей на ухо: — Снежного дня рождения! / С днем рождения!

Линь Хунъе приняла букет с покрасневшими глазами. Чувства к Чжань Синчэню уже давно стали для нее привычкой. Весь этот месяц она то и дело зависала над историей переписки в кафе, мысленно возвращаясь к тому дню, и порой ей казалось, что на этом все и закончилось.

Не то чтобы она не жалела, но всякий раз, когда ей хотелось сделать шаг навстречу, слова, сказанные Чжань Синчэнем в тот день, подобно занозе, глубоко ранили ее гордость.

Даже сейчас она не решалась поверить, что счастье далось ей так легко.

Ван Фуюй с веселыми криками щелкнул выключателем и заголосил: — Ну всё, хорош, хватит телячьих нежностей, меня аж от сахара сводит.

Ань Жань тоже подошла и взяла Линь Хунъе под руку: — Честно говоря, еще в выпускном классе мы с Ван Фуюем были уверены, что вы будете вместе. Никогда бы не подумала, что вы сможете так долго скрывать свои чувства!

Ван Фуюй заметил стоявшую в стороне Янь Цзинъюй: — Ого, Чжань Синчэнь, а эта красавица кто? Ты тут со своей романтикой возишься, а нас даже не познакомил?

Линь Хунъе заслонила Янь Цзинъюй собой: — И не думай! Губа не дура, да жаль, что крива.

— Эй! Это что еще за слова? С чего это моя губа крива? Я между прочим принц-лягушонок, если на то пошло! — возмутился Ван Фуюй.

Янь Цзинъюй улыбнулась шутке и вежливо поприветствовала их: — Здравствуйте, меня зовут Янь Цзинъюй, я соседка Сяо Е по комнате.

Ван Фуюй расплылся в улыбке: — Привет, я Ван Фуюй. Слушай, может, добавим друг друга в WeChat?

Заметив грозный взгляд Линь Хунъе, он поспешно ретировался: — Ладно, можно и не добавлять...

Ань Жань тоже тепло отозвалась: — А я Ань Жань, близкая подруга Сяо Е. Сяо Е, почему я раньше от тебя не слышала, что в вашем общежитии водятся красавицы такого уровня!

— Чего это? Ты что, по девочкам? — с улыбкой поддразнила подругу Линь Хунъе.

— Если объектом буду я, то можно и подумать, хе-хе, — с озорной улыбкой поддержала шутку Ань Жань.

— И не мечтайте, наша Цзинъюй уже занята, — подчеркнула Линь Хунъе.

Время шло, вечер сгущался. За столом царила теплая атмосфера, все ели с огромным аппетитом — все, кроме Янь Цзинъюй.

После ужина новоиспеченная парочка мило и воркоя отправилась домой, остальные трое тоже разошлись в разные стороны.

Янь Цзинъюй ехала в автобусе обратно в университет совершенно одна. На улицах зажигались огни, за окном мелькали толпы прохожих, но вся эта городская суета казалась ей чужой и далекой — и от этого чувство одиночества становилось лишь острее.

Дзинь!

На телефон пришло сообщение от Линь Хунъе: Цзинъюй, спасибо тебе! От всего сердца желаю тебе найти свое собственное счастье!

Глава 18. С днем рождения

В понедельник днем, 28 октября 2013 года, преподаватель введения в рекламу вдохновенно читал лекцию с кафедры, но мысли Янь Цзинъюй были совсем далеко.

Это состояние началось еще два дня назад, когда от Чжу Цзыси она узнала, что завтра у Тун Лэ день рождения. Стоило ей только представить, что Тун Лэ, возможно, проведет этот день в компании того парня в очках, как в душе Янь Цзинъюй все перемешалось, словно в ней опрокинули коробку со специями: накатила такая горькая тоска, что, когда преподаватель вызвал ее ответить на вопрос, она лишь невнятно пробормотала что-то невразумительное.

Заметив отрешенный вид подруги, Бай Си наклонилась к самому уху Линь Хунъе и спросила: — Что с ней?

Линь Хунъе озадаченно покачала головой и тихо ответила: — Понятия не имею, но думаю, это как-то связано с Тун Лэ.

Бай Си нахмурилась, и ее голос невольно стал чуть громче: — С Тун Лэ? Какое она вообще имеет к этому отношение?

http://bllate.org/book/35622/4406272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода