×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fiancé Is Full of Tricks / Мой жених полон коварства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суббота пахнет дождём, смывающим всё на своём пути, а воскресенье — лёгким, сливочным ароматом каштанов.

Поэтому в понедельник Чи Сюэянь, стоя перед кулером и наблюдая, как прозрачная струя воды наполняет стеклянный стакан, невольно подумал, что это были поистине чудесные выходные.

Летние выходные, которые невозможно забыть.

Наступила новая неделя. Как только Чи Сюэянь пришёл в клинику, он сразу же попросил у руководства отгулы на ближайшие дни, чтобы подготовиться к субботней свадьбе.

В одночасье вся клиника заговорила о том, что доктор Чи уходит в свадебный отпуск. Его кабинет словно превратился в общую комнату отдыха: как только наступал обеденный перерыв, он заполнялся любопытными взглядами коллег, жаждущих узнать, как выглядит его избранник.

Помня о семейном бэкграунде Хэ Цяо и о том, какой резонанс это может вызвать в будущем, Чи Сюэянь, чтобы избежать лишних расспросов, мудро решил отшутиться.

— Доктор Чи, мы даже не слышали, что у вас есть парень! Когда же вы успели начать встречаться?

— Всё произошло довольно быстро, это спонтанная свадьба, — ответил Чи Сюэянь. — На следующей неделе принесу вам свадебные сладости.

— Спонтанная свадьба? Как романтично! Вы познакомились на свидании вслепую? Говорят, ваш избранник из очень обеспеченной семьи.

Услышав этот вопрос, Чи Сюэянь посмотрел на сияющих любопытством коллег и, вспомнив доктора Сюя, который в последнее время перестал ему докучать, едва заметно улыбнулся.

— Нет, он самый обычный человек. Его главное достоинство — мягкий характер.

Не было никакой нужды официально представлять Хэ Цяо, ведь их брак — всего лишь сделка.

Только сделка.

Наконец, проводив назойливых коллег, Чи Сюэянь посмотрел на телефон, который постоянно загорался на столе. Экран блокировки был завален непрочитанными сообщениями. Девяносто процентов из них были от одного и того же человека — его друга и по совместительству адвоката Су Юя, который помогал составлять брачный договор.

[Су Юй: Четверг, восемь вечера, не забудь!]

[Су Юй: Я всё устроил, тебе нужно просто прийти вовремя.]

[Су Юй: Четверг, четверг, четверг! В твоём любимом баре SCA!]

С тех пор как дата свадьбы приблизилась, Чи Сюэянь каждый день получал от адвоката Су поток сообщений, словно тот боялся, что он не придёт. Чи Сюэянь, который мог с закрытыми глазами угадать, что задумал Су Юй, не особо горел желанием идти. Но, как и Хэ Цяо, который собирался представить его своим друзьям, он не имел причин отказываться от вечеринки в честь окончания холостяцкой жизни, которую с таким энтузиазмом готовили его близкие.

Разница была лишь в том, что на эту вечеринку не нужно было звать Хэ Цяо.

И хорошо, что ему не нужно приходить.

Вечер четверга. До свадьбы оставалось меньше сорока восьми часов.

Чёрный лимузин остановился у входа в бар SCA, где уже сияла неоновая вывеска. Чи Сюэянь собирался открыть дверь, когда сидевший рядом Хэ Цяо спросил:

— Мне заехать за тобой, когда всё закончится?

— Не нужно, думаю, мы задержимся до полуночи, они вызовут мне такси, — Чи Сюэянь вышел из машины и, оглянувшись, помахал рукой. — До завтра.

Услышав про полночь, Хэ Цяо хотел было что-то сказать, но лишь мягко ответил:

— Хорошо, до завтра.

Как только Чи Сюэянь закрыл дверь, водитель нажал на газ, и чёрный автомобиль медленно отъехал. Они только что вернулись с площадки, где будет проходить свадьба — под руководством профессионального дизайнера там всё выглядело очень красиво. В последние дни они оба перестали пользоваться личными машинами: из-за бесконечных дел, телефонных звонков и необходимости обсуждать детали свадьбы, которые менялись на ходу, было проще нанять водителя. К тому же Хэ Цяо, получив новый статус после вхождения в семейный бизнес, вполне закономерно обзавёлся водителем и более солидным автомобилем. Он всегда умел извлечь выгоду из ситуации. К тому же ему невероятно повезло в ту грозовую ночь найти гениального коммерсанта, чем немало удивил отца, поначалу считавшего, что сын снова чудит из-за любви.

Всё шло так, как он планировал. Он стал фактическим владельцем медиакомпании «Ваньцзя» и инвестором компании Е Цина. Ему полагалась машина, соответствующая его новому положению.

Чи Сюэянь проводил взглядом уезжающий автомобиль и вошёл в бар, толкнув дверь, на которой висела табличка Закрыто. Как только он показался, в него полетели серпантины. И раздались нестройные, но громкие крики:

— Счастливой свадьбы!

— Хочу остаться холостяком!

— Никаких отношений!

...Словом, кто во что горазд.

Сегодня в баре не было сладкого запаха искусственной крови, зато царил привычный полумрак. Однако небольшая сцена, предназначенная для выступлений, была украшена по-особому: на заднем плане висел до боли знакомый плакат, а на сцене стояли инструменты — клавишные, гитара, бас-гитара и барабаны, словно группа готовилась к выходу.

Вокруг были университетские друзья, их лица сияли улыбками, и на него обрушилась волна тепла. Чи Сюэянь, смеясь, стряхнул с волос серпантин, посмотрел на Су Юя, который выглядел довольнее всех, и снова показал ему средний палец.

Он так и знал, что этим всё закончится.

На плакате рядом со сценой красовался логотип университета и название программы, а на нём — четыре юных, полных энергии лица. Это была группа, в которой Чи Сюэянь играл в студенческие годы.

На плакате — улыбающийся вокалист с гитарой, нежный клавишник и крутая девушка-барабанщица. Сегодня они все пришли, повзрослели, но их образы были в точности скопированы с того времени.

В центре плаката — беспечный бас-гитарист с растрёпанными короткими волосами и маленькой чёрной снежинкой на бледном ухе.

В то время у Чи Сюэяня были чёрные волосы.

Су Юй ничуть не обиделся на средний палец, широко раскинул руки и, смеясь, предложил виртуальное объятие:

— Ты же знаешь, мы слишком долго этого ждали.

Чи Сюэянь безжалостно отправил его куда подальше, но всё же с улыбкой направился к друзьям, с которыми не виделся с самого выпуска. В университете один из его соседей по комнате был одержим музыкой и мечтал создать группу. Чи Сюэянь каждый день слушал его сольные концерты, заинтересовался и решил попробовать сам. Гитаристов было в избытке, у клавишника вечно болела шея, а барабаны требовали слишком много сил. Подумав, он выбрал самый незаметный инструмент — бас-гитару.

В группе, которую они создали позже, бас-гитарист, который обычно оставался в тени, внезапно стал самым ярким персонажем на сцене. Чи Сюэянь считал, что бас — это сексуальный инструмент. Остальные же считали, что всё дело в том, что бас-гитарист слишком хорош собой.

На вечере первокурсников, когда Чи Сюэянь уже сам стал второкурсником, он вместе с группой вышел на сцену. Его чистый, звонкий голос эхом разносился в ночном воздухе ранней осени. Он до сих пор помнил, что песня называлась Идеальное лето. Это была лучшая песня, чтобы спеть её любимому человеку в конце лета, и, наверное, девять из десяти групп включали её в свой репертуар.

Когда песня закончилась, из толпы студентов выбежала раскрасневшаяся девушка и, не говоря ни слова, сунула ему огромный букет цветов, явно слишком нервничая, чтобы заговорить. Толпа взревела, гормоны молодости били ключом, и кто-то крикнул за неё:

— Бас-гитарист! Будешь встречаться?

Затем начали кричать все, и парни, и девушки. В этом шуме бас-гитарист посмотрел на цветы в своих руках, словно о чём-то задумался, а затем спокойно протянул руку к вокалисту. Тот, понимая, к чему всё идёт, протянул ему микрофон на стойке.

Бас-гитарист, у которого тёмные пряди на лбу прилипли от пота, небрежно схватил микрофон и, опустив глаза, прямо ответил:

— Простите, я предпочитаю быть один.

Его холодный, чистый голос разнёсся по всему залу. Студенты пришли в такой восторг, что чуть не снесли крышу. По словам Су Юя, именно тогда Чи Сюэянь прославился. Вся школа знала, что есть красивый парень со второго курса, который играет на басу и не хочет ни с кем встречаться. Он хотел избежать проблем, поэтому просто отказал всем сразу. Но в итоге поклонников стало только больше. Чи Сюэянь долго не мог понять логику этих людей.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал: возможно, это было похоже на то, как он сам когда-то безответно добивался Лу Сыи. Люди всегда любят гнаться за недосягаемой мечтой. И точно так же они любят тот момент, когда мечта, которая говорила, что никогда не будет ни с кем встречаться, вдруг спускается с небес на землю.

Как сегодня вечером, когда сцена была в точности воссоздана.

Снаружи ночь становилась всё гуще, а в баре становилось всё веселее. Владелец, Ван Шаоцзин, стоя за стойкой, с улыбкой смешивал напитки, слушая, как друзья Чи Сюэяня вспоминают старые сплетни и забавные истории. Это была редкая возможность встретиться всем вместе. Многие интересовались новым избранником Чи Сюэяня, но, зная его характер, не стали расспрашивать, решив, что всё увидят на свадьбе через пару дней.

Единственным из присутствующих, кто видел Хэ Цяо, был Су Юй, и он был впечатлён больше всех. Он уже изрядно выпил и, придвинувшись к Чи Сюэяню, принялся сокрушаться:

— Честно говоря, я был в шоке. Даже если у тебя кто-то появился, я думал, это будет кто-то более... более...

Су Юй долго подбирал слова, и Чи Сюэянь вставил:

— Более сумасшедший?

— Это ты сказал, не я! — Су Юй глупо хихикнул. — А ещё вы подписали такой ледяной брачный договор. Я на секунду подумал, что ты женишься только ради того, чтобы отвязаться от тётушки. Но я знаю, ты не из тех, кто будет идти на компромисс. И ты добавил туда такой пункт — я никогда не видел, чтобы кто-то писал такое в договорах — запрет на одностороннюю подачу на развод?

Обычно серьёзный адвокат превратился в ворчливого пьяницу:

— Поэтому я решил, что вы всё-таки любите друг друга. В конце концов, у любви много способов проявления, может, вы любите друг друга как-то по-особенному...

Когда Чи Сюэянь услышал слова о любви, его пальцы, тянувшиеся за напитком, замерли. В следующую секунду он поставил бокал перед болтающим Су Юем, надеясь поскорее его напоить. К сожалению, даже с заплетающимся языком Су Юй не забыл о главной цели вечера и время от времени подгонял его:

— Давай, выходи на сцену! Программа!

Ближе к полуночи атмосфера, пропитанная алкоголем, достигла апогея. Чи Сюэянь встретился взглядом с участниками группы и был вынужден подняться на освещённую сцену. Надежда на то, что он не забыл, как держать медиатор, всё ещё теплилась.

Зазвучала мелодия. Снаружи, под тусклым светом фонаря, остановился чёрный автомобиль, и из него вышел мужчина в белой рубашке. Он подошёл к двери с табличкой Закрыто и услышал музыку, доносящуюся изнутри. Хэ Цяо помедлил, прежде чем толкнуть дверь. Чи Сюэянь сказал, что ему не нужно заезжать, но уже была полночь. Из чувства долга он должен был позаботиться о партнёре, который так поздно засиделся с друзьями. А может, из-за лёгкого любопытства — кроме Су Юя, он не был знаком ни с кем из окружения Чи Сюэяня.

Хэ Цяо вошёл в бар, и музыка зазвучала громче. Он прошёл через прихожую, привыкая к темноте, и начал искать взглядом знакомую фигуру в толпе. На сцене выступала группа, их живое исполнение было таким чистым, а голос — полным силы. Незнакомый мужской голос пел песню о любви, о жарком лете, которое невозможно забыть.

Песня подходила к концу, мелодия затихала, и когда клавишник нажал последнюю клавишу, зал взорвался аплодисментами. Казалось, они ждали этого момента очень долго.

Хэ Цяо услышал, как кто-то крикнул:

— Бас-гитарист! Будешь встречаться?!

Этот крик стал искрой, все начали кричать, бросать цветы на сцену, атмосфера накалилась до предела. Хэ Цяо посмотрел туда, куда смотрели все остальные, и замер.

Он увидел того самого человека, которого не мог найти в толпе. На сцене рыжеволосый парень с бас-гитарой с досадой смотрел на летящие в него цветы. На заднем плане висел плакат, где он был ещё с чёрными волосами, с той же едва заметной улыбкой. Это был Чи Сюэянь, которого Хэ Цяо никогда не видел.

Толпа скандировала, требуя ответа, и парень с рыжими волосами, сдавшись, опустил пальцы со струн. Как и в студенческие годы, он наклонился к микрофону, который держал вокалист, и опустил глаза, не в силах скрыть улыбку на своём бледном лице.

В оглушительном шуме ленивый голос бас-гитариста прозвучал прямо в ушах его возлюбленного:

— Простите, я уже женат.

http://bllate.org/book/36240/4499857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Fiancé Is Full of Tricks / Мой жених полон коварства / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода