×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Е Аньхао тем временем упивался мыслями о внезапно свалившемся на него финансовом успехе. Подобный сервиз он уже видел у кого-то из клиентов — говорили, что это коллекционная вещь баснословной стоимости.

Разве это можно назвать антиквариатом?

И сколько же стоит такая чашка?

Он и сам не заметил, как отвлекся, а в это время противник воспользовался его же приемом.

Этот мелкий негодяй Е Цзи явно жить надоело...

Презренный ублюдок? Е Цзи, ты... — мысленно выругался Е Аньхао, а внешне остался совершенно невозмутим. Он ловко спрятал чашку в широкий рукав, слегка нахмурился, словно вспомнив что-то неприятное, тяжело вздохнул и с видом крайнего затруднения и искренним тоном поддакнул:

— Двоюродный брат во многом прав. Ты же знаешь, я на днях крепко приложился головой, так что теперь, хотя рана уже затянулась, стоит мне о чем-то задуматься, как тут же начинает болеть. Не подскажешь ли какое-нибудь умное решение, братец? И как мне теперь поступить?

Цэнь Цюжуй опустил ресницы, скрывая мелькнувшие в глазах эмоции. Тьфу, он ведь только что на секунду понадеялся, что что-то изменится.

Пусть будет... — реакция Е Аньхао оказалась полной неожиданностью для Е Цзи. Тот даже не сразу сообразил, собираясь уже сказать «проехали», как вдруг его взгляд упал на роскошные, стоящие целое состояние одежды Цэнь Цюжуя, и вся накопившаяся желчь и злоба выплеснулись наружу.

С какой стати какому-то продажному мальчику из публичного дома носить столь дорогие ткани?

— Считай, что сегодня я проявил к тебе великодушие. Раз уж у тебя с головой не в порядке, сиди тихо и смотри, а старший брат поможет тебе как следует уму-разуму научиться.

...Сама твоя голова не в порядке, и у всей твоей семейки тоже...

— Хорошо, тогда вся надежда на заботу двоюродного брата, — с совершенно спокойным видом отозвался Е Аньхао, действуя настолько быстро и решительно, что даже Е Цзи изумился.

— Правда? — Е Цзи подозрительно и недоверчиво переводил взгляд с Е Аньхао на Цэнь Цюжуя.

Е Аньхао лишь загадочно улыбнулся, не говоря ни слова, и молча прикинул в уме время.

— Второй, а ты, гляжу, поумнел, вовремя одумался, — Е Цзи довольно ухмыльнулся и, взмахнув полонами халата, уселся на страву. — Ладно уж, не стану лютовать. Цэнь Цюжуй в свое время меня оскорбил, так пусть сегодня побудит моим мальчиком на побегушках, как тебе такое?

С этими словами он бесстыдно и плотоядно окинул Цэнь Цюжуя оценивающим взглядом с ног до головы. Цэнь Цюжуй и без того обладал редкой красотой, черты его лица были столь тонкими, что трудно было разобрать, юноша это или девушка. Из-за хронического недоедания он выглядел хрупким и тощим, а теперь, с мертвенно-бледным лицом, казался еще более беззащитным, прямо как барышня — если бы не вчерашние события, Е Цзи ни за что бы не поверил, что перед ним парень.

Е Цзи тут же занесло. Он всегда обожал отнимать чужое, а при мысли о том, что человек Е Аньхао окажется под ним, пусть даже это и мужчина, в нем взыграло низменное чувство победителя. Почему бы время от времени не попробовать дичи? От одной этой мысли его охватило дикое возбуждение, ноги буквально оторвались от земли.

— Раз уж Второй к тебе так привязан, полагаю, ты умеешь угождать людям. Раз так, чего стоишь? Живо ступай прислуживать своему новому хозяину, — Е Цзи восседал с видом знатного господина, всем своим видом выказывая презрение. — Падай на колени перед барином.

Воздух в комнате словно заледенел. Взгляд, которым Цэнь Цюжуй одарил Е Цзи, был холоден, как у человека, смотрящего на труп. Е Аньхао на секунду пересёкся с ним глазами, и его аж прошиб ледяной пот.

Второй молодой господин невольно подумал, что у Е Цзи в голове явно свистят ветры — надо же так нарываться, просто классическое «сам напросился на неприятности».

Мелкий негодяй.

Глава 16. Заступаюсь за главного героя

— Чего застыл? — Е Цзи скосил глаза, в его треугольных зрачках плескалось откровенное злорадство. Он бесцеремонно зыркал то на Е Аньхао, то на Цэнь Цюжуй, задирая нос, как помойная крыса. — Второй, ты что, жалеешь его? Как может мужчина из нашего славного клана Е прогибаться перед каким-то ничтожеством? Красавчиков кругом полно! Или ты недоволен предложением старшего брата? Неужели ты все это время просто водил меня за нос?

— Ну что ты, как можно, — Е Аньхао слегка нахмурился, а спустя мгновение вздохнул: — Ладно, пусть будет по-твоему, братец.

Е Аньхао хоть и страдал полнотой, но кожа у него была очень белой. Сейчас под лучами солнца, падающими в пиршественный зал, он выглядел окутанным мягким теплом — вылитый добродушный Будда.

Однако в глазах Цэнь Цюжуя этот человек представлял собой ничтожное, прогнившее насквозь чудовище. Юноша до боли сжал кулаки.

— То-то же! — Е Цзи, возомнив себя победителем, радовался громче всех. Сияя от самодовольства, он подозвал слугу и отдал приказание: — Подари барину отменного чаю!

Уголок глаза Е Аньхао дернулся. Как человек, знавший сюжет книги, он с первого взгляда раскусил мелкие мыслишки Е Цзи. Интересно, чем вообще руководствовался автор, придумывая подобное?

Столь же красноречивый взгляд Цэнь Цюжуя, готового разорвать обидчика на куски, тоже невозможно было игнорировать.

На кухне ресторана всегда держали наготове кипяток, так что нужный чай принесли очень быстро.

Увидев, что воду доставили, а Цэнь Цюжуй по-прежнему неподвижно стоял столбом, отказываясь подчиняться, Е Цзи помрачнел:

— Что, приглашать надо трижды? Живо опустился на колени и прислуживай господину, когда тот пьет чай!

Цэнь Цюжуй даже не шелохнулся — то ли оттого, что унижений в его жизни было слишком много и он научился блестяще скрывать эмоции, но мрачный взгляд и слегка дрожащие пальцы все же выдавали его с головой.

— Ой, постой-ка, — неожиданно улыбнулся Е Аньхао. Обойдя Цэнь Цюжуя, он сам подхватил чайник с кипятком, а в голосе его прозвучало еще больше искренности: — Дружище, я считаю, ты абсолютно прав. Только вот ты сегодня так усердствовал, и головой думал, и силами мерился... А я-то подумал: этот мой парнишка избалован донельзя, ничего делать не умеет, руки-крюки. Вдруг ошпарит тебя — еще хуже выйдет. Я тут в последнее время кое-что смыслю в чайной церемонии, давай-ка лучше я сам заварю тебе чашечку отменного чаю в знак извинения? Так моя искренность проявится куда лучше.

Цэнь Цюжуй замер в полном остолпенении, уставившись на Е Аньхао расширенными от изумления глазами.

И не он один. От этих слов Е Аньхао все присутствующие в зале разом лишились дар речи — у многих челюсти едва не отпали.

Второй молодой господин из клана Е в городе Цзиньчэн лично заваривает кому-то чай?

Такой чести не удостаивался даже нынешний глава клана Е! Неужели мир переворачивается с ног на голову?

Е Цзи тоже растерялся. Заваривать чай — дело плевое, но обычно этим занимались слуги, прислуживая хозяевам. Заставить Е Аньхао прислуживать ему? О таком он даже во сне не смел мечтать.

Одно дело — глумиться над продажным мальчишкой вроде Цэнь Цюжуя, прикрываясь своим происхождением, там мелкие пакости сходили с рук. Но Е Аньхао — это ведь чистокровный прямой наследник второго поколения клана Е, родной младший брат нынешнего главы, можно сказать, росший в оранжерее. Его с детства баловали, а нрав у него был взбалмошный и непредсказуемый: если что взбредет в голову — не отговоришь.

И вот этот самый человек заявляет, что хочет лично принести извинения... Если об этом узнает его братец-глава клана... Заурядный свиной мозг Е Цзи на секунду даже просветлел, но жажда упустить столь великолепную возможность перевесила. Колебания длились лишь мгновение, после чего он выбросил все опасения из головы.

Раз Е Аньхао сам это предложил — а слово, как говорится, не воробей — грех упускать шанс как следует насладиться моментом и сбить спесь с этого сопляка.

Впредь неповадно будет Е Аньхао задирать нос и садиться ему на голову.

Пока Е Цзи предавался этим мыслям, Е Аньхао уже заварил чайник отменного чая сорт Билочунь. Е Цзи было уже не до размышлений — он приготовился вкусить звездный час своей жизни.

Не забыв окликнуть остальных членов клана Е и блаженно предаваясь несбыточным мечтам, он уселся в ожидании момента, когда Е Аньхао преподнесет ему угощение обеими руками.

Внезапно ему на голову обрушился целый ушат крутого кипятка.

Звучный хрясь —

Фарфоровый чайник разлетелся вдребезги о пол, а дикий вопль Е Цзи заставил всех вздрогнуть.

— Ой-ёй, братец, а у тебя и правда талант к чаепитию! Надо же, только что чайник стоял у меня в руках целым и невредимым, а стоило поднести к тебе, как вода сама собой решила политься тебе прямо на макушку.

Е Аньхао невинно улыбнулся, изобразив крайнее удивление, а затем обвел взглядом присутствующих:

— Кто еще желает чайку? Выходите смело, кипятка у меня на всех хватит, я сам лично заварю.

— Е Аньхао!

Вид у Е Цзи был жалкий донельзя: растрепанные путы волос накренились и налипли на кожу головы, лицо покрылось бело-красными волдырями от ожогов, а подол насквозь промок и продолжал капать водой. Настоящая общипанная курица, от прежнего надменного и щегольского вида не осталось и следа.

Смотреть — и то больно.

— Ой, ну чего ты сердишься, братец? — Е Аньхао захлопал ресницами, улыбаясь точь-в-точь сытый хомячок. — Смотрю я на твой наряд, а он и впрямь не ахти, от него так и несет застарелым кисляком. Может, мне проявить усердие и заварить еще один чайник? Заодно и постираю тебя заодно. За такую услугу можешь меня даже не благодарить, я ведь радею за репутацию всего нашего клана, а то еще разнесутся слухи, будто Е вечно ходят грязными и нищими оборванцами.

Цэнь Цюжуй, наблюдая за этим фарсом, слегка замер. Прищурившись, он вгляделся в Е Аньхао, и в глубине его глаз мелькнул опасный огодек любопытства и настороженности.

— Да ты с ума сошел! Как ты смеешь так со мной обращаться! — Е Цзи, вне себя от ярости, растерял последние остатки разума и закричал первое попавшееся: — С давних времен власть переходила к старшему в роду, место главы клана по праву должно принадлежать нашей ветви! Е Аньхао, не думай, что я не посмею с тобой расправиться! Старые счеты, новые счеты — я сегодня прикончу тебя!

— Что за шум? — спокойный голос прозвучал так, что у всех по спине побежали муражки. — Что это за место такое, где только и слышно призывы убивать и калечить?

Медленно появилась госпожа Е, рядом с ней стоял облаченный в черные одежды Е Аньхун.

Уголки губ Е Аньхао тут же поползли вверх, и он, ухватив Цэнь Цюжуй за рукав, бросился к госпоже Е.

Стоило ему уцепиться за рукав старухи, как губы его тут же скривились, глазенки покраснели, и он затянул жалобным голосом:

— Бабушка, ты должна заступиться за нас...

Цэнь Цюжуй, воочию наблюдавшая за этим представлением, невольно поморщился и бросил на парня презрительный взгляд, ощутив приступ легкой тошноты.

Е Аньхао, продолжавший играть свою роль, от этого полного отвращения взгляда Цэнь Цюжуя едва не поперхнулся.

Ах ты неблагодарный! Я же ради кого стараюсь?

Впрочем, вспомнив свой нынешний образ злобного пушечного мяса...

Ладно, со стороны и правда выглядело тошнотворно...

— Какую пакость ты на этот раз сотворил? — госпожа Е бросила на него тяжелый взгляд, презрительно фыркнув.

— Да я же чист перед совестью! — Е Аньхао обиженно надул губы и ткнул пальцем в Цэнь Цюжуя. — Это братец распускал руки, а все, что я сделал сегодня — исключительно ради него! Не веришь — спроси у Цэнь Цюжуя.

— ...Правда, — подтвердил Цэнь Цюжуй.

Услышав подтверждение, госпожа Е наконец смягчилась и обвела взглядом собравшихся. Будучи человеком, повидавшим на своем веку немало бурь, она умела нагнать страху:

— Мне тут послышалось, будто кто-то грозился кого-то прикончить?

В тот же миг все члены клана Е дружно отвернулись от Е Цзи, словно по заранее репетированной команде. Даже те несколько родственников, что недавно поддакивали Е Цзи, поспешно отступили на шаг назад, страшно боясь вляпаться в скандал.

Е Цзи испуганно выдохнул:

— Бабушка... — но стоило ему перевести взгляд на источающего невидимое давление Е Аньхуна, как у него пересохло во рту. Сглотнув слюну, он почтительно выдавил: — Глава клана.

http://bllate.org/book/35866/4442339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода