Готовый перевод After Being Forgotten, I Became the Savior / Забытый всеми, я стал спасителем поневоле: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жэньяо ответил очень искренне: — Так не пойдет, потерпи.

Произнеся эти слова, он больше не услышал в ответ ни звука.

Запоздало Се Жэньяо сообразил, что, судя по всему, только что какой-то его фразой заставил Гу Юаньчжи рассердиться. Однако в подобных делах он извечно проявлял некоторую тугодумность, а потому, даже проразмышляв добрую половину дня, так ничего путного и не понял.

Руководствуясь великодушием старшего брата, который не станет сводить счёты с малолетним сопляком, Се Жэньяо поджал кончики пальцев и, подражая поведению Гу Юаньчжи в самом начале, постучал в стену.

Никакого ответа.

Се Жэньяо только собирался открыть рот и спросить, не сердится ли тот, как ощутил сильную тряску корпуса корабля — Корабль-Летучая Рыба взмыл ввысь.

Свист ветра за окном раздался резко и яростно, так напугав Се Жэньяо, что он немного сжался на кровати. На беду, завывание становилось всё пронзительнее, а следом за ним накатило ощущение невесомости от быстрого набора высоты.

Ещё в современности Се Жэньяо страдал некоторой боязнью высоты. Вообразив, что сейчас творится за бортом Корабля-Летучей Рыбы, он укутался в одеяло с головой, и лишь после этого ему стало немного легче.

В комнате Гу Юаньчжи по-прежнему стояла тишина. Прислонившись к стене в погружённой во мрак и шатающейся из стороны в сторону комнате, Се Жэньяо сам не заметил, как заснул.

Очнулся же он от того, что его разбудил стук Гу Юаньчжи в стену.

Сонный и соображающий с трудом, Се Жэньяо протянул руку и тоже постучал по стене, озадаченно переспросив: — Что такое?

По ту сторону стены Гу Юаньчжи на мгновение замолк и только потом произнес: — Выйди, взгляни.

Послушавшись его, Се Жэньяо встал с кровати и отворил дверь — за порогом никого не было, стоял лишь один-единственный ланч-бокс с едой.

Прижав ланч-бокс к груди, Се Жэньяо вернулся в комнату и открыл его: внутри оказалось два блюда и суп.

Он снова забрался на кровать и постучал в стену: — Что это значит?

— Лицо у старшего брата слишком приметное, — донесся голос Гу Юаньчжи. — Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, старшему брату придется следующие полмесяца посидеть взаперти. Я сам буду носить еду прямо к твоему порогу.

Се Жэньяо легко поскрёб пальцем стену. Ему было немного неловко принимать заботу от Гу Юаньчжи, который был младше него, и он сказал: — Я предвидел это. Когда поднимался на корабль, прихватил немало сухих пайки, на полмесяца хватило бы.

— Сухой пай слишком грубый, а у тебя в комнате даже воды нет, — голос Гу Юаньчжи прозвучал чуть ближе, наполненный едва заметной, неуничижительной усмешкой. — Желающих носить еду старшему брату в будущем наверняка отыщется немало, так что позволь мне первому погреться в лучах чужой славы.

Он говорил так складно, что временами Се Жэньяо казалось, будто один Гу Юаньчжи стоил целой дюжины связанных вместе Ван Вэньцинов. Но о еде-то он подумал заблаговременно, однако теперь, когда Гу Юаньчжи не выпускал его из комнаты, другое задуманное Се Жэньяо дело сорвалось.

— Поесть — ладно, не выходить из комнаты — тоже ладно, — смущенно закусив губу, Се Жэньяо прижался спиной к стене и лишь спустя долгое время заговорил вновь, значительно понизив голос: — Но мне же нужно выходить мыться.

Гу Юаньчжи знал, что Се Жэньяо любит чистоту: даже когда они были заперты в маленьком дворике в Городе Хуайсы, он каждые два дня сам нагревал воду, чтобы искупаться.

Голос собеседника звучал донельзя смущенно, и Гу Юаньчжи почти воочию видел выражение его лица в этот момент.

Опущенные уголки глаз, унылое выражение бровей.

Произнеся это, Се Жэньяо сообразил, что говорит что-то не то, и из-за стены тут же донеслось оправдание: — Ничего страшного, я могу и потерпеть.

Практикующие на Корабле-Летучей Рыбе, разумеется, не умывались обычной водой. Мыться обычно ходили лишь простые смертные, отправляясь для этого в большую общественную купальню на самом низу судна.

Представив Се Жэньяо, теснящегося в толпе моющихся людей, Гу Юаньчжи почувствовал легкий нервный тикер в межбровье.

— Старшему брату не придется терпеть, — услышал Се Жэньяо голос Гу Юаньчжи. — Ученики Секты Чаннин не патрулируют без перерыва. Ночью, когда никого не будет, старший брат придет ко мне.

Гу Юаньчжи добавил: — Я наложу на старшего брата заклинание очищения.

Хотя в его словах сквозила крайняя забота, Се Жэньяо всё же было совестно постоянно его беспокоить. Однако сам он заклинанием очищения владеть не умел, и когда наступил третий день, Гу Юаньчжи спросил его: — Старший брат придет?

Победив собственную гордость, Се Жэньяо отправился к нему.

Этот поход к Гу Юаньчжи походил на заключение какой-то зловещей сделки, но на деле всё занимало считанные мгновения: Гу Юаньчжи накладывал заклинание очищения, и Се Жэньяо тут же возвращался обратно — вся поездка туда и обратно укладывалась в неполную четверть часа.

Тем не менее, спустя восемь дней Корабль-Летучая Рыба вылетел за пределы Континента Перевернутых Облаков и оказался в воздушном пространстве над Морем Пронзающим Небеса.

За Морем Пронзающим Небеса лежал Континент Сюаньчжун — земли, где располагалась Секта Лоцюн.

Проведя в пути над Морем Пронзающим Небеса два дня, Гу Юаньчжи в одну из глубоких ночей велел Се Жэньяо прийти к нему в комнату.

Едва переступив порог на этот раз, Се Жэньяо прищурился от густого пара, заполнявшего всё помещение.

Привыкнув к дымке и оглядевшись, он увидел Гу Юаньчжи, который как раз согнулся в три погибели, выливая в деревянную кадку последний таз с горячей водой.

Вид у него был невероятно серьезный: засучив рукава и обнажив крепкие предплечья, он казался донельзя проворным.

А кадка для купания, в которую только что влили воду, примостилась в самом углу комнаты. Рядом стояли полотенца и вешалка для одежды, а поверху была даже натянута веревка с подвешенной ширмой, способной скрыть человека от посторонних глаз.

Крошечная комната насквозь пропиталась влажным теплом. Опорожнив последний таз, Гу Юаньчжи выпрямился, бросил взгляд на Се Жэньяо, и на его мужественном лице промелькнула улыбка: — Горячая ванна, старший брат будет мыться?

Заложив руки в рукава, Се Жэньяо ошеломленно созерцал открывшуюся картину.

Даже забравшись в бадью, Се Жэньяо всё еще до конца не пришел в себя, но стоило телу коснуться обжигающе-горячей воды, как ему невольно захотелось сладко вздохнуть от нахлынувшего блаженства.

Слегка приподняв голову, он уперся взглядом в простую белую ширму. Неподалеку от нее, за занавеской, на кровати сидел Гу Юаньчжи: — Откуда ты раздобыл горячую воду?

— Я познакомился с Чжао Эрланом, который внизу отвечает за котлы в купальне. Мы немного сошлись, и я попросил у него кипятку. — Сидя на краю кровати, Гу Юаньчжи опустил глаза на книгу в руках. Впрочем, компаньоном Вэй Сунъюня он отнюдь не был: пробежав текст глазами пару секунд, Гу Юаньчжи полностью потерял к нему интерес.

Се Жэньяо только вздохнул: — Какая прыть.

Его слова заставили Гу Юаньчжи усмехнуться. Какая уж тут прыть — всего лишь мелкие уловки да умение говорить с людьми на их языке, разве это стоило такого восхищения со стороны Се Жэньяо?

Се Жэньяо больше ничего не сказал. Прислонившись к кровати, Гу Юаньчжи от скуки продолжил перелистывать страницы непонятной праздной книги.

Однако тишина продлилась недолго, прежде чем уши Гу Юаньчжи уловили иной звук.

Это был всплеск зачерпнутой и падающей обратно воды. Звуку было некуда деться в тесном пространстве комнаты, и в конце концов он долетел до слуха Гу Юаньчжи.

Звук этот был сдержанным — по нему чувствовалось, что Се Жэньяо изо всех сил старается заглушить собственное присутствие. И хотя всё можно было решить простейшим заклинанием тишины, этот его старший брат, казалось, никак не мог привыкнуть к привычкам практикующих и потому, подобно простому смертному, неуклюже сбавлял громкость движений, пытаясь замаскироваться.

В этот момент Гу Юаньчжи мог легко подать голос и применить заклинание тишины в обмен на растерянную и немного смущенную благодарность Се Жэньяо.

Однако пальцы, лежавшие на краю книжной страницы, беззвучно постучали по бумаге. Опустив взгляд, Гу Юаньчжи ничего не предпринял, позволяя этому прерывистому шуму звучать у него над ухом.

Вмиг небольшая комната четко разделилась на две половины. Проведя границу по занавеске, половина Се Жэньяо медленно вторглась в личное пространство Гу Юаньчжи.

Шум воды не утихал, и постепенно в воздух стал подниматься едва уловимый, утонченный аромат.

Лицо Гу Юаньчжи оставалось бесстрастным. С самого детства он повидал бесчисленное множество моющихся мужчин: в тесных и душных купальнях простолюдинов толпились и толкались сотни покрытых загаром, жилистых мускулистых рук, вода летела во все стороны и тут же стекала обратно, а смуглые лица сливались с телами, и лишь белки глаз резко и чужеродно выделялись на общем фоне.

Бесчисленное множество таких обнаженных тел теснилось в обжигающей воде, напоминая растворяющуюся в жиже грязь — от одного взгляда на это Гу Юаньчжи становилось тошно.

Се Жэньяо был совсем другим.

Вдохнув этот аромат, Гу Юаньчжи захлопнул книгу и внезапно произнес: — Старший брат знает что-нибудь о Море Пронзающем Небеса?

Заговорив вот так, он будто бы обрел законный повод повернуться и открыто взглянуть на висевшую ширму.

В Миазмовом Лесу от него пахло так же, и сейчас от него исходил тот же запах — почему же от него так невероятно пахнет?

Се Жэньяо понятия не имел о его грубых и порочных мыслях, но ответил без промедления: — Я мало что об этом знаю.

В сущности, он вообще мало что знал о большей части этого мира.

— Мир бессмертных делится на пять континентов, разделенных между собой Морем Пронзающим Небеса, — не спеша глядя на ширму, произнес Гу Юаньчжи. — Насколько глубоко это море, что таится в его пучинах — в Эпоху Пышного Процветания, быть может, кто-то и ведал об этом. Но после Катастрофы Уничтожения Мира ни один культиватор, спустившийся в Море Пронзающее Небеса, не вернулся живым, и никому не ведомо, что скрывают его воды. Постепенно на море прекратили ходить даже корабли, и пересечь его, помимо небожителей стадии Разделения Духа и выше, могут разве что небесные Корабли-Летучие Рыбы...

Гу Юаньчжи не успел договорить и осекся на полуслове.

Се Жэньяо вышел.

— Я закончил, — проговорил Се Жэньяо, сжимая в руке черные влажные пряди. На его сияющих белизной запястьях висели капли воды, а сам он с виноватой улыбкой загнул глаза: — Дальше можешь не беспокоиться. Сейчас ночью никого нет, я тут сам вытру волосы и всё приберу.

Он переоделся в чистые простые белые одежды, и влага с волос намочила половину его плеча.

Стоило ему подойти ближе, как аромат сделался еще насыщеннее. Помолчав с полминуты, Гу Юаньчжи хмыкнул, поднялся на ноги и бросил лишь: — Садись здесь, старший брат, я вытру.

Теперь в крошечной комнате сесть можно было только на кровать. Раз уж Се Жэньяо помылся в чужой комнате, ему не стоило ломаться из-за такой мелочи. Усевшись на краешек кровати, он принялся старательно вытирать волосы, попутно поглядывая на сидевшего напротив Гу Юаньчжи: — Из-за Катастрофы Уничтожения Мира погибло много людей?

Да так много, что Эпоха Пышного Процветания в один миг сменилась эпохой суровых морозов, и вот уже две тысячи с лишним лет мир бессмертных никак не может оправиться от удара, порождая лишь слухи о появлении Спасителя Мира.

Услышав этот вопрос, Гу Юаньчжи оторвался от книги и поднял на него взгляд.

Лицо Се Жэньяо слегка раскраснелось от испарины, а влажные пряди со лба и висков липнули к щекам, отчего запястья, которыми он вытирал волосы, казались ослепительно белыми — чистейшей белизной, без малейшей примеси посторонних оттенков.

К тому же он слегка опустил шею, невольно поддавшись ближе к тусклому пламени свечи, мерцавшей в изголовье кровати. Желтоватый отблеск светильника наполовину лег на уголки его глаз, а второй половиной застыл в ямочке ключицы, обнаженной от наклона головы; чаша ключицы удерживала в себе эту лужицу света, наделяя его пугающе завораживающей красотой.

Подняв голову, Гу Юаньчжи застигнутым врасплох осознал смысл выражения любоваться красавцем при свете свечей — казалось, само сияние, заполнявшее комнату, бледнело перед лицом этой неземной красоты Се Жэньяо. Спустя мгновение Гу Юаньчжи опустил глаза и произнес: — Во время Катастрофы Уничтожения Мира почти все культиваторы на Пяти Континентах погибли.

http://bllate.org/book/36316/4511804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Being Forgotten, I Became the Savior / Забытый всеми, я стал спасителем поневоле / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода