Готовый перевод Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжижоу по-прежнему не выказывала намерения остаться, и Сунь Хуайюй, разумеется, не стала настаивать. Она лишь уточнила, когда у той будет свободное время, чтобы согласовать визит ответственного лица, которое свяжется с ней.

Когда дверь закрылась, Сунь Хуайюй слегка качнула бокал с красным вином и осушила его до дна. Взглянув на ночной пейзаж за окном, она поняла, что в этом море огней нет ни одного, который принадлежал бы ей.

…

Шэнь Чжижоу уехала от дома Сунь Хуайюй и вернулась в свой маленький мирок.

В тот самый миг, когда за ней закрылась дверь, она ответила на сообщение Сунь Хуайюй в WeChat, которое гласило: Дай знать, как доберешься.

— Я дома, — напечатала Шэнь Чжижоу и поспешно убрала телефон.

Она прошла вглубь квартиры.

Свет, среагировав на её появление, залил комнату мягким сиянием — это был свет, принадлежавший только ей.

Маленькая квартира Шэнь Чжижоу, как и дом Сунь Хуайюй, была оформлена в минималистичном стиле, но, в отличие от ультрасовременного люкса госпожи Сунь, у неё была всего лишь одна комната да гостиная.

Просто и скромно, обустроено под собственные нужды, где каждая вещь лежит там, где к ней привыкла рука.

По всей комнате, подчиняясь лишь ей понятной логике, были разбросаны книги, а на стеллажах вдоль стен не осталось ни единого свободного места. Плотные ряды корешков красноречиво свидетельствовали: хозяйка дома — человек просвещенный.

Из-за специфики работы, если Шэнь Чжижоу не отправлялась в путешествия, она проводила всё время дома за написанием книг. Всего необходимого было в достатке, поэтому она не стала загромождать квартиру излишней «умной» техникой. Единственными атрибутами современной молодежи в интерьере были смарт-замок на входной двери да датчик движения, который сейчас мягко освещал пространство.

Она умела быть частью городского шума, но так же прекрасно умела наслаждаться одиночеством.

Готовить для себя, обедать, читать, писать, развлекаться — ей никогда не было скучно в одиночку.

Так было и в детстве: родители вечно пропадали на работе, а она погружалась в собственный внутренний мир. И он никогда не был серым — напротив, это была яркая, насыщенная вселенная.

Этот маленький, уютный мирок, где ей было хорошо одной, вдруг озарило другое, чуждое сияние.

Она ликовала.

Она была в восторге.

Но когда ликование утихло, уходящий свет забрал с собой краски её привычного мира, оставив после себя лишь горечь одиночества.

Шэнь Чжижоу обессиленно растянулась на диване, медленно подтянув к себе руки и ноги. Мысли, замершие в присутствии Сунь Хуайюй, хлынули потоком. Прошло добрых десять минут, прежде чем она с трудом выбралась из плена спутанных воспоминаний.

Она потянулась за телефоном: в диалоге с Сунь Хуайюй ответа не было, зато ожил их маленький чат.

Троица «злосчастных подруг», которые обычно перекидывались парой фраз ни о чем, а иногда молчали месяцами, за время её отсутствия успела набить больше 99 сообщений.

Она открыла чат.

Аватарка Хэ Яо так и мелькала.

Хэ Яо: [Почему Чжижоу до сих пор не объявилась?]

Хэ Яо: [Неужели, неужели~ её уже успели съесть с потрохами?!]

Хэ Яо: [Боже, я так взволнована!]

Хэ Яо: [Бабуля, та пара, за которую ты болела, вернулась!]

Рядом медленно появилась другая аватарка.

Чэнь Аньян: [Бабуля, ты же только что говорила, что больше не будешь совершать глупостей и подначивать Чжижоу, так почему опять завела свою шарманку?]

Хэ Яо: [Ой, да что ты понимаешь? Раньше-то я только вернулась! А сейчас сколько времени? Она до сих пор милуется со своей хорошей старшей сестрой, думаю, тут что-то будет.]

Хэ Яо: [К тому же, старшая сестра Сунь сейчас ну просто невероятно хороша. В любом случае, наша Чжижоу в накладе не останется.]

Хэ Яо: [Ты просто не видела, как они встретились сегодня, это явно судьба.]

Чэнь Аньян: [Напомню, когда ты только вернулась, ты говорила, что старшая сестра Сунь — коварная и болезненно одержимая особа, которая тайно следит за каждым шагом Чжижоу.]

Это в духе Хэ Яо — нести подобную чушь.

Её фантазия безгранична, она способна болтать о чем угодно.

Палец Шэнь Чжижоу на миг замер над клавиатурой, а затем она медленно напечатала:

Шэнь Чжижоу: [Я давно дома.]

Хэ Яо: [Да ладно, почему ты вернулась? У вас со старшей сестрой не заладилось?]

Подтекст в словах Хэ Яо был ясен: если бы всё прошло хорошо, Шэнь Чжижоу не должна была возвращаться домой этой ночью.

Чэнь Аньян: [Чжижоу, ты в порядке?]

Чэнь Аньян, третья в их «злосчастной» троице и одноклассница со средней школы, тоже знала всю их историю, но держалась куда спокойнее Хэ Яо.

Она с детства была не по годам развитой и пессимистичной.

Ещё тогда она рано осознала свою ориентацию и, глядя в будущее, вынесла вердикт: «В социальных условиях Цзянчэна, даже если через десять лет что-то изменится, у лесбиянок всё равно мало шансов».

Тогда, из уст школьницы, это звучало как подростковое бунтарство.

Лишь Шэнь Чжижоу каждый раз, вспоминая тот момент, поражалась проницательности Чэнь Аньян.

Сама она, даже столкнувшись с первой влюбленностью, лишь металась в сомнениях по поводу собственной личности.

Хэ Яо, которая была старше остальных на несколько месяцев и считалась заводилой, напротив, имела самый простой склад ума. Тогда она расхохоталась и подколола Чэнь Аньян, сказав, что та рассуждает как старая бабка и в ней нет ни капли юношеского задора.

Только сейчас стало ясно, что Чэнь Аньян была абсолютно права.

Развитие мышления в городе так или иначе связано с его экономическим прогрессом.

В период бурного коммерческого роста Цзянчэн пережил некоторое раскрепощение взглядов.

Однако патриархальные установки и культ семьи тормозили развитие бизнес-моделей и ограничивали принятие новых идей.

Градостроительство Цзянчэна оставляло желать лучшего: сохранение древних переулков и улочек было данью уважения культуре, но в то же время — символом косности.

Чэнь Аньян выросла в обычной семье: родители были не самыми прогрессивными людьми, да ещё и брат имелся.

С детства она была обязана заниматься домашним хозяйством, в то время как от брата этого не требовалось.

В семье ей говорили: мужчина должен сосредоточиться на карьере, чтобы обеспечить семью, а женщина должна научиться вести быт, чтобы потом удачно выйти замуж.

Семья беспечной Хэ Яо была полной противоположностью семье Чэнь Аньян.

http://bllate.org/book/36550/4541747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода