Готовый переклад Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её отец был инженером, а семья матери занималась семейным бизнесом, поэтому, как только она стала совершеннолетней, её отправили учиться за границу.

От изучения финансов за рубежом до того, как еще до окончания учебы она воспользовалась каникулами, чтобы сбежать на родину и устроиться на стажировку редактором. А затем — открытое заявление после выпуска о том, что она хочет работать в Хучэне, — родители никогда ей не препятствовали.

Судя по всему пережитому ею с самого детства, этих родителей можно было назвать весьма открытыми людьми, но даже при этом они всё равно хлопотали, отправляя её на свидания вслепую, желая подыскать ей «хорошую гавань».

Таково было укоренившееся мнение в большинстве семей и у большинства родителей в Цзянчэне.

Родители Шэнь Чжижоу, разумеется, не были исключением.

Вот только Шэнь Чжижоу оказалась умна: сбежала, иди попробуй достань её за высокими горами и далекими императорами. К тому же она постоянно подначивала родителей шире смотреть на мир, больше думать о себе, наслаждаться этой прекрасной жизнью, а не концентрировать всё внимание исключительно на детях.

Её родители не были такими упрямыми, как родители Чэнь Аньян, но и у них имелись свои собственные традиционные взгляды. Поэтому она даже не помышляла о том, чтобы сделать каминг-аут.

Заяви она им в лоб, что ей нравятся девушки, — кроме родительского гнева, она не добилась бы ничего.

К тому же во время учебы всё сердце и все мысли Шэнь Чжижоу были отданы исключительно Сунь Хуайюй. Переехав в Хучэн после совершеннолетия, она успела повидать немало ухажеров — как мужчин, так и женщин, — но её сердце так ни разу и не ёкнуло.

Жизнь шла своим чередом по намеченному плану, и лишь вопрос замужества оставался зияющей пустотой. Чтобы никому не доставлять хлопот, прожить старость в одиночестве — пожалуй, тоже неплохой вариант.

Но теперь Сунь Хуайюй снова вернулась.

Предыдущее знакомство — как лучшие подруги.

Чжижоу, ты в порядке?

Глядя на вопрос подруги, Шэнь Чжижоу и сама задала его себе.

Шэнь Чжижоу, ты в порядке?

В тот день из её воспоминаний накрапывал мелкий дождь, и отправляясь в путь, она даже думала, что сама судьба добавляет им романтической атмосферы.

Собравшись с духом и переполненная отвагой, она помчалась к Сунь Хуайюй, чтобы излить ей свои истинные чувства.

Но в итоге, стоя на углу улицы, она услышала от неё слова о том, что та уезжает за границу, а следом прозвучало: «Мы с Чжижоу всегда были лучшими подругами, и дальше так будет».

Промелькнуло семь лет. Она помнила, как в первый год после отъезда из Цзянчэна всё ещё продолжала постоянно фантазировать о том, как снова встретится с вернувшейся из-за границы Сунь Хуайюй в этом мегаполисе.

Бесчисленное множество раз в полночных снах ей мерещилось прошлое и несуществующее будущее.

Но даже несмотря на это, столь драматичное воссоединение, как сегодняшнее, она не могла себе представить — вплоть до этой самой секунды в её голове царил полный туман.

Если спросить её прямо, в порядке ли она?

Вроде бы и в порядке.

В конце концов, прошло семь лет, и та буря юношеского гнева, которую принесло с собой отчаяние, уже давно сожгла её прежнюю.

Или, иначе говоря, даже испытывай она прежнюю злость, в ней больше не было никакого смысла.

Шэнь Чжижоу вздохнула и застучала пальцами по экрану телефона.

Шэнь Чжижоу: [Я в полном порядке.]

Хэ Яо: [Эй-эй-эй!! Я тут столько всего наговорила, неужели у тебя ни малейшей реакции? Почему ты ответила только на реплику Аньян, я сейчас рассержусь!]

Шэнь Чжижоу: [Чем в итоге закончилось твое свидание вслепую?]

Чэнь Аньян: [Точно, ты же сегодня ходила на свидание вслепую? Почему, вернувшись, ты об этом ни слова не обмолвилась? Тот мужчина оказался каким-то странным типом?]

Хэ Яо: [Будь он странным, я бы пришла и сразу всё высказала.]

Чэнь Аньян: [Тогда звучит неплохо.]

Хэ Яо: [Да так, обычный нормальный мужик. Совершенно не годится как материал для моих сценариев про всяких чудиков.]

Успешно переведя тему и отвлечь Хэ Яо, Шэнь Чжижоу отложила телефон.

Сегодня она устала просто до предела — со всем остальным разберется позже.

...

В последующий период всё шло гладко: ни в издательстве, ни в студии не происходило никаких непредвиденных происшествий, и даже Хэ Яо, вечно жаждущая сплетен, на какое-то время затаилась.

Это оставило Шэнь Чжижоу массу свободного времени.

А вот Сунь Хуайюй, напротив, казалась невероятно занятой.

Переписка в WeChat остановилась на сообщении Шэнь Чжижоу я дома, на которое Сунь Хуайюй ответила стикером с надписью OK уже после того, как Шэнь Чжижоу заснула.

Дальнейшими вопросами сотрудничества Сунь Хуайюй занималась не лично.

Ровно в десять утра три дня назад позвонила очень вежливая женщина, представившаяся сотрудницей компании Сунь Хуайюй, которая отвечает за координацию этого проекта.

После добавления в WeChat женщина сама предоставила свои данные.

Цяо И.

Директор Медиа Юйцзэ. По её собственным словам, они с Сунь Хуайюй познакомились за границей во время учебы, когда участвовали в одном проекте.

Позже, когда Сунь Хуайюй вернулась на родину с намерением основать медиакомпанию, она протянула ей руку помощи. Так как Цяо И как раз планировала вернуться в Китай, она с радостью приняла предложение Сунь Хуайюй.

Шэнь Чжижоу на практике убедилась в её высоком профессионализме.

Отсутствие необходимости тесно общаться с Сунь Хуайюй также позволило Шэнь Чжижоу выдохнуть с облегчением.

Деловые отношения велись по стандартным правилам, без примеси каких-либо личных эмоций.

Несколько дней передышки дали ей время всё обдумать на холодной голове.

Внезапное появление Сунь Хуайюй, возможно, было предопределено судьбой.

Оно заставило её чувства вновь выйти из-под контроля и прийти в смятение.

Окончательное.

Куда более сильное, чем в детстве.

Это позволило ей в очередной раз убедиться: она действительно любит Сунь Хуайюй, любит так, как женщина может любить другую женщину.

Это чувство было подобно и легкому дуновению ветра, и яростному пламени.

Но при этом все те узы, что связывали её и Сунь Хуайюй, для самой Сунь Хуайюй были не более чем сестринской привязанностью. Она же питала тайные надежды на совсем иные отношения, приближаясь к ней под прикрытием сестринской любви, а это было нечестно.

Стоило вспомнить отношение к ней матушки Сун.

Та относилась к ней как ко второй дочери.

Если бы та узнала, что её любимый ребенок, которому она так доверяла, протянул свои злые лапы к её собственной дочери, она бы наверняка горько расплакалась.

http://bllate.org/book/36550/4541748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу