×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Ты что, щелкал только Учителя Гу?

[Ха-ха-ха-ха, вот уж неожиданность!]

[Я-то думала, тут драма, где Сун Линьси и Лу Ван делят Брата Цзиня, а на деле за Лу Вана сцепятся Брат Жань и Гу Юйцинь?!]

[Раз сам Гу Юйцинь выбирает Лу Вана, то и я становлюсь фанатом Лу Вана. Ценители красивых личиков в восторге!]

[Да пофиг, у Лу Вана и репутации-то нет, рушиться нечему, ха-ха-ха!]

[Пусть утрутся те, кто орал, будто Лу Ван примазывается к чужой славе. Это Гу Юйцинь с Жанем Ци к нему липнут! (смайлик собаки)]

Лу Ван слегка удивился. Мельком глянув на Сун Линьси, чье лицо потемнело от злости, он почувствовал, как настроение стремительно ползет вверх, и без зазрения совести выдал порцию лести:

— Просто я испугался, что с моей неуклюжестью только испорчу кулинарный шедевр Учителя Гу.

Жань Ци нахмурился:

— То есть ты выбрал меня только потому, что не хотел мешать Лао Гу?

Он уже сто раз пожалел, что подписался на эти съемки. На этом шоу, похоже, только ему одному доставались сплошные душевные травмы.

Лу Ван и сам понял, как двусмысленно звучит его реплика. Однако оправдываться не стал, сделав вид, будто совершенно не замечает обиженного взгляда Жаня Ци.

Сун Линьси стоял неподалеку, стиснув зубы от досады. Он никак не мог понять, почему Гу Юйцинь все равно выбрал Лу Вана — даже после того, как тот отдал предпочтение другому.

Почему?

«Неужели все дело в этом чертовом ангельском личике?»

В душе Сун Линьси закипела ядовитая зависть. Внешность давала Лу Вану слишком много поблажек. Вот бы он изуродовал свое лицо!

— Учитель Гу, я… — Сун Линьси попытался сделать еще одну попытку, не желая смиряться с поражением.

— Извини, у меня уже есть напарник, — ответил Гу Юйцинь. В его тоне не слышалось ни капли сожаления — лишь ровное, ледяное спокойствие.

Обида в груди Сун Линьси разгоралась с новой силой. Гу Юйцинь ответил, не проявляя видимого высокомерия, однако за этой безупречной вежливостью четко прослеживалось откровенное равнодушие.

Но когда он посмотрел снова, уголки губ Гу Юйциня еле заметно дернулись вверх. Актер небрежно спросил у Лу Вана:

— Что ты хочешь съесть?

Никакой холодной отстраненности, никаких формальностей. Обыденная, непринужденная фраза сквозила той легкой интимностью, в которую посторонним нет входа.

«С ума сойти.

Да как такое возможно?!

Чем это заслужил Лу Ван?

Кто он вообще такой?»

— Да мне… все равно, — немного смущенно пробормотал Лу Ван.

Будь это обычный ресторан, он бы точно не стал скрывать своих предпочтений. Но ситуация складывалась особая: человек, не умеющий готовить, не имеет права капризничать.

— Как насчет жареного риса с ананасом? — предложил Гу Юйцинь.

Глаза Лу Вана мгновенно вспыхнули.

Жареный рис с ананасом он одновременно обожал и ненавидел. Блюдо казалось простым, но вкус у разных поваров отличался кардинально. Лу Ван обладал невероятно привередливым вкусом. Он не ел слишком жирный рис, слишком сухой, разваренный или недоваренный, подгоревший, с нераскрошенным яйцом или, наоборот, превращенным в труху. Не признавал ни пересоленного, ни пресного.

Все, кому хоть раз выпадала честь обедать с ним за одним столом, сходились во мнении: капризы Лу Вана в еде переходят все границы человеческого терпения.

Однако сейчас…

Он готовить не умеет, а Гу Юйцинь вызывался помочь по собственной воле. Так что даже если выйдет несъедобно, Лу Ван изо всех сил постарается сделать вид, будто это шедевр кулинарии.

— Какое второе блюдо ты бы хотел? — Гу Юйцинь спросил именно то, что тот хотел съесть, а не то, что было бы проще приготовить.

— Да что угодно, я неприхотлив, — Лу Ван впервые за день смутился.

Гу Юйцинь посмотрел на него с явным недоверием и кивнул в сторону стойки Режиссёра Чэня, где остальные участники уже разбирали карточки с заданиями:

— Если затянем, нам достанутся одни обрезки.

— Тогда я пойду?

[Да мне пофиг, я теперь железобетонно шипперю Брата Цзиня и Лу Вана!!!]

[Какая забота, мамочки, он его просто балует!]

[Гу Юйцинь что, недолюбливает Сун Линьси? Он с ним такой холодный!]

[Тоже заметила! Учитель Гу обычно очень воспитан и редко кого-то так демонстративно игнорирует.]

[Лу Ван: «Это ты сейчас на кого намекаешь?»]

[По-моему, этот ваш Гу Юйцинь просто давно не снимался и скатился. Приперся на шоу ради пиара, а корчит из себя загадочного скромника.]

[Фанатки Сун Линьси совсем с катушек слетели от досады, что их кумира продинамили, фу-у!]

Отбросив показную скромность, Лу Ван подошел к Режиссёру Чэню и ловким движением выхватил две карточки: «Жареный рис с ананасом» и десерт — «Лаймовый чизкейк».

Список продуктов, предоставленный съемочной группой еще с утра, включал все необходимые ингредиенты, так что оставалось только приготовить.

— Продукты распределены, можете проходить на кухню, — объявил режиссёр.

Участники впервые оказались на кухне коттеджа и ради хорошего кадра дружно издали восхищенные возгласы.

Просторная открытая кухня площадью под сорок квадратных метров была оборудована огромным кухонным островом. Семь человек могли разместиться здесь, абсолютно не мешая друг другу. Запекание, жарка, варка — места хватало всем.

Стильный интерьер украшали декоративные растения и атмосферные подвесные светильники, а выдвижной стол кухонного острова позволял усадить за обед с десяток человек.

Лу Ван уставился на полученные ингредиенты, совершенно не понимая, с чего начать. Помявшись пару секунд, он смущенно поинтересовался:

— А чем я могу помочь?

Гу Юйцинь задумался на мгновение:

— Поработать талисманом?

Лу Ван онемел.

Решив, что актер просто насмехается над ним, он пару секунд похмурился, а затем со вздохом принялся разворачивать пакеты. Покопавшись в продуктах, он пришел к выводу, что единственное, с чем он способен справиться — это большущий ананас.

— Тогда я почищу ананас.

— Умеешь?

Лу Ван пристально посмотрел на фрукт:

— Думаю, это не сложнее, чем заточить карандаш.

— Совершенно разная техника, — Гу Юйцинь естественным движением забрал у него ананас, а взамен вложил в руки пачку чипсов. — Сам я справлюсь быстрее.

Лу Ван лишился дара речи.

И хотя делать ничего не требовалось, в душе почему-то копошилось легкое раздражение. Теперь до него дошло, почему Гу Юйцинь отказал Сун Линьси: ему просто не нужны были помощники, он предпочитал готовить в одиночку.

— Но я ведь так вообще без дела останусь, — Лу Ван похлопал ресницами и с намеренной наивностью протянул: — А фанаты Учителя Гу не будут меня за это ругать?

Гу Юйцинь на секунду задумался и полушутя ответил:

— Если не будешь путаться под ногами, то нет.

Лу Ван потерял дар речи.

Короче говоря, мешаться ему просто запретили.

Раз уж акценты расставлены, Лу Ван вовсе не собирался навязываться. Он с невозмутимым видом надрезал пачку чипсов:

— Тогда обещаю не лезть. Если что-нибудь понадобится, зовите, Учитель Гу.

Гу Юйцинь, вполне довольный такой сознательностью, лишь добавил:

— Не увлекайся снеками перед едой.

— Угу.

Лу Ван со слегка потерянным видом вышел из кухонной зоны. Самокритики ему хватало: раз уж толку от него никакого, незачем мозолить глаза.

Сун Линьси, получив отказ, вознамерился объединиться с Жанем Ци, но не успел он и рта открыть, как тот уже увязался за Гу Юйцинем, сгорая от любопытства:

— Слыхал новость?

— Не хочу даже знать, — холодно отрезал Гу Юйцинь.

— Ну что ты за скучный человек! — Чем сильнее его отвергали, тем азартнее Жань Ци лез с разговорами. — Я тут собрался готовить нарезанный соломкой тофу. Вот увидит твой Сяо Лу мою виртуозную работу ножом — не пожалеет ли, что выбрал тебя?

Гу Юйцинь проигнорировал его хвастовство и сдержанно заметил:

— Подбирай выражения.

Жань Ци на пару секунд задумался, пытаясь сообразить, к какому именно слову придрался собеседник, но быстро махнул рукой:

— Ты просто боишься, что я приготовлю лучше!

Сун Линьси бросил взгляд на Ся Юйтяня, который тоже остался без пары, но просить его уже не захотел. Выбрав самое простое блюдо — холодную закуску, он решил готовить в одиночку. В конце концов, кулинарные навыки у него имелись, он просто искал повод сблизиться с Гу Юйцинем.

Глядя на Лу Вана, который со спокойной совестью бездельничал в стороне, Сун Линьси почувствовал, как к горлу подступает желчь.

Лу Ван раздражал его дотошно.

Вечно этот парень встает у него на пути.

Ни о чем не подозревающий Лу Ван вернулся на кухню с полароидом в руках. Только выполнив условие Режиссёра Чэня — зачитать короткую интеграцию на камеру, — он получил разрешение продолжить съемку.

Помнится, Гу Юйцинь хвалил его кадры. Раз уж на кухне от него никакой пользы, можно хотя бы сделать несколько удачных снимков для актера.

— Учитель Гу.

Лу Ван с улыбкой подошел к нему. Гу Юйцинь в этот момент как раз сноровисто нарезал ананас — видно было, что берется за дело далеко не впервые. Поняв, что руки у актера заняты, Лу Ван поднес чипсину прямо к его губам:

— Перекуси немного.

Гу Юйцинь запнулся. Но, увидев абсолютно естественное выражение лица Лу Вана, словно в этом не было ничего необычного, открыл рот и откусил кусочек.

Во рту разлился легкий аромат лайма.

Лу Ван уставился на него сияющими глазами:

— Вкусно?

— Посредственно, — честно признался Гу Юйцинь. Чипсы никогда не входили в круг его гастрономических пристрастий. — Еда для детей.

Пальцы Лу Вана, уже готовые отправить в рот актеру следующую ломкую пластинку, замерли. Сделав резкий вираж, он отправил чипсину в собственный рот.

В его взгляде читалось недвусмысленное: «Не хочешь — как хочешь».

Лу Ван сделал это специально, причем настолько демонстративно, что Гу Юйцинь не смог бы не заметить при всем желании.

Гу Юйцинь молча переварил увиденное.

[Кто вообще сказал, что чипсы — это только для детей?!]

[Лу Ван — единственный мужчина на проекте, за которого сцепились и Брат Жань, и Брат Цзинь! А-а-а, как я ему завидую!]

[Учитель Гу реально ничего не требует от Лу Вана! Хотя у Лу Вана тоже душа нараспашку: сказали «не мешай» — он и рад стараться, никакой наигранности!]

[Обожаю таких искренних и непосредственных артистов!]

[Народ, вы заметили? Сун Линьси уже третий раз косится на актера!]

— Учитель Гу, мне ужасно стыдно, что я ничем не могу помочь, поэтому я решил загладить вину и сделать пару снимков, подчеркивающих твой шарм, — Лу Ван поднял фотоаппарат. — Ты не отвлекайся, я буду снимать навскидку.

Цзян Тао, стоявшая у кухонного острова, услышала его слова и мгновенно воодушевилась:

— Лу Ван, а меня поснимаешь?

— Без проблем!

Лу Ван отозвался без колебаний. В фотографии он был профи, и хотя полароид не шел ни в какое сравнение с профессиональной камерой, неудачных кадров у Лу Вана просто не существовало.

— Я тоже хочу! — оживилась Ван Цзяцзя. — Когда закончишь с Сестрой Таотао, сделаешь фоточки мне?

— Чего? Вы все фотографируетесь? Тогда и меня щелкни! — Жань Ци выпрямил спину и принял исполненную достоинства позу. — Лу Ван, сделай меня покрасивее. Я давно ничего не выкладывал в Вейбо, как раз будет повод порадовать подписчиков.

Лу Ван, у которого еще минуту назад было полно свободного времени, внезапно оказался нарасхват.

Кулинария его не увлекала, зато фотографию он искренне любил.

— Договорились, всех сфотографирую.

Однако начать Лу Ван решил с Гу Юйциня. Разыскивая удачный ракурс, он присмотрелся к актеру.

Гу Юйцинь стоял у окна. Мягкие солнечные лучи пробивались сквозь стекло, затапливая его плечи золотистым светом.

В объективе Гу Юйцинь, склонившись над доской, нарезал фрукт. Игра света и тени смягчала строгие черты его лица, а кухонный фартук придавал образу неожиданный уют.

Поддавшись атмосферности момента, Лу Ван поймал себя на странной мысли.

Актер в объективе смотрелся удивительно…

Домашним.

Это слово заставило Лу Вана на миг опешить. Для именитого киноактера оно звучит странно, но сейчас подходило идеально.

Прикрывшись камерой, Лу Ван принялся беззастенчиво разглядывать Гу Юйциня.

Тот продолжал резать ананас, но боковым зрением чувствовал, что Лу Ван замер и долго не шевелится. Пальцы актера на мгновение замерли. Он поднял густые темные ресницы, открывая глубокий, затягивающий взгляд, и спросил низким бархатным голосом:

— Снял?

Опомнившись, Лу Ван тихо вздохнул про себя. Недаром Гу Юйцинь считается главным красавцем шоу-бизнеса: даже на кухне он выглядит настолько завораживающе, что глаз не оторвать.

— Еще нет, освещение не совсем то, сейчас ракурс поменяю, — совершенно не смутившись, соврал Лу Ван.

Гу Юйцинь чертовски хорош собой, так что рассмотреть его поближе — дело вполне естественное.

Лу Ван сделал подряд несколько кадров. И лишь когда фотоаппарат перестал выдавать снимки, осознал, что израсходовал всю кассету.

И на всех карточках был только Гу Юйцинь.

За исключением той единственной совместной фотографии из супермаркета, теперь у него имелась целая серия снимков актера — в самых разных ракурсах, с разной мимикой и движениями.

— Теперь моя очередь? — поинтересовалась Ван Цзяцзя.

— Сейчас, только картридж поменяю, — ответил Лу Ван.

— В кассете же десять штук, ты что, уже все потратил?! — ахнула Ван Цзяцзя. — Ты что, все это время щелкал одного Учителя Гу?

http://bllate.org/book/36554/4724068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода