×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потерял память? Хорошо же ты притворяешься.

Девятая глава.

Жар у Цяо Юя еще не спал, и, боясь заразить бабушку, он поспешно ушел сразу после обеда.

Сначала он заглянул в учебный центр. Цяо Юй был готов к худшему и собирался просить прощения, но директор встретил его с сияющей улыбкой, проявил заботу о его самочувствии и сказал, что если он все еще чувствует себя неважно, то может и дальше отдыхать. Заменять его на уроках нет необходимости — ведь их центр больше всего гордится тем, что ставит во главу угла человечность.

Цяо Юй: «...»

Ха-ха.

Он подозревал, что это дело рук Цзян Мяня, но, поразмыслив, решил, что все это не выходит за рамки денежных вопросов. К тому же, его отсутствие на работе было вызвано действиями самого Цзян Мяня, так что, как ни крути, совести он не терял.

Захватив стопку контрольных работ, он отправился в университет. Весь остаток дня прошел в суете: нужно было разобрать накопившиеся дела. Перед ужином он встретил однокурсника, который напомнил Цяо Юю о завтрашнем совместном ужине.

И ужин тоже.

Дела наваливались одно за другим, подгоняя Цяо Юя, словно на ярмарке. У него совсем не было времени предаваться унынию — и в университете, и за его пределами его ждала целая гора задач. На самом деле, все было как и раньше.

Вечером Цяо Юй заглянул в общежитие, чтобы забрать материалы, которые понадобятся научному руководителю на следующей неделе, и планировал успеть домой до того, как тетя Сун закончит смену.

Его сосед по комнате играл в онлайн-игру и, увидев, что Цяо Юй вошел, снял наушники.

— О, редкий гость.

В аспирантской комнате жили двое, с собственным балконом и санузлом. Поскольку Цяо Юй почти не жил в общежитии, второй студент превратил помещение в роскошную одиночную комнату.

— Нужно доспать? Я сделаю звук тише.

— Нет, мне только взять кое-что, я сразу уйду.

Цяо Юй покопался на столе. В этот момент как раз зашли ребята из соседней комнаты, которые собирались идти есть шашлыки, и заодно позвали его с собой. Цяо Юю еще предстояло проверять контрольные, времени не было, и он отказался. Это было в порядке вещей: он никогда не был душой компании.

Впрочем, он не был и отшельником — при встрече на улице всегда можно было перекинуться парой слов. Если они были вдвоем, Цяо Юй еще мог поддерживать беседу, но стоило компании стать больше трех человек, как он тут же умолкал. Их разговоры неизменно крутились вокруг исследовательских проектов, экспериментов и девушек.

Один из них, болтая, вдруг повернулся к Цяо Юю и спросил, не заинтересован ли он: недавно одна девушка из соседней группы интересовалась его контактами.

— А? — Цяо Юй не сразу среагировал. — Нет, пожалуй, не стоит.

— Видите? Я же говорил, — сосед широко обнял Цяо Юя за плечи с долей фамильярности. — Он уже много лет как закрыл свое сердце для любви.

Цяо Юя подтолкнули вперед, и, повернув голову, он увидел, что это Чжоу Шухэ. Тот отличался легким характером, был душой компании, быстро сходился с людьми и обожал разыгрывать окружающих.

Цяо Юй, чувствуя, как начинает болеть голова, приложил руку ко лбу:

— Замолчи уже.

— Ну разок-то можно расслабиться, — Чжоу Шухэ потряс его за плечи. — Друзья не станут над тобой смеяться.

Цяо Юя качало из стороны в сторону, и через несколько шагов он оттолкнул соседа. Они были знакомы больше года, и сосед в целом был неплохим парнем — хотя Цяо Юй редко бывал в общежитии, о любых общих собраниях или посиделках его всегда извещали.

Они любили выпить, и в начале учебы Цяо Юй однажды даже попробовал составить им компанию. Но после первого же бокала голова пошла кругом, и в конце концов его пришлось нести в общежитие на спине. По дороге он тогда наговорил много всякой всячины — разобрать было трудно, но из обрывков фраз можно было понять кое-что о его прошлом. Например, что у него была первая любовь, которую он никак не мог забыть.

С тех пор соседи постоянно подшучивали над ним, и им это до сих пор не надоело.

— Точно не пойдешь? — Чжоу Шухэ, взъерошив волосы на затылке Цяо Юя так, что они стали похожи на собачье гнездо, с сожалением отпустил его. — Скоро зимние каникулы, приходи завтра на ужин, выпьем как следует.

На перекрестке их пути разошлись, и Цяо Юй продолжил путь в одиночестве. Однако не успел он пройти и нескольких шагов, как его догнали. Цяо Юй подумал, что сосед что-то забыл, и обернулся с дружелюбным выражением лица. Но стоило ему увидеть, кто стоит перед ним, как эта дружелюбность мгновенно испарилась.

— Ты следишь за мной?

— Не настолько, просто узнал, в каком университете ты учишься, — ответил Цзян Мянь, остановившись рядом.

Цяо Юй нахмурился, стараясь игнорировать этого прилипчивого человека, и продолжил идти своим путем. Цзян Мянь пошел следом.

— Мы не можем поговорить?

С тех пор как они встретились в баре, у них, кажется, так и не выдалось шанса спокойно посидеть и побеседовать. Цяо Юй не хотел ничего объяснять, а Цзян Мянь прикидывался дурачком. Такая тягомотина была бесконечной и бессмысленной, проще было расставить все точки над i, чтобы каждый знал, на чем стоит.

— Мы действительно знакомы, — Цяо Юй остановился и быстро подобрал слова. — Одноклассники по старшей школе. Ты иногда приходил ко мне домой. А потом твой отец нашел тебя и забрал, и с тех пор, как ты уехал, мы не виделись.

Все казалось довольно простым, и Цзян Мянь не стал спорить. Он немного помолчал, раздумывая.

— Только и всего?

Цяо Юй промолчал.

Цзян Мянь нахмурился:

— Мне кажется, здесь что-то не так.

— Ты же потерял память, разве нет? — спросил Цяо Юй.

— Пять лет назад я действительно попал в аварию, но я не забыл абсолютно всё.

— И меня ты помнишь? — усмехнулся Цяо Юй.

— Это факт, — Цзян Мянь пожал плечами. — Наши отношения явно были не просто школьным знакомством. Твоя реакция неправильная, и мои ощущения тоже.

Эта самоуверенность и невозмутимость казались издевкой. Цяо Юй опустил взгляд, внезапно осознав, насколько жалкими выглядят его последние пять лет.

— Что бы ни было, это осталось в прошлом. Пять лет — слишком долгий срок. У каждого из нас теперь своя жизнь, и я надеюсь, что мы не будем мешать друг другу.

Уличный фонарь отбрасывал теплый свет, и Цяо Юй уставился на расстояние между своими носками и носками ботинок Цзян Мяня. Тени ложились на плитку, размывая её контуры. Он никогда не думал, что будет так внимательно разглядывать это, и теперь это казалось смешным.

Вернувшись домой, Цяо Юй чувствовал себя полностью опустошенным. Тетя Сун, заметив, что он выглядит неважно, перед уходом задала несколько обеспокоенных вопросов. Цяо Юй отделался невнятными ответами и, словно лишенный сил, опустился у кровати бабушки, уткнувшись лицом в скрещенные руки.

Ему хотелось плакать, но это доставило бы лишние хлопоты. Он вытер слезы салфеткой еще до того, как они потекли, шмыгнул носом и заставил себя успокоиться.

Бабушка дышала тяжело, погруженная в сон, и Цяо Юю от этого звука стало удивительно спокойно. Он привык сидеть у её кровати, чувствуя её присутствие, — пока бабушка рядом, казалось, нет такой беды, которую нельзя было бы преодолеть.

Вдруг его головы коснулась ладонь. Цяо Юй поднял лицо и увидел, что бабушка смотрит на него.

— Что случилось?

Эмоции, которые он так старался сдержать, после одного этого вопроса хлынули потоком, словно прорвало плотину. Он закусил губу и снова спрятал лицо в её ладони.

— Опять плачешь? Кто тебя обидел? — бабушка приподнялась и вытерла слезы Цяо Юя. — А где Сяо Мянь? Пусть проучит этих хулиганов!

У бабушки была путаница с хронологией: большую часть времени она жила воспоминаниями за несколько лет до болезни. Вероятно, из-за того, что она видела Цзян Мяня недавно, она стала упоминать его чаще, чем обычно. Цяо Юй уже привык к этому, но событий в последнее время было слишком много — их хватило, чтобы разрушить то шаткое спокойствие, к которому он с таким трудом приспособился.

— Зачем ты вообще вернулся? — тихо пробормотал он, сам не зная, к кому обращается. — Зачем снова лжешь мне?

— Кто? — бабушка начала перечислять имена — все старые, из тех времен, пятилетней давности.

Цяо Юй покачал головой, вытер остатки слез и снова опустил голову на край бабушкиной кровати.

— Ничего, просто... просто мне немного грустно.

— Почему грустно? — бабушка погладила его по голове.

— Потому что... — Цяо Юй закрыл глаза, — из-за того, чего не должно было случиться.

На следующий день глаза у Цяо Юя покраснели. Опухоль была заметной, как будто он нанес яркие тени, что выглядело довольно нелепо. Весь день в учебном центре он прикладывал к глазам вареное яйцо. После работы он сразу отправился в университет на ужин. К счастью, отек почти сошел, и если не присматриваться, ничего не было заметно.

Цяо Юй не умел общаться, круг его друзей был до обидного мал. Большую часть свободного времени он проводил вне кампуса, из-за чего сейчас за столом чувствовал себя чужаком. Он мало говорил и просто молча ел. Когда кто-то пытался завязать разговор, он отвечал парой фраз, но новых тем не начинал, и беседа быстро угасала.

Не успел он сделать и нескольких глотков, как Чжоу Шухэ подсел к нему, залпом выпил его апельсиновый сок и налил ему бокал алкоголя.

— Ты в последнее время какой-то невеселый.

Цяо Юй оторвался от тарелки:

— Я не пью.

— Я донесу тебя до дома, — Чжоу Шухэ с улыбкой похлопал его по спине. — С наступающим!

Конец января, до Нового года оставалось всего несколько дней. Время летит так быстро, почему опять Новый год?

Цяо Юй покачал головой:

— Боюсь, если напьюсь, наговорю всякой ерунды.

— Из-за той первой любви, что ли? — Чжоу Шухэ приподнял бровь. — Да кому не знакомо это чувство.

Цяо Юй подумал и усмехнулся:

— И то верно.

В конце концов, это всего лишь первая любовь, ему уже двадцать три, что он, в самом деле, устроил тут подростковую драму? Поддавшись какому-то странному порыву, Цяо Юй взял бокал и чокнулся с Чжоу Шухэ:

— С наступающим!

Десятая глава.

Полгода назад Цяо Юй уже напивался и, осознав, насколько отвратительно ведет себя в пьяном виде, сознательно держался подальше от алкоголя. Но в этот раз он возлагал на него какие-то призрачные надежды, полагая, что выпивка поможет привести в порядок расшатанные нервы. Несколько похоже на попытку лечить болезнь чем попало.

Впрочем, его алкогольная выносливость была немного лучше прежней, и после половины бокала сознание все еще оставалось ясным. Вспомнив вчерашний разговор с Цзян Мянем, он снова почувствовал горечь в душе. Вечерняя попытка привести мысли в порядок не принесла ровным счетом никакой пользы, и теперь чувство обиды с невероятной скоростью нахлынуло с новой силой.

http://bllate.org/book/36293/4507536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода