×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ем всё подряд.

Со Луо выбрал заведение с высоким рейтингом и заказал немного булочек и паровых пельменей. Устроив Юэ Чжисюэ в гостиной, он налил стакан воды и сначала поднялся наверх умыться.

Когда он спускался, Юэ Чжисюэ как раз забирал из-за двери доставленную еду.

Трапеза выдалась простой. Со Луо попутно собрал мусор в пакет:

— Пойдём на второй этаж, ближе к десяти часам придёт помощница готовить обед.

Комнат на втором этаже было немного: помимо спальни Со Луо, там располагалось несколько хранилищ для коллекционных предметов и кабинет. Рядом со спальней Со Луо находилась комната, застеленная ковром и обставленная низким столом, которая служила приёмной.

Проходя по коридору, Юэ Чжисюэ заметил, что дверь в спальню Со Луо приоткрыта: всю стену занимали витрины, заполненные самыми разными моделями мехводов.

Страсть Со Луо к коллекционированию не была секретом для всего мира, но о ней хорошо знали лишь несколько близких друзей, да и в профессиональных кругах он слыл известным коллекционером ювелирных изделий.

В приёмной Со Луо, набросив на плечи кардиган, достал из небольшого винного шкафчика бутылку.

— Будешь выпивать?

Юэ Чжисюэ уже собирался отказаться, но Со Луо опередил его, достав два бокала. В один из них он налил половину, а второй наполнил почти доверху.

— Держи, попробуй, это совсем не крепкое вино.

И Со Луо был прав: алкоголь действительно оказался слабым — всего лишь низкоградусное фруктовое вино. На вкус оно было сладким, а послевкусие не оставляло ни горечи, ни терпкости. Со Луо в будние дни совершенно такое не пил, просто вчера поддался сиюминутному порыву и принёс бутылку наверх.

Разобравшись за утро со всеми недочётами и внеся исправления, они решили обратиться к тренеру с предложением усилить индивидуальные тренировки.

Эту идею выдвинул Юэ Чжисюэ. Со Луо счёл её дельной, однако подумал, что для самого Юэ Чжисюэ воплотить её в жизнь будет крайне тяжело. Хотя в итоге появится главный тренер, Юэ Чжисюэ придётся от начала и до конца собирать статистику и анализировать ежедневные показатели каждого спортсмена, а это колоссальный объём рутинной работы. К тому же, наверняка найдутся те, кто не оценит его стараний.

Юэ Чжисюэ поставил галочку напротив пункта в плане.

Со Луо, глядя на его скрупулёзность, испытал некоторое недоумение.

По логике вещей, человек, увлечённый каким-то видом спорта, должен получать больше удовольствия от личного участия, но все усилия Юэ Чжисюэ, казалось, были направлены исключительно на повышение эффективности команды, тогда как собственные достижения волновали его мало.

— Я тут набросал кое-какие планы, взгляни.

Со Луо просмотрел наброски для игроков первого состава: они отлично соотносились с тренировочными показателями каждого, однако некоторые мелкие примечания его удивили. Всего за несколько дней Юэ Чжисюэ сумел досконально изучить слабые и сильные стороны каждого игрока.

Добравшись до страницы со своим именем, он увидел следующие строки:

Базовая тренировка силы мышц верхнего плечевого пояса.

Отжимания на одной руке: левой — 20, правой — 40.

Он замер на секунду, а затем поднял взгляд на Юэ Чжисюэ.

Юэ Чжисюэ, чей взгляд изначально был отсутствующим и погружённым в раздумья, столкнулся лицом к лицу с ошеломлённым выражением Со Луо и тоже растерялся.

Со Луо автоматически спросил:

— Откуда ты знаешь?

Травма левой руки была старым повреждением, полученным еще в первом классе старшей школы на межпровинциальном турнире. Вообще-то, у спортсмена вроде Со Луо травм хватало, но старое повреждение левого плеча было из тех, что невозможно игнорировать.

Соревнования были не самыми крупными, да и хоккей на льду считался полуэкзотическим видом спорта, так что трибуны зияли пустотами и зрителей собралось немного — поэтому осведомлённых людей оказалось мало.

После того как он травмировался, эту историю замяли наглухо, и о ней знали разве что близкие товарищи по команде да тренер.

Лицо Юэ Чжисюэ слегка покраснело, и он с запинкой пояснил:

— Я тогда был на трибуне.

Поскольку их новичков ещё не выпускали на официальные матчи, особой популярности они не имели, и большую часть публики на трибунах тогда составляли друзья и родственники игроков либо истинные фанаты хоккея.

Он никак не ожидал, что Юэ Чжисюэ будет присутствовать на столь незначительных соревнованиях.

— Прости… Я…

— Всё в порядке. — Юэ Чжисюэ попытался встать, но его зашатало, и Со Луо, среагировав мгновенно, поддержал его под руку.

В самый первый момент, когда он коснулся Юэ Чжисюэ, в голове у него промелькнуло лишь одно слово: мягкий.

Юэ Чжисюэ весь состоял из мягкости, и вопреки ожиданиям, его тело не казалось костлявым или угловатым. Его ресницы и веки покрывал тонкий, ровный слой румянца, глаза заволокла туманная дымка, а хмурое выражение лица выглядело настолько изящным, что у любого от взгляда на него могло ёкнуть сердце.

Юэ Чжисюэ совершенно не умел пить! Его пьянило даже от малейшей доли слабого фруктового вина!

Со Луо вовсе не хотел этого, он и представить не мог, что кто-то способен опьянеть от фруктового вина.

— Может, отдохнёшь немного?

— Не нужно… я пойду.

На словах он отказывался, но Со Луо не разжал руку, поддерживавшую его, решив просто сделать вид, что ничего не слышит.

Они оба были мужчинами, но когда напивалась та компания шалопаев из его окружения, от них всегда разило за версту — они напоминали камни из выгребной ямы, такие же вонючие и жёсткие, от одного нахождения рядом с которыми Со Луо выворачивало наизнанку. С Юэ Чжисюэ всё было иначе. Как и следовало из его имени, после опьянения от него исходил лишь лёгкий аромат вина, пропитавшего снег.

Казалось, будто алкоголь прошёл повторное брожение внутри его тела, став ещё более густым, изысканным и манящим вновь отведать этот нектар.

Кадык Со Луо судорожно дёрнулся.

Тонкая косточка запястья, которую он сжимал, тоже оказалась мягкой и нежной, а соприкасающаяся кожа напоминала отборный холодный жадеит. Со Луо, не привлекая внимания, всё теснее прижимался к его запястью, сантиметр за сантиметром захватывая чужую кожу и наслаждаясь под ладонью прохладной, нефритовой гладкостью, пока Юэ Чжисюэ не повернул голову и не одарил его вопросительным взглядом.

Со Луо отпустил руку, внезапно осознав, что творит.

— Я схожу за соком.

Устроив парня на диване, Со Луо направился вниз, не оглядываясь.

Глава 6. Линь Юй

В связи с подготовкой к университетской лиге, следующие полмесяца оба они практически каждый день обедали вместе.

После того случая с опьянением Юэ Чжисюэ Со Луо полностью исключил из их меню любые даже слабоалкогольные напитки. Правда, понаблюдав за ним некоторое время, он пришёл к выводу, что Юэ Чжисюэ, похоже, даже не подозревает о том, что в тот день был пьян.

— Ты и по поводу прошлой товарищеской игры вёл записи?

Та товарищеская игра проходила со сборной провинции С. Со Луо, игравший на позиции левого нападающего, практически в одиночку забрал себе все яркие моменты матча, однако и противник оказался не из робких — многие игроки той команды были сильными новичками, планировавшими в следующем году отобраться во второй состав.

Они прекрасно осознавали выдающиеся индивидуальные способности Со Луо, поэтому ближе к концу матча, помимо вратаря, следившего за шайбой, все остальные опекали исключительно его.

http://bllate.org/book/35959/4454591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода