Готовый перевод After Being Forgotten, I Became the Savior / Забытый всеми, я стал спасителем поневоле: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ещё, — Се Жэньяо посмотрел на него, — почему за пределами Миазмового Леса в Секретном Царстве Ваньчжоу ты выбрал именно нас?

Это был вопрос, который он всё это время хотел задать Гу Ну. От того взгляда, которым они встретились перед тем, как Гу Ну упал в Миазмовый Лес, и до их новой встречи уже внутри него — Се Жэньяо всё казалось слишком большим совпадением.

Если это не подстроили они, значит, у самого Гу Ну были на это виды.

Не успел Се Жэньяо договорить, как, не дождавшись ответа, он остановился и обернулся к Гу Ну, но услышал лишь:

— Протяни руку.

Се Жэньяо протянул ладонь, и на неё упал какой-то предмет.

Опустив голову, он увидел маленькую чёрную нефритовую подвеску.

Билет на Корабль-Летучую Рыбу.

— Почему выбрал тебя... — голос Гу Ну раздался совсем близко. В его словах послышалось какое-то странное, неуловимое веселье, отдающее двусмысленными шепотками борделя Сичунь, за маской благопристойности которого проступало нечто скверное. — Перед смертью увидел, что ты хорош собой, вот и решил, что у тебя добрае сердце.

Имя

Се Жэньяо замер на мгновение, прежде чем до него дошло: похоже, Гу Ну только что над ним подшутил.

Сжав билет на Корабль-Летучую Рыбу в ладони, Се Жэньяо долго не мог сообразить, как ответить на эту шутку.

Они шли по небольшой уличке. Мимо пробегали спешащие прохожие, и на мгновение скосив глаза в сторону, с любопытством разглядывали эту странную парочку.

— К тому же я раб, — к счастью, Гу Ну не стал долго испытывать его растерянность. — Изначально самое ничтожное создание, с какой стати мне заслуживать того, чтобы порядочная секта приняла меня в ученики?

Он опустил взгляд:

— У шисюна благородное происхождение, таскаться со мной — лишь позориться перед людьми. То, что ты не захотел брать меня с собой, вполне естественно.

— Я вовсе так не думал, захочешь — и мы отправимся в путь уже через несколько дней. В его словах было столько горечи, а Се Жэньяо меньше всего выносил подобное. Голос его слегка зазвучал торопливо, и он протянул Гу Ну спрятанный за пазухой листок бумаги, который носил с собой уже долгое время: — Я даже придумал тебе новое имя.

Гу Ну взял бумажку и увидел на ней не слишком ровный почерк — Гу Юаньчжи.

Он опустил глаза на иероглифы и долго хранил молчание. Се Жэньяо не мог разобрать его выражения лица и не знал, понравилось ли тому:

— Это имя происходит от выражения горделиво возвышаться, подобно неподвижным утсам и глубоким пучинам. Если не нравится, можешь придумать сам.

Его голос в ночной прохладе звучал с необъяснимой мягкостью:

— Разве кто-то использует слово «раб» в качестве имени? Сплошное баловство.

— У людей на рынке рабов во всех именах есть иероглиф «раб», — Гу Юаньчжи убрал бумажку и, подняв голову, улыбнулся Се Жэньяо. — Спасибо, шисюн, мне очень нравится.

Услышав это, Се Жэньяо тоже слегка повеселел. Он хмыкнул, сам того не заметив, как уголки его глаз изогнулись в улыбке:

— Раз нравится, пойдем.

*

Корабль-Летучая Рыба, направляющийся на Континент Сюаньчжун, отправлялся через три дня. На рассвете третьего дня процессия из Секты Лоцюн покинула дом, где они проживали почти полмесяца.

В боковой комнате на восточной стороне дома стояла хромоногая статуя Бодхисаттвы. Перед уходом Ван Вэньцин с видом знатока отвесил ей поклон и воткнул вместо благовоний обломок ветки:

— Дорогая Бодхисаттва-даосистка, давай договоримся: защити меня и моих учеников в дороге, чтобы всё было мирно и гладко, и смотри не останься без рук и ног, как ты сама.

Юй Чаосю стоял позади Ван Вэньцина и с послушным, серьезным видом копировал его поклоны и кивки. Вэй Сунъюнь окинул взглядом трехдюймовый слой пыли на макушке Бодхисаттвы, скосил глаза на раболепных наставника и сокурсницу, после чего молча переступил поближе к Се Жэньяо.

Се Жэньяо уже давно понял, что за нечисть собралась в их секте. Сейчас он давал указания единственному нормальному Гу Юаньчжи:

— Шизун забирает Сяо Сю, ты — Сунъюня, а я пойду один. Поднимемся на Корабль-Летучую Рыбу поодиночке. Как только выйдем из этого двора и вплоть до прибытия на Континент Сюаньчжун мы друг друга не знаем, понятно?

Гу Юаньчжи кивнул. Заметив, что Ван Вэньцин и Юй Чаосю тоже подошли ближе, Се Жэньяо продолжил:

— Шизун, люди из Секты Чаннин ищут главным образом меня. Если меня обнаружат, вы должны сохранять абсолютное спокойствие и не вздумайте глупо бросаться мне на помощь. У Секты Чаннин много людей, и если нас схватят всех разом, это будет настоящий конец. Просто продолжайте свой путь и думайте, как всё исправить, уже вернувшись в Секту Лоцюн. До тех пор я изо всех сил постараюсь выжить.

Если бы Гу Юаньчжи не добыл билеты на Корабль-Летучую Рыбу, это был бы единственный план Се Жэньяо: он сначала последовал бы за людьми из Секты Чаннин, а Ван Вэньцин придумал бы выход по возвращении в секту — всяко лучше, чем если бы они все застряли и погибли здесь.

Заметив, что Ван Вэньцин стоит, опустив голову и ничего не отвечая, Се Жэньяо переспросил:

— Шизун может пообещать мне это?

Ван Вэньцин похлопал себя по шляпе, скрывавшей его рыжие волосы, и небрежно бросил:

— Запомнил, запомнил.

Се Жэньяо улыбнулся глазами и подбодрил его:

— Я верю в шизуна.

Ван Вэньцин на секунду замер от его улыбки, пришел в себя, оскалил зубы, схватил Юй Чаосю за шиворот и свирепо бросил Се Жэньяо:

— Мы пошли!

Се Жэньяо проводил их взглядом. Стоило только Ван Вэньцину переступить порог двора, как тот резко развернулся. Выражение его лица мгновенно сменилось на самодовольное — точно так же он только что успешно обманул Се Жэньяо. Выставив вперед один палец, он вызывающе им покачал:

— Подумаешь, Секта Чаннин, не доросли они еще до того, чтобы моего ученика схватить. С шизуном во главе один палец — и дело в шляпе, сам увидишь!

Закончив говорить, он подхватил Юй Чжаоди и дал дёру.

Се Жэньяо не знал, смеяться ему или плакать от такого представления. Спустя мгновение он сказал стоявшему рядом Гу Юаньчжи и недовольному Вэй Сунъюню:

— Вам тоже пора.

Спустя время, за которое сгорает половина палочки благовоний, после того как Гу Юаньчжи и Вэй Сунъюнь ушли, Се Жэньяо бросил прощальный взгляд на однорукую Бодхисаттву и тоже покинул двор.

Корабль-Летучая Рыба стоял на озере в восьми ли к западу от Города Хуайсы.

Под сенью двух гигантских рыбьих чешуек он почти целиком закрывал водную гладь, а ивы на берегу казались рядом с ним мельче новорожденных муравьев.

Се Жэньяо стоял на берегу, запрокинув голову и разглядывая роскошную сине-зеленую роспись на раздутом рыбьем брюхе корабля. Выше этой росписи широко разинула пасть «рыбья голова», а длинный язык высунулся наружу, спускаясь прямо к самой воде.

Это был единственный вход на Корабль-Летучую Рыбу. На ярко-красном языке были выдолблены ступени. Язык выглядел настолько живо, что от этого веяло какой-то жутковатой красотой, однако толпа вокруг не находила здесь ничего странного и чинно поднималась наверх по ступеням.

Постояв немного, Се Жэньяо присоединился к толпе и ступил на язык. Стоило ему сделать первый шаг, как под ногами что-то шевельнулось, но это ощущение больше походило на иллюзию — не успел Се Жэньяо вслушаться в свои ощущения, как оно исчезло.

Заметив, что окружающие сохраняют невозмутимый вид, Се Жэньяо тоже не стал выказывать удивления. Пройдя по языку в рыбью пасть и заглянув внутрь, он увидел ряды тесно прижатых друг к другу комнат.

У входа дежурили адепты внешней секты Секты Чаннин в одеяниях Секты Белого Журавля: они проверяли билеты и выдавали номера комнат.

Се Жэньяо тихонько продвигался с толпой вперед и вскоре подошел к адептам Секты Чаннин.

Он протянул адепту черный нефритовый билет.

Адепт Секты Чаннин взял пропуск, чиркнул кистью по духовной бумаге и протянул Се Жэньяо белую нефритовую пластинку:

— Живешь на пятом этаже, поднимайся по лестнице вперед, заходи.

— Ах да, — Се Жэньяо еще не успел отойти, забрав пластинку, как адепт Секты Чаннин спросил его: — Не видал ли старика с рыжими волосами и четырьмя спутниками? Один из них — необыкновенно красивый.

Се Жэньяо, спрятав пальцы в рукавах, поигрывал нефритовой пластинкой. Услышав это, он улыбнулся уголками губ, обернулся и мягко ответил:

— Не доводилось.

*

На нефритовой пластинке Се Жэньяо было вырезано число девяносто. Поднявшись на пятый этаж, он пошел вдоль галереи и отыскал девяностая комнату. Комнатка оказалась небольшой: кроме крошечного столика под окном, в ней нашлась лишь сиротливая кровать.

Даже платяного шкафа не было.

Сняв бамбуковую шляпу и положив ее на стол, Се Жэньяо только приоткрыл окно на щелочку, как услышал два легких стука.

Стук раздался не в дверь — звук шел прямо из-за изголовья кровати.

Се Жэньяо слегка скосил взгляд на кровать.

Словно заметив его реакцию, постукивание стало чуть более частым.

Только теперь Се Жэньяо расслышал, что это кто-то стучит кончиками пальцев по стене. На Корабле-Летучей Рыбе в один рейс отправлялось больше двух десятков тысяч человек, комнаты лепились одна к другой, и стоило сделать хоть что-то, как соседи тут же это услышат.

Направляемый звуком, Се Жэньяо осторожно приблизился к кровати. Колени едва коснулись края, как он услышал:

— Шисюн?

Это был голос Гу Юаньчжи.

Чуть глуховатый голос скользил вдоль стены, просачиваясь сквозь щели прямо к уху Се Жэньяо, заставляя его замереть и в то же время отбросить всю оставшуюся настороженность.

Повторив маневр соседа, Се Жэньяо забрался на кровать и, прижавшись щекой к стене, тихо произнес:

— Какая встреча, как это ты оказался в соседней комнате?

В его голосе звучало столько неподдельной осторожности, что Гу Юаньчжи тихонько рассмеялся.

В соседней комнате Гу Юаньчжи полулежал, прислонившись спиной к стене у изголовья, а его длинные ноги были с удобством закинуты на край кровати. Глаза его были наполовину прикрыты, на лице не отражалось никаких эмоций, и на мгновение от него повеяло пугающей демонической аурой, однако слова звучали в странном контрасте с этим образом — это была любимая Се Жэньяо благопристойная послушность:

— Наверное, у нас с шисюном судьба.

— Ох, — услышав это, Се Жэньяо переспросил: — А ты знаешь, в каких комнатах шизун и Сяо Сю?

Гу Ну перебирал кисточку на подвеске от дверной бирки, и его движения напоминали дразнящую игру:

— Они на третьем этаже, в комнате восемьдесят три.

— Шисюн, — голос Гу Юаньчжи донесся до него сквозь тонкую перегородку, — Вэй Сунъюнь не захотел оставаться со мной и ушел к шизуну.

Се Жэньяо опешил и невольно спросил:

— Вы что, поссорились?

— Шисюн, я не обижаю детей, — правая ладонь Гу Юаньчжи раскрылась, левая рука чуть ослабла, и нефритовая пластинка соскользнула в ладонь, где ее легко зажали длинные пальцы. — Он мнит себя ученым ребенком, а якшаться со мной, грубияном из рабов, считает ниже своего достоинства. Конечно, он не захотел.

Разве после смерти у всех не по два глаза да по одному рту? Эта мысль прокрутилась в голове у Се Жэньяо, но вслух он ее произносить не стал. В его глазах и Гу Юаньчжи, и Вэй Сунъюнь были сущими сопляками, поэтому Се Жэньяо мягко произнес:

— Не думай об этом так. Позже я замолвлю за тебя словечко перед ним.

— Вы оба почти ровесники, кроме как соучениками, можете стать и приятелями, — миротворчески уговаривал он. Вспомнив что-то, Се Жэньяо добавил: — Да, и не бойся жить один в комнате.

Речи Се Жэньяо, которыми тот пытался убаюкать ребенка, на мгновение лишили Гу Юаньчжи дар речи. Веки его судорожно задергались от слова приятели, пока спустя пару секунд он не выдал фразу, которую можно было назвать откровенно дерзкой:

— Если мне станет страшно, может, шисюн придет ко мне в комнату и поспит со мной?

http://bllate.org/book/36316/4511803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода