×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик пальца Цяо Юя подрагивал, он хотел отдернуть руку, но Цзян Мянь крепко сжал её.

Тот опустил голову, некоторое время тупо глядя на пальцы Цяо Юя.

Мгновение спустя он поднял взгляд: — Я что, нравлюсь тебе?

Глава 8

В половине восьмого утра Цяо Юй с соевым молоком в руке покинул больничную палату.

Едва выйдя за дверь, он увидел Брат Ван, который дрых на диване мертвым сном. В телефоне обнаружилось сообщение от Цзи Чжунъюаня, который спрашивал, куда тот ушел прошлой ночью и почему бабушки тоже нет дома.

Он присел рядом с Брат Ван, и его взгляд упал на яблоко, лежавшее на журнальном столике, на какое-то время он погрузился в оцепенение.

Как только в палате началось движение, Цзян Мянь словно ни в чем не бывало вышел следом. Лишь тогда Цяо Юй опустил взгляд и коснулся пальцем поля ввода. Сообщение редактировалось несколько раз, но так и не было отправлено.

Учитывая нынешнюю ситуацию, Цяо Юй не знал, стоит ли рассказывать об этом Цзи Чжунъюаню.

Не то чтобы совсем нельзя, просто было неловко.

Прошлогодние дела и так доставили тому немало хлопот, а теперь всё повторяется снова. Ему было стыдно, казалось, что это позорно.

К тому же, Цзи Чжунъюань к нему...

Он тоже не мог вечно прикидываться дурачком, прекрасно всё понимая.

Вздохнув, Цяо Юй решил придумать какую-нибудь отговорку, чтобы отделаться.

Однако он не успел набрать и пары слов, как позвонил Цзи Чжунъюань.

Поколебавшись немного, Цяо Юй закусил губу, нашел место у окна и принял вызов.

— Алло, Юнь-, Юн-гэ.

Цзи Чжунъюань не стал ходить вокруг да около: — Ты где?

Короткий прямой вопрос — даже если бы Цяо Юй захотел отшутиться, он бы не знал с чего начать.

Он на мгновение замер, с сомнением произнеся: — Я... я у дома одного друга.

— Это Цзян Мянь тебя нашел?

Цяо Юй: — ...

Похоже, скрывать уже не было смысла.

— Скинь мне геопозицию, я сейчас приеду.

От сброшенного вызова до прибытия в больницу у Цзи Чжунъюаня ушло меньше получаса.

Припарковавшись, он даже застрял на какое-то время — вахтер не пропускал машину с незнакомыми номерами.

К счастью, Ло Хао вовремя всё заметил и велел пропустить гостя.

Лицо Цзи Чжунъюаня от начала и до конца было чернее тучи, и Цяо Юю хватило одного взгляда, чтобы почувствовать, как у него на голове зашевелились волосы.

— Пошли со мной, — Цзи Чжунъюань без лишних слов взял Цяо Юя за запястье. — Где бабушка? Я пойду заберу её.

Только затихли эти слова, как из-за дивана мрачно выплыл Цзян Мянь: — Кто разрешил ему входить?

Ло Хао выглядел так, будто у него умерли все родственники, и за пару секунд мысленно спланировал всю свою будущую карьеру: — Я увидел, что это друг Сяо Цяо, и... и...

Цзи Чжунъюань вообще не ставил Цзян Мяня ни в грош: — Принуждать людей — это твоё развлечение?

На лице Цзян Мяня появилось недовольство, и Ло Хао тут же молниеносно метнулся между ними, преграждая путь: — Давайте спокойно поговорим, давайте спокойно поговорим...

У Брат Ван сорвалось дыхание, и он, словно от испуга, подскочил с дивана.

Поколебавшись секунду, он окинул беглым взглядом расстановку сил и наконец решительно встал за спиной Цяо Юя: — Сяо Юй, пошли отсюда. Брат был неправ, в следующий раз брат ни за что не станет тащить тебя к всяким сомнительным личностям.

Позволив Цзи Чжунъюаню вести себя, Цяо Юй кивнул: — Я и собираюсь уйти. Бабушка и Тети Сун проходят медосмотр, я планирую зайти туда и оплатить всё.

Он был беден, но не до такой степени, чтобы перебиваться с хлеба на воду.

Стоимость одного медосмотра была ему вполне по карману.

Услышав это, Цзи Чжунъюань слегка облегченно выдохнул: — Мм, я с тобой.

Брат Ван завопил, что тоже пойдет с ними, и только тогда Цзи Чжунъюань наклонился, с беспокойством разглядывая распухшую щеку Цяо Юя.

Цяо Юй слегка откинулся назад и замахал руками, показывая, что всё в порядке.

Глядя на ту сцену взаимной заботы и трогательной нежности, Цзян Мянь, этот «сомнительный тип», казалось, застрял рядом обрубком бревна, превратившись в единственного злодея во всей этой истории.

Впрочем, ему было всё равно — в конце концов, сам он за эти годы тоже не был святошей.

И всё же, когда Цзи Чжунъюань снял пальто и набросил его на плечи Цяо Юю, в его душе что-то надломилось.

Цяо Юй вот так просто позволил это сделать?

С раскрасневшимся личиком семенит рядом с ним — почему с ним самим он никогда не был таким послушным?

Цзян Мянь хотел было преградить им путь, но Брат Ван опередил его, встав на дороге.

— Я знаю, что у тебя есть деньги, — Брат Ван одновременно боялся и храбрился, пытаясь вразумить его. — Но мы все законопослушные граждане, не надо заниматься противозаконными делами.

У Цзян Мяня дернулось веко, и он проводил взглядом уходящих с Цяо Юем людей.

-

Вместе с Цзи Чжунъюанем они, преодолев немало трудностей, отыскали Тети Сун и бабушку.

Те как раз закончили сдавать кровь и обедали в временной зоне отдыха. Поскольку бабушка передвигалась с трудом, для неё даже раздобыли инвалидное кресло.

Из-за избытка эмоций Тети Сун настроение у той, казалось, было превосходным.

Однако, заметив распухшую щеку Цяо Юя, бабушка тут же забросила пирожное и перестала пить соевое молоко. Её дрожащие руки бережно обхватили подбородок внука, а в глазах от боли за него уже заблестели слезы.

— Плакал? Снова плакал?

— Нет, — в голосе Цяо Юя сквозило сдерживаемое рыдание, он тоже наклонился и обхватил ладонями её лицо. — На улице холодно, щеку отморозил.

Бабушка, напонимая поняв, кивнула, опустила руку ниже, погладила плечо Цяо Юя и поплотнее запахнула наброшенное на него пальто: — Тогда одевайся теплее, одевайся теплее.

Бабушка всю жизнь тяжело трудилась и натерпелась лих. Пока Цяо Юй был несовершеннолетним, она переживала из-за всего на свете, и нормальной жизни они так и не увидели.

Лишь в последние годы, заболев, она словно вернулась в прошлое: мысли стали простыми, обмануть её — легким.

Цяо Юй порой опасался, что её болезнь ухудшится, а порой думал, что так даже лучше — по крайней мере, теперь она могла остаться дома и немного пожить в свое удовольствие.

Он шмыгнул носом, взял себя в руки и сопровождал бабушку до конца медицинского обследования.

Ближе к полудню, перед самым уходом, бабушка всё еще бормотала, какое вкусное пирожное было в больнице, и медсестра, вернувшись, дала ей еще одно.

Разобравшись с оплатой, Цзи Чжунъюань усадил всех в машину и развез по домам.

Устроив бабушку, Цяо Юй надел вещь потеплее.

Взяв пальто Цзи Чжунъюаня, он вышел наружу и обнаружил, что тот вместе с Брат Ван курит в коридоре.

— Послушай, братец, как тебя угораздило связаться с такими людьми?

Цяо Юй протянул пальто Цзи Чжунъюаню и не стал отвечать на этот вопрос.

— От людей такого сорта не так-то просто отделаться. У них есть власть и деньги, они найдут тысячу способов прижать тебя к ногтю. Либо уезжай отсюда пораньше, пересиди где-нибудь в другом месте, пока буря не утихнет.

Но Цяо Юй покачал головой: — Бабушка здесь, я не могу уехать.

К тому же, ему еще нужно учиться, а Цзян Мянь всё равно сможет его отыскать.

Цзи Чжунъюань принял пальто, согнул указательный палец и тыльной стороной провел по щеке Цяо Юя: — Почему она до сих пор такая красная?

Цяо Юй быстро-быстро замигал, тоже коснулся своего лица и заодно незаметно отодвинулся от чужих пальцев: — Ничего страшного, приложу холодное полотенце, и пройдет.

Между ними висело странное напряжение. Брат Ван переводил взгляд то на Цяо Юя, то на Цзи Чжунъюаня, и наконец, словно до него дошло что-то важное, хлопнул себя по бедру и выдал: — Ой дурак я, я пойду.

Цзи Чжунъюань хотел проводить его, но тот замахал руками так быстро, что они расплылись: — Я на ветру протрезвею!

Когда Брат Ван ушел, Цяо Юй почувствовал себя перед Цзи Чжунъюанем в некоторой неловкости.

Он не ночевал дома всю ночь, а потом еще и спутался с Цзян Мянем — пусть его и принудили, но много ли правды в таких оправданиях со стороны?

— Юн-гэ, насчет... денег за медосмотр...

— Сумма копеечная, можешь не забивать себе голову.

— Ой, — Цяо Юй опустил голову. — Ну так вот, Юн-гэ, я вчера... э-э...

Цзи Чжунъюань ждал-ждал, но Цяо Юй так и не продолжил.

Он закрыл глаза и вздохнул: — Сяо Юй, ты веришь ему?

Цяо Юй поспешно покачал головой.

— Он пожалел о содеянном, захотел вернуть тебя, но постеснялся признаться, вот и сочинил эту нелепую сказку.

Плечи Цяо Юя поникли, он уставился в пол.

На самом деле в вопросе амнезии Цзян Мяня его уверенность была не столь непоколебимой, как он пытался показать.

По крайней мере, сталкиваясь с Цзян Мянем лицом к лицу, он несколько раз ловил себя на мысли, что тот не лжет.

Цяо Юй слишком хорошо знал Цзян Мяня: когда тот врал, его глаза бегали, руки совершали суетливые движения, а после лжи он из-за чувства вины становился донельзя услужливым.

Всего этого у нынешнего Цзян Мяня не было.

Но в то же время он невольно думал: а что, если тот и вправду изменился?

Они расстались надолго, и Цяо Юй понятия не имел, что происходило с Цзян Мянем эти пять лет.

Может ли человека ослепить богатство? И может ли богатство изменить саму его суть?

Возможно, нынешний Цзян Мянь уже не тот, кого знал Цяо Юй, и даже если тот сыплет ложью, распознать её невозможно.

В конце концов, они уже расстались.

— Я буду держаться от него подальше, — тихо произнес Цяо Юй. — Я и не думал...

Цзи Чжунъюань тихо вздохнул, поднял руку и легко провел пальцами по макушке парня: — Я знаю.

Прошлое Цяо Юя и Цзян Мяня — если и не прошло на глазах у Цзи Чжунъюаня, то уж точно не без его участия.

Пять лет назад, когда Цзян Мянь ушел, Цяо Юй долгое время пребывал в глубокой депрессии, и если бы не постоянная забота Цзи Чжунъюаня, трудно сказать, чем бы всё закончилось.

Поэтому преодолеть барьер по имени Цзян Мянь для Цяо Юя было непросто даже за пять лет.

Вот только, преодолеет он его или нет, сделать это всё равно придется.

Лишь разбив голову до крови и прочувствовав всю боль, человек учится подниматься и идти дальше.

Думая об этом, Цзи Чжунъюань испытывал лишь глухую досаду.

— Будет трудно — звони. Смотри только не покалечь себя.

Он поднял руку и коснулся собственных пальцев у себя на щеке, задержав взгляд на опухшем месте — оставалось только одно сочувствие.

Когда Цяо Юй вернулся в комнату, Цзи Чжунъюань спустился вниз.

Закурив сигарету на ходу и выходя из переулка, он краем глаза заметил стройную фигуру, замершую у его машины.

— Ха, — уголки его губ изогнулись в подобии усмешки, и он направился вперед. — Как у тебя еще хватает совести возвращаться?

На Цзян Мяне было тренч, руки засунуты в карманы. Выглядел он совершенно непринужденно, а вопрос задал без тени раскаяния: — Я в прошлом натворил что-то совсем бессовестное?

Цзи Чжунъюань остановился менее чем в полуметре от него, в упор изучая микромимику лица Цзян Мяня.

http://bllate.org/book/36293/4507535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода