Готовый перевод My Years as a Detective in the Police Bureau / Шанхайский детектив: Узы чести и любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лин, услышав это, крайне любезно взял кусочек облачного пирожного и неспешно съел его, а затем с усмешкой произнес:

— Сяо Яо, ты что, объелся сдуру?

Сяо Яо протянул руку и хлопнул Е Лина по плечу:

— Мой отец сказал, что нужно наладить с тобой хорошие отношения, в будущем Секта Сяо будет принадлежать нам обоим, и тогда ты станешь моей правой рукой.

Е Лин равнодушно хмыкнул в ответ и больше не стал продолжать разговор с Сяо Яо, переведя взгляд на вход.

Когда Су Чжаоюй вошел в заведение, банкет уже перевалил за половину. Как раз в этот момент Ван Шаосян направлялся к выходу, и Су Чжаоюй лично передал ему подготовленный подарок.

— Молодой господин Ван, с днем рождения.

На бледном лице Ван Шаосяна читалось легкое опьянение: едва заметный румянец на щеках резко контрастировал с темными кругами под глазами. Он принял подарок от Су Чжаоюй, тут же передал его слуге, а затем выпил таблетку, которую подал слуга, запив ее алкоголем. Проделав все эти манипуляции, он наконец обратился к Су Чжаоюй:

— Детектив Су пожаловал! Для меня поистине огромная честь, что вы удостоили нас своим присутствием.

Су Чжаоюй мягко улыбнулся, поправил очки и ответил Ван Шаосяну:

— Молодой господин Ван, вы слишком любезны.

Фэн Ланьсинь торопливо подошла ближе, но на ходу оступилась и буквально рухнула в объятия Е Лина. Ее голос дрожал, и услышать ее могли только они двое:

— Умоляю, молодой господин Е, спасите меня, спасите себя, спасите меня!

Сяо Яо свистнул:

— Молодой господин Е, у тех, кто хорошо выглядит, поистине бурная личная жизнь. Стоит только присесть здесь, как женщины сами бросаются в объятия.

Е Лин пропустил шпильку Сяо Яо мимо ушей. Не успев увернуться, он был вынужден поддержать Фэн Ланьсинь и помочь ей выпрямиться:

— Мисс Ланьсинь, вы пьяны. Найдите местечко, где можно подышать воздухом и протрезветь. Здесь есть закуски, не желаете отведать?

Фэн Ланьсинь воспользовалась моментом, чтобы подняться, поправила растрепавшиеся волосы и тихо произнесла:

— Простите, я перебрала с алкоголем и повела себя неподобающе, доставив хлопот молодому господину Е. Спасибо за заботу, но Ланьсинь не может ее принять.

Е Лин усмехнулся и с неопределенным выражением похлопал Фэн Ланьсинь по руке:

— Никаких хлопот. Мисс Ланьсинь, берегите себя и поступайте как знаете.

Фэн Ланьсинь выдавила из себя улыбку. Она выпила столько алкоголя, что едва держалась на ногах, а в голове стоял сплошной туман — она даже не уловила скрытого подтекста в словах Е Лина, полностью сосредоточившись на осуществлении собственного плана.

— Спасибо, молодой господин Е, прошу прощения за беспокойство.

Сяо Яо проводил взглядом удаляющуюся Фэн Ланьсинь и с легким сожалением вздохнул:

— Личиком эта девица не вышла. И каков у тебя вкус? Говорят, некоторое время назад ты из-за какой-то певички устроил грандиозную драку с Ван Шаосяном, о вас даже в газетах писали — небось, всё из-за этой же девчонки? Послушай, молодой господин Е, ты еще молод, все эти любовные дела до добра не доведут, лучше направь свои силы на серьезные дела. К тому же сейчас она принадлежит молодому господину Вану, так что тебе остается лишь тайком украдкой за ручку ее держать — до чего же жалко выглядишь.

Е Лин закатил глаза и принялся рассеянно озираться по сторонам:

— Молодой господин Сяо, до чего же у тебя язык без костей! Какое тебе дело, кто мне нравится? Поменьше болтай, от молчания ты не онемеешь. К тому же твой язык ведь не в аренду взят, возвращать его срочно не нужно, хотя при твоих деньгах мог бы взять напрокат парочку дополнительных.

Сяо Яо вовсе не рассердился. Проследив за взглядом Е Лина, он заметил Су Чжаоюя, затем отвлекся и легонько потряс Е Лина за плечо:

— Братец просто переживает за тебя. Ладно-ладно, давай выпьем. А к тому детективу Су даже не вздумай соваться: говорят, этот человек живет по соседству с мисс Ланьсинь, между ними вполне могут быть какие-то темные делишки, о которых никто не знает. Но раз у него в руках есть хоть какая-то власть, нам следует выказать ему уважение. Не ревнуй на пустом месте и не вздумай устраивать ему неприятности.

Е Лин чокнулся бокалом с Сяо Яо, первым залпом осушил свое красное вино, а затем сказал:

— Тот, кто нравится, нужно добиваться открыто. Я не опускаюсь до подковерных интриг. Всего лишь мелкий детектив, да если он помрет, никто и не заплачет.

Сяо Яо шутливо хлопнул Е Лина по груди и назидательно произнес:

— Ну полно тебе. Мой отец ценит таланты и благоволит этому человеку, так что не замышляй ничего дурного.

Е Лин опустил взгляд, пряча промелькнувшее на лице раздражение, после чего холодно хмыкнул и изобразил сдерживаемую ярость:

— Пока он не трогает Ланьсинь, и я его не трону.

Сяо Яо успокаивающе произнес:

— Будь умницей, не капризничай.

Е Лин поднялся, снова легко коснулся бокалом бокала Сяо Яо, залпом допил вино и бросил:

— Устал, я пойду. Развлекайся дальше.

Заметив, что Су Чжаоюй уже покинул банкет, Сяо Яо махнул Е Лину рукой:

— Хорошо, не провожаю.

Как только Е Лин ушел, выражение лица Сяо Яо мгновенно изменилось, и он презрительно бросил:

— Мелкий ублюдок, и в чем только его выдающиеся достоинства? Убивается из-за какой-то певички, а старик еще заставляет меня перед ним заискивать — чистая трата моего времени.

[Переулок Юаньфэй]

Любой, кто торгует завтраками, знает, что независимо от времени года и погоды вставать приходится еще до рассвета, чтобы вовсю приняться за стряпню. Старик У жил в переулке на стыке Французской концессии и уездного города. Его жена славилась золотыми руками и умела готовить любые мучные изделия, поэтому Старик У каждое утро ждал, пока она накрутит вонтонов, а затем с коромыслом на плечах отправлялся торговать ими на свой лоток в городе.

В то утро, когда Старик У вышел из дома, небо еще едва серело, на нем мерцали редкие звезды, а на улице почти никого не было. Пока Старик У с коромыслом добрался до города, уже совсем рассвело.

Поверх холщовой рубахи Старик У надел темно-синюю ватную безрукавку, а на плечо набросил белое полотенце. Наступила весна, погода начала теплеть, и каждый раз за время пути от дома до города Старик У успевал пропотеть насквозь. Но сегодня все было как-то странно: он не только не вспотел, но даже почувствовал, как от всего вокруг веет холодом.

Старик У не стал ломать над этим голову. Пройдя уже больше половины переулка, он вдруг заметил на земле женщину. Ее необъятный подол платья раскинулся по всей дороге, а рядом присел какой-то ребенок. Издалека и вблизи доносилось обрывочное пение, которое в сочетании с гуляющими сквозняками казалось еще более потусторонним и зловещим.

— Лунная лодка, лунный мост, луна круглая, речная вода плещется...

Старик У невольно вздрогнул, а лоб покрылся густой испариной. Этим путем он ходил уже не первый год и никогда прежде не сталкивался ни с чем странным — неужели на этот раз он и вправду нарвался на нечисть?

Старику У сейчас было тяжело как идти вперед, так и отступать назад, ведь дорога через этот переулок экономила уйму времени. Поборов внутренние сомнения, при свете едва брезжившего рассвета он набрался храбрости, сделал несколько шагов вперед и спросил:

— Малыш, что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/35728/4421248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Years as a Detective in the Police Bureau / Шанхайский детектив: Узы чести и любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода