×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь даже не взглянул на Нефритовый Гриб Бессмертия — его взор был прикован исключительно к Чу Сяошэну.

Вэнь Байчжу почтительно сложил ладони перед У Дао:

— Раз уж всё уладилось, мы с Шэншэн пойдём.

— Идите-идите. Если в вашей молодой семье возникнут размолвки, не таите обид, лучше поговорите обо всём с открытым сердцем, — с добродушной улыбкой напутствовал их У Дао, махнув рукой.

— Очень надеюсь, что Шэншэн больше не сердится на меня... — со вздохом произнёс Вэнь Байчжу. Он посмотрел на Чу Сяошэна с нескрываемой нежностью. — Но вина и впрямь лежит на мне, так что я сделаю всё, чтобы загладить её.

— Хм, — Чу Сяошэн тихонько фыркнул и сделал крошечный шаг в сторону.

Однако это едва заметное движение лишь придало ему вид капризничающего супруга, который шутливо выражает обиду.

Чу Сяошэну именно такой эффект и требовался.

При посторонних не стоило лишать Вэнь Байчжу лица — иначе тот затаит злобу и в будущем расправится с ним ещё более жестоко. Но и подпускать мужа слишком близко тоже нельзя. Как минимум делить с ним постель по ночам он решительно не собирался. Его просто выворачивало от одной этой мысли.

Наблюдая за тем, как Чу Сяошэн будто заигрывает с супругом, Сяо Янь невольно поджал губы.

У Дао мягко улыбнулся и перевёл разговор на другую тему:

— К слову, глаза младшей невестки...

— Я уже ищу способ исцелить его, — на лице Вэнь Байчжу отразилась глубокая печаль. Он ласково обнял Чу Сяошэна за талию.

Сяо Янь молча следил за учителем.

Любовь наставника к шиняну сквозила в каждом жесте...

И всё же интуиция подсказывала юноше: здесь что-то не так.

Спустя мгновение его взгляд упал на руку Вэнь Байчжу, покоящуюся на талии Чу Сяошэна.

В глазах Сяо Яня промелькнула горькая усмешка.

«Должно быть, всё дело в том, что эта талия принадлежит не ему. Вот он и злится на наставника».

Чу Сяошэн равнодушно отозвался:

— Слепота — не худшая участь. По крайней мере сегодня, не видя мерзкого лица Хун Цяна, ваш супруг сохранил душевный покой.

Вэнь Байчжу шутливо щелкнул Чу Сяошэна по кончику носа.

Тот едва сдержал порыв отпрянуть, но вовремя взял себя в руки.

Сморщив нос, он слегка повернул голову к главе секты:

— Хозяин секты У, мы откланяемся.

— Ступайте, ступайте, — кивнул У Дао.

Чу Сяошэн первым направился к выходу.

Вэнь Байчжу тут же пристроился справа от него. Сяо Янь после недолгого колебания отступил на полшага и пошёл по левую руку от шиняна.

Чу Сяошэн, разумеется, чувствовал, что зажат с двух сторон. Вроде бы ничего необычного, но отчего же внутри зреет это странное ощущение?..

"Хозяин, а вы действительно в затруднительном положении... Точнее, в окружении мужчин — один слева, другой справа"

Чу Сяошэн лишь мысленно фыркнул в ответ:

«И в чём тут трудность? Вот завершу сюжетную ветку, верну зрение, и оба они мигом исчезнут из моей жизни»

"Я и не говорю, что вам трудно, — хмыкнула Система. — Я о том, что Сяо Янь принадлежит главным героиням этого романа, какое вам до него дело?"

Чу Сяошэн промолчал.

Вэнь Байчжу осторожно взял Чу Сяошэна за руку, пытаясь переплести пальцы.

Чу Сяошэн после секундного колебания не стал противиться.

Лицо Вэнь Байчжу тут же просияло от радости.

Он остановился и повернулся к Сяо Яню:

— Янь-эр, ты можешь идти. Мы с твоим шиняном хотим поговорить наедине.

—... Слушаюсь.

Как бы ни противилась душа Сяо Яня, ему оставалось лишь поклониться и уйти.

Убедившись, что ученик скрылся из виду, Вэнь Байчжу повёл супруга дальше — в сторону Обители Чистой Луны и Плывущего Света.

Чу Сяошэн шёл молча, полностью сосредоточившись на их соприкосновении.

За всю свою жизнь он держал за руку лишь двоих мужчин — Сяо Яня и Вэнь Байчжу.

Кожа у Вэнь Байчжу была на редкость нежной, гладкой, без единой мозоли. Совсем не то что у Сяо Яня, чьи ладони загрубели от тяжелого труда, выдавая жизнь, полную лишений и невзгод.

— Шэншэн, — мягко спросил Вэнь Байчжу, — как так вышло, что вы с Сяо Янем пришли вместе?

Чу Сяошэн ответил без малейшего замешательства:

— Случайно столкнулись по дороге. С тех пор как я лишился зрения, полёты на мече меня пугают. Без опоры под ногами на душе становится слишком тревожно.

Услышав это, Вэнь Байчжу горько вздохнул.

— Шэншэн, я обойду весь мир совершенствования, но найду способ вернуть тебе зрение.

— О, — Чу Сяошэн грустно улыбнулся. — Я давно оставил надежду. Точно так же... как за эти долгие годы разучился ждать твоего возвращения.

— Шэншэн...

У Вэнь Байчжу перехватило дыхание, и он крепче сжал ладонь супруга.

Невзирая на слабое сопротивление, он рывком прижал Чу Сяошэна к себе. Положив подбородок на плечо юноши, он хрипло прошептал:

— Прости меня...

Сяо Янь, который тайно следовал за ними, скрыв своё дыхание, почувствовал, как сердце сжалось от невыносимой тоски.

Взор его потускнел.

Первый красавец мира бессмертных Чу Сяошэн и прославленный гениальный мечник Вэнь Байчжу — они казались идеальной парой на словах, да и на деле... выглядели невероятно гармонично.

А он, Сяо Янь, мог лишь красться следом, согревая душу жалкими воспоминаниями о собачьем ошейнике, который заменял ему доказательство того, что шинян хоть немного в нём нуждается.

Чу Сяошэн покорно застыл в объятиях супруга.

"Хозяин, признаю, я вас недооценивала. Вы лавируете между этими двоими с поразительной грацией"

Чу Сяошэн мысленно огрызнулся:

«А у меня есть выбор? Если я не проявлю гибкость, эти двое меня попросту на куски разорвут...»

Вэнь Байчжу слегка отстранился и заглянул Чу Сяошэну в лицо:

— Шэншэн, теперь я рядом. Я стану твоими глазами, буду носить тебя на руках при полётах на мече... Мы обязательно отыщем целебные травы. А если не найдём, то прибегнем к парному совершенствованию. Когда ты достигнешь Стадии Преодоления Скорбей, все раны от ударов Небесного Дао затянутся сами собой.

— Но ты ведь сам прекрасно понимаешь, — печально покачал головой Чу Сяошэн, — с такой травмой Дао дойти хотя бы до Стадии Формирования Души — уже великое чудо. О каком Преодолении Скорбей может идти речь? Похоже, до конца своих дней мне суждено оставаться во тьме.

— Пусть надежда призрачна, мы обязаны попытаться, — упрямо возразил Вэнь Байчжу, нежно коснувшись пальцами щеки супруга.

Чу Сяошэн горько усмехнулся:

— Я больше ни во что не верю. Когда мой духовный фундамент только треснул, я так отчаянно молил, чтобы ты просто оказался рядом и обнял меня... Но...

Он умолк на полуслове, предоставляя Вэнь Байчжу возможность самому дорисовать картину его былых страданий.

И это подействовало безотказно — Вэнь Байчжу уязвлённо вздрогнул.

Ещё крепче сжав ладонь Чу Сяошэна, он порывисто заговорил:

— Шэншэн, прости... Твой муж должен был быть с тобой...

Вэнь Байчжу взмахнул рукой, и в воздухе, окутанные мягким белым свечением, материализовались несколько резных нефритовых шкатулок.

— Давай забудем о печалях. Посмотри, это подарки, которые я привёз для тебя. Хотел отдать ещё вчера, да всё не подворачивалось удобного случая.

Чу Сяошэн даже не потянулся к дарам.

Он лишь тихо опустил голову:

— Твоё долгое отсутствие я могу понять, супруг. В конце концов, я мужчина, и твоё нежелание связывать себя подобным союзом вполне естественно. Мне неясно лишь одно: отчего ты внезапно переменил своё решение? Почему... вернулся теперь?

http://bllate.org/book/36175/4820215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу