Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзи сначала потрогал голову плюшевой Линабелль, а затем обеими руками обнял розовую игрушку за плечи, прижимая к себе.

В два-три часа пополудни солнце палило сильнее всего, но погода сегодня стояла пасмурная. Выйдя из учебного корпуса, Цзян Лань услышал, как впереди беседуют двое студентов.

— Говорят, завтра вечером будет тайфун, интересно, отменят ли занятия?

— Правда? Я сам с севера и тайфун увижу впервые. Если встать на балкон, неужели меня сдует ветром?

Метеорологическое управление разослало предупреждение о жёлтом уровне опасности из-за тайфуна, и куратор тоже написал в чате группы, чтобы они заранее купили лапшу быстрого приготовления и воду — на случай, если из-за непогоды их запрёт в общежитии на все выходные.

— Завтра вечером будет тайфун!

Чжан Роюань тоже увидел это сообщение.

— Отлично, значит, завтра точно будет выходной, и я снова смогу выспаться.

Цзян Лань вовремя прервал его:

— В супермаркет идёшь?

— Погнали!

Спустя полчаса Цзян Лань с пакетом снеков и воды в руках отворил дверь общежития с характерным щелчком.

Как ни странно, в комнате было темно.

Пэй Цзи умывался в ванной и, казалось, не слышал его возвращения. Цзян Лань молча затворил за собой дверь, включил свет и прошёл к своему столу.

Пока он раскладывал по местам припасённую на завтра еду, Пэй Цзи вышел из ванной.

Заметив спину Цзян Ланя, Пэй Цзи на мгновение замер, после чего непривычно для себя сразу же сел за компьютер.

Цзян Лань обернулся: Пэй Цзи что-то писал за столом. Его профиль выглядел очень красиво, однако бесстрастное выражение лица создавало особую, отстранённую атмосферу.

Цзян Лань обладал тонкой чувствительностью к чужим эмоциональным переменам и интуитивно чувствовал, что что-то не так. Подумав, он заговорил:

— Кажется, завтра будет тайфун.

— Сеанс лечения всё ещё во второй половине дня?

Он никак не ожидал, что Пэй Цзи, по-прежнему опустив голову, не произнесёт ни звука.

Снова проигнорирован?

Цзян Лань моргнул: в нём смешались недоумение и лёгкое раздражение. Он не принадлежал к тем, кто станет молча сносить подобное. Собравшись высказать всё, что думает, он присмотрелся повнимательнее и только тогда заметил белые наушники, второй конец которых был подключён к системному блоку.

Не услышал?

Чтобы проверить свою догадку, Цзян Лань поднялся и направился к ванной, а закрывая дверь, бросил взгляд на экран компьютера Пэй Цзи под удобным углом.

Музыкальный плеер был давно поставлен на паузу.

Сидя за столом, Пэй Цзи думал, что Цзян Лань наконец оставил попытки заговорить с ним. Опустив взгляд, он подумал, что так даже лучше: они ведь изначально люди из совершенно разных миров.

В следующее мгновение кто-то тронул его за плечо.

Пэй Цзи с замешательством обернулся и увидел, что Цзян Лань смотрит на него хмурым взглядом. От этого нахмуренного выражения у любого могло сжаться сердце — невольно хотелось спросить, что случилось, и поскорее помочь ему решить проблему.

— Почему ты только что меня игнорировал?

Пэй Цзи не ожидал, что Цзян Лань задаст вопрос настолько прямо. Он растерялся и машинально попытался отговориться:

— …Прости, я не слышал.

Цзян Лань какое-то время молча смотрел на него, а затем его изящный палец указал на остановленный музыкальный плеер на экране монитора.

Лицо Пэй Цзи побледнело. На нём проступила досада человека, которого поймали с поличным, и он отвёл глаза.

Но Цзян Лань не собирался отступаться:

— На дороге было то же самое: я с тобой поздоровался, а ты просто прошёл мимо.

— Если есть какая-то проблема, можно сказать прямо.

Взгляд Цзян Ланя потемнел:

— Например, я тебе в чём-то неприятен?

Услышав это, Пэй Цзи торопливо вскочил и принялся отпираться:

— Нет!

Встретившись взглядом с Цзян Ланем, он помедлил пару секунд, тяжело вздохнул и был вынужден назвать истинную причину:

— Потому что…

— На этой неделе больше нет маття-мусса.

Без платы за услуги их договорённость с Цзян Ланем теряла силу, и у него, естественно, больше не оставалось поводов предъявлять какие-либо требования.

— Так что завтрашнее лечение можно отменить.

Голос Пэй Цзи звучал непринуждённо, но сам он чувствовал, как тяжесть на сердце стала ещё чуть-чуть больше.

Услышав это, Цзян Лань сначала опешил, а затем чуть не рассмеялся от злости:

— Я же помогаю тебе совсем не ради этого.

Пэй Цзи с некоторым удивлением посмотрел на него.

У молодого человека был прямой и красивый нос, а пара выразительных глаз пристально смотрела на Пэй Цзи, после чего брови Цзян Ланя слегка сошлись на переносице:

— …Ты думаешь, я лечу тебя только ради пирожных?

От подобного вопроса в голове у Пэй Цзи всё перемешалось.

Не успел он толком всё обдумать, как Цзян Лань бросил на него ещё один взгляд и отвёл глаза в сторону:

— Короче говоря, больше не говори таких чуждых вещей.

Разве он хотел сладкого? Он просто облизывался на твоё тело [смайлик с собачьей головой] (нет).

Это было сильнейшее за последние три года вторжение тайфуна в городе А.

Занятия в школе полностью отменили, и куратор в групповом чате неоднократно подчёркивал, требуя, чтобы студенты наглухо закрыли окна и двери и ни в коем случае не выходили наружу, а также настоятельно советовал психологически подготовиться к возможному отключению воды и света.

Пэй Цзи набрал полный контейнер чистой воды, поставил его у балконной двери и, поднявшись, взглянул на затянутое тучами небо за окном.

Сейчас было четыре часа дня, но на улице стояла темнота глубокой ночи. В ленте соцсетей многие сокурсники выкладывали фотографии: все испытывали странное предвкушение перед лицом этого захватывающего, пугающего и столь редкого природного явления.

Совсем как в детстве.

Вдруг дверь в комнату с грохотом распахнулась. Пэй Цзи обернулся и увидел, как Чжан Роюань, зажав под мышкой плед, непринуждённо вваливается внутрь:

— Черт возьми, староста, как же у вас чисто!

Вслед за Чжан Роюанем в комнату протиснулось ещё несколько парней из соседней комнаты — всего человек пять-шесть. В руках они держали всяческие закуски и напитки, мгновенно заполнив ими просторное помещение.

Пэй Цзи: ?

Цзян Лань шёл последним, намеренно избегая его взгляда.

Чжан Роюань подбежал и хлопнул Пэй Цзи по плечу:

— Староста! Говорят, у вас тут места много, мы тут подумали собраться и перекинуться в картишки — ты же не против?

Мастер ставить перед фактом.

Пэй Цзи на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Конечно, добро пожаловать.

Парни радостно зашумели. Чжан Роюань расстелил плед, а остальные добровольцы сбегали в соседнюю комнату за стульями.

Устроившись кто на стульях, кто прямо на пледе, они извлекли принесённую с собой карточную игру и перешли сразу к делу:

— Во что рубим, во что рубим?

Цзян Лань сидел на своём стуле и с мягкой улыбкой наблюдал за ними; облегающая чёрная пижама подчёркивала невероятную белизну его кожи.

Чжан Роюань предложил:

— Раз нас так много, давайте сразу в мафию?

— Пойдёт, сто лет в мафию не играл.

Парням обычно не нужны долгие представления: напряжённая и захватывающая игра способна сблизить мгновенно.

Взяв на себя роль организатора, Чжан Роюань с энтузиазмом вызвался быть ведущим:

— Сперва побуду мастером игры, дайте-ка гляну правила для ведущего.

Он разложил телефон на пледе и, сверяясь с текстом и попутно перебирая в руках карты, объявил:

— Нас всего семеро, как раз идеальный расклад на двоих мирных жителей, двоих мирных без роли, двух мафиози…

— То есть ведьма, прорицатель, мирный, мирный, мафия, мафия.

Он вытащил из колоды шесть карт, перетасовал их за спиной и положил на плед рубашкой вверх:

— Готово.

Цзян Лань раньше особо не играл в мафию. Дождавшись, пока остальные разберут карты, он протянул руку, взял последнюю оставшуюся и опустил взгляд на лицевую сторону.

Мафия.

…Приехали.

Цзян Лань был уверен, что из него никудышный лжец, и сердце уже предчувствовало неминуемый проигрыш.

— Все проверили свои роли? — Чжан Роюань стремительно продвигал игровой процесс. — Кхм-кхм, город засыпает.

— Мафия просыпается.

Цзян Лань приподнял веки, и всё оказалось ещё хуже: его напарником по мафии оказался тот самый парень, с которым они познакомились только сегодня. Тот, судя по всему, тоже был интровертом и растерянно смотрел на него.

— Мафия выбирает жертву.

Напарник жестом предложил сделать ход ему.

Цзян Лань немного подумал и указал на паренька в очках, сидевшего рядом с Чжан Роюанем. Тот громче всех хлопал в ладоши, когда зашла речь о мафии, так что наверняка умел играть.

Чжан Роюань показал, что выбор принят.

Прошла ночь, и ведущий объявил:

— Город просыпается.

Чжан Роюань кашлянул:

— Прошлой ночью погиб игрок под номером шесть, скажите своё последнее слово.

— Чего?!

Игрок под номером шесть в очках недоверчиво вытаращил глаза:

— Где ведьма, почему меня не спасли? Разве по умолчанию в первую ночь не все лечат?!

— Старина Ван, это значит, что у тебя отвратительная репутация в коллективе, — подначил его сидевший рядом парень.

Игрок под номером шесть закатил глаза, наконец переварив новость о собственной кончине.

— Ха-ха, вы ещё пожалеете! Потому что я — прорицатель! Прошлой ночью я проверил игрока под номером четыре, этот палец — мафия!

Как только номер шестой сделал это заявление, все тут же повернулись к напарнику Цзян Ланя. Лицо четвёртого номера побледнело, и он яростно уставился на шестого.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Зал для совещаний утонул в дружном смехе, наполненном атмосферой всеобщего веселья.

Вообще-то настройки на шестерых игроков были не слишком благоприятны для мирных жителей: при таком раскладе право на ошибку крайне мало. Если в первую ночь не угадать с кандидатурой, дав мафии больше двух возможностей для убийства, то мирные гарантированно проигрывали.

Получив чёткие указания от прорицателя, реплики остальных игроков потеряли всякое значение. Четвёртый номер даже не стал оправдываться и в конце концов махнул на всё рукой:

— Голосуйте против меня, давайте уже скорее!

Вокруг не умолкал смех.

Пока снова не опустилась ночь и ведущий не отдал приказ:

— Мафия просыпается.

Цзян Лань оценивал текущую ситуацию, но ему было совсем не смешно.

Если игрок под номером шесть действительно был прорицателем, значит, в игре оставались ещё ведьма и двое обычных мирных. Идеальным испаком было бы убить ведьму сегодня ночью.

Но Цзян Лань не рассчитывал на столь невероятное везение.

На самом деле соревновательный дух в играх был у Цзян Ланя не на первом месте, но раз уж в начале игры сложилась такая отличная атмосфера, ему не хотелось портить этот весёлый настрой откровенным бездействием.

Поразмыслив немного, он наконец указал ведущему на выбранную жертву.

— Твою мать…

Игрок под номером шесть, выбывший в первом же круге, не удержался и вскрикнул, но тут же получил свирепое предупреждение от ведущего.

Шестой мгновенно замолк, в отчаянии уцепился за четвёртого игрока и замахал головой — выражения лиц обоих парней выражали диаметрально противоположные эмоции.

http://bllate.org/book/36536/4540005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода