×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова прервались, и Е Аньхао приоткрыл глаза.

То, что держала в руках матушка Цуй, назвать браслетом было сложно: по сути, это был кусочек нефритовой кости, нанизанный на красный шнурок.

Стоило увидеть эту вещь, как сон Е Аньхао как рукой сняло. Это был предмет из того самого красного шелкового мешочка, что дал ему Ань Сы. Вчера, едва вернувшись в поместье, он заглянул внутрь, и, решив, что вещь выглядит неплохо, надел её — размер подошел идеально.

Странное дело: у прежнего владельца тела, несмотря на его тучность, руки были тонкими и изящными, с кожей белой, словно светящейся, и аккуратными, ровными ногтями, отливающими нежным розовым оттенком. Любо-дорого посмотреть. Тьфу. Совершенно не вяжется с этим грузным телом.

Вот только вчера вечером, когда он спасал человека и переодевался, он, кажется, снял браслет и бросил его на стол. Почему же матушка Цуй спрашивает, где он его нашел?

Е Аньхао решил проявить осторожность и уклончиво ответил: Да в какой-то шкатулке, наверное. Ой, не помню уже, он сам как-то выскочил.

Мой второй молодой господин, делайте что хотите, но только не это! С ним расставаться нельзя. Хотя старший господин и подарил по такому же браслету вам и тому маленькому наложнику, в поместье Е все прекрасно знают: ваш был заказан старшим господином специально для вас в храме Юнин в день вашего рождения, чтобы оберегать от бед. Матушка Цуй, привыкшая к тому, что второй молодой господин вечно разбрасывает свои вещи, не особо рассчитывала на вразумительный ответ. Она лишь подняла браслет, намереваясь снова надеть его на запястье Е Аньхао, и принялась с заботой наставлять: Это редкий целебный нефрит, освященный наставником Фан Яо, вещь, дарованная судьбой. За такие деньги не купишь, только избранным достается, говорят, от всякой нечисти защищает. Если бы тот нефрит в ваши семь лет не раскололся на две части, из которых сделали два браслета, то не видать бы этому ничтожеству Е Сую такого подарка. Он ведь вашей милостью пользуется, второй молодой господин. С этого дня носите его не снимая.

Наставник? Предмет для защиты от нечисти?

Э-э... может, не стоит надевать его... — Е Аньхао от услышанного даже вздрогнул и остановил руку матушки Цуй. Заметив её недоуменный взгляд, он притворился недовольным и проворчал: Даже если это освященная вещь, я не хочу, чтобы кто-то видел меня с тем же, что и у Е Суя. Да и вообще, я же мужчина, носить браслет — это же так женственно. Просто спрячьте его в мой кисет.

Матушка Цуй подумала, что в этом есть доля правды, и, отпустив его руку, еще раз строго наказала: Тогда, второй молодой господин, обязательно держите его при себе. Этот нефрит обладает невероятной силой. Помните, когда вам исполнилось десять, вы тяжело заболели? Так вот, как только браслет потерялся, вы сразу пошли на поправку. Почтенная матушка и глава клана тогда сказали, что он отвел от вас беду.

Е Аньхао усердно закивал, а сам про себя думал, куда бы его тайком выбросить или при случае продать. Эту штуку точно нельзя больше носить. Если этот так называемый наставник и впрямь способен изгонять нечисть, то его, скитальца из иного мира, рано или поздно вытрясет из этого тела до последнего атома. Ань Сы, этот негодяй, определенно замышлял недоброе.

***

Глава 15. Пир в честь предков

Цэнь Цюжуй, превозмогая головокружение, сел, опираясь на локти, и внезапно замер.

Это его комната. Он растерянно огляделся: обстановка прежняя, но одежда на нем другая, какая-то нелепая куча ткани, а обе ладони густо намазаны мазью и обмотаны бинтами.

Значит, вчерашнее — не сон.

Цэнь Цюжуй припомнил, как пытался насильно собрать истинную ци и пострадал от отдачи. В полубеспамятстве он, кажется, побрел к пруду, а потом как-то упал в воду. И последнее, что он помнил перед тем, как сознание померкло... он за что-то ухватился.

Ему померещился Е Аньхао?

На том белом запястье виднелась тонкая красная нить. В глубоких, непроницаемых черных глазах Цэнь Цюжуя мелькнуло опасное выражение.

После целого утра утомительных процедур, включая купание и воскурение благовоний, Е Аньхао наконец получил разрешение выйти из дома. Он был близок к нервному срыву.

Быть человеком трудно! А быть молодым господином в богатой семье — еще труднее!

Банкет проходил в частном владении клана Е, закрытом для посторонних — ресторане Южного двора, всего в паре минут пути от поместья. Помнив, что вчера Цэнь Цюжуй повредил ногу, Е Аньхао велел подать карету, размышляя, не стоит ли найти для него трость.

Когда Е Аньхао садился в карету, Цэнь Цюжуй скользнул взглядом по его правой руке, державшей занавеску: тонкое запястье было совершенно чистым, никакого браслета.

В глубине души Цэнь Цюжуя промелькнула насмешка: совсем обезумел, откуда такие нелепые мысли? Этот никчемный слабак и плавать-то не умеет.

Они ехали молча, не обменявшись ни словом.

Пока Е Аньхао добирался до ресторана, гости уже собрались, поэтому, едва переступив порог, они оказались в центре всеобщего внимания.

К счастью, после долгого времени в этом мире нервы Е Аньхао стали крепче. Бегло окинув зал взглядом, он, следуя поведению второго молодого господина, не стал расточать любезности, а сразу направился к главному столу, не заметив странного выражения на лице Цэнь Цюжуя.

За главным столом сидели старшие члены клана Е, в том числе Е Цзи.

О, наш второй молодой господин пожаловал, как всегда, с опозданием, — Е Цзи при виде Е Аньхао ощетинился, как при виде кровного врага. — Что, опять сменил любовника из какого-то борделя?

Е Цзи нагло разглядывал Е Аньхао и того, кто следовал за ним. Новая одежда на нем выглядела роскошно, видно было, что ткань стоит целое состояние.

Они оба из клана Е, так почему он сам должен чувствовать себя ниже? Теперь даже мужчина, которого содержит Е Аньхао, одет лучше, чем он.

Е Аньхао закатил глаза. Этот пушечное мясо поистине мастер навязчивости. Вспомнив вчерашние слухи, он мельком взглянул на руку Е Цзи.

Ого, все пальцы на месте. Значит, слухам верить нельзя.

Лицо Е Цзи помрачнело, очевидно, он тоже вспомнил вчерашний позор. Если бы не связи его отца, этот негодяй Ань Сы, возможно, действительно отрубил бы ему палец. А виновник его нынешнего унижения сейчас сидел здесь, невозмутимый, будто ничего не случилось. Ярость захлестнула Е Цзи: Е Аньхао, не думай, что раз твой брат тебя опекает, то тебе все позволено!

А когда Е Цзи увидел знакомое лицо Цэнь Цюжуя, он окончательно потерял самообладание: Сегодня пир в честь предков! Здесь сидят только старейшины клана и достойные мужчины. Е Аньхао, тебя мы еще можем потерпеть, но это маленькое ничтожество, которое продает свое тело мужчине — с какой стати он смеет входить сюда и сидеть с нами за одним столом?

Прежний хозяин тела был высокомерен и нелюбим родственниками, но они вынуждены были терпеть его из-за покровительства старшего брата-главы клана. Когда кто-то решался его уколоть, остальные с удовольствием наблюдали за представлением.

По залу поползли шепотки, на Е Аньхао падали презрительные и насмешливые взгляды. Некоторые из сверстников, близких к Е Цзи, тоже начали громко выражать недовольство.

Верно, второй молодой господин, А-Цзи прав. Сегодня важное событие для нашего клана, а этот любовник — чужак, да еще и мужчина. Поиграл — и хватит, а сажать его за главный стол — это против всех приличий.

У второго молодого господина специфический вкус. Привести такого человека сюда, не стыдясь предков — это неслыханно.

Да что вы понимаете? Мужчины — они все такие. Это уже не в первый раз. Пару лет назад он даже насильно забрал одного и спрятал в поместье, никого не подпуская.

Может, этот мальчишка опоил нашего второго господина? Тот и рад стараться, лишь бы не попасть на крючок...

Раздался дружный гогот.

В оригинальной истории прежний хозяин тела был крайне тщеславен и дорожил своей репутацией. На месте Е Аньхао он бы уже давно взорвался и набросился на Цэнь Цюжуя с оскорблениями или даже кулаками.

Цэнь Цюжуй сидел с бесстрастным лицом, готовый к тому, что Е Аньхао устроит сцену. Если говорить прямо, он был готов к такому финалу с того самого момента, как переступил порог.

Но сегодня Е Аньхао, на удивление, промолчал, не подав и виду, что разгневан.

Родственники клана Е, чьи лица уже начали сводить от злорадных улыбок, переглянулись в недоумении.

Цэнь Цюжуй не удержался и посмотрел на него: Е Аньхао невозмутимо разглядывал фарфоровую чашку с синим узором, слегка улыбаясь.

Хм, — подумал он, — этот глупец сегодня на удивление терпелив.

Видя, что Е Аньхао не реагирует, самые проницательные из присутствующих почувствовали неладное и притихли.

Но Е Цзи решил, что загнал Е Аньхао в тупик, и самодовольно ухмыльнулся, задрав нос: Кто умеет приспосабливаться, тот герой. Посмотри на своего хозяина, он что, оглох? А ты чего стоишь? Убирайся! И в следующий раз выбирай хозяина получше.

Выплеснув яд на Цэнь Цюжуя, Е Цзи обратился к Е Аньхао с фальшивым сочувствием: Брат, не сочти за грубость, но наш клан — благородная семья. Ладно, ты развлекаешься с мужчинами, это еще можно стерпеть, но выставлять это напоказ — значит проявлять неуважение к предкам. А этот мальчишка совсем от рук отбился, ни капли почтения. Видно, ты его совсем разбаловал. Давай я сегодня проучу его за тебя? Пару затрещин он ведь стерпит, ты ведь не будешь против?

План Е Цзи был прост: раз Цэнь Цюжуй — человек Е Аньхао, унизить его — значит унизить самого Е Аньхао. Сегодня он решил использовать низкое происхождение этого любовника, чтобы публично сбить спесь с Е Аньхао.

http://bllate.org/book/35866/4442338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу