Готовый перевод Companion Tree: One Night Green / Древо-спутник: Сквозь годы разлуки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вымытые волосы наконец-то вернули свой первоначальный каштановый оттенок. Детские волосы сами по себе намного мягче и послушнее, чем у взрослых, а у Юй Эр к тому же длинные и густые. В сочетании с его заношенной серой одеждой он выглядел точь-в-точь как попавшая в беду принцесса из детской книги, у которой вместо волос морская капуза.

Покончив с сушкой, Да Чэ немного прибрался, задернул занавеску в душевой и вышел поболтать с Чжань Синем.

Чжань Синь протянул ему сигарету и сказал:

— Ты обратил внимание на его глаза?

— Когда мы мыли голову, свет был ярким, и я выключил лампу. А что такое? — Да Чэ взял сигарету и заложил её за ухо.

Чжань Синь снова сделал озадаченное лицо и, нахмурившись, поделился с Да Чэ:

— У этого ребенка глаза голубые.

— Ого, заболел?

Стараясь говорить тише, чтобы не разбудить Юй Эр, Да Чэ удивленно оглянулся. Он бросил взгляд назад, и до него внезапно дошел смысл слов Чжань Синя:

— Этот пацан после умывания и впрямь очень беленький. Если ты говоришь такое... неужели он метис?

Они переглянулись со сложными выражениями лица, и Да Чэ произнес:

— Я впервые вижу, чтобы беспризорник оказался метисом.

— Да уж, — кивнул Чжань Синь. — За этим пареньком и правда кроется что-то необычное.

Пообщавшись с ним последние несколько дней, Чжань Синь всё сильнее чувствовал, что с этим ребенком что-то не так: помимо грязной одежды, в нем вообще не было ничего от настоящего воришки.

— Как думаешь, есть ли вероятность, что Юй Эр — вовсе не дзэйва? — спросил Чжань Синь.

Стоило признать: хоть Юй Эр и выглядел оборванцем, он определенно был самым послушным ребенком из всех, кого доводилось встречать Чжань Синю.

Он вел себя предельно осторожно, разговаривал очень вежливо, и даже когда Чжань Синь обращался с ним не слишком любезно, ни капли не выказывал обиды — до невозможного кроткий.

Тот испорченный торт уже выбросили, но судя по всему, денег, потраченных на него, ребенку хватило бы на полмесяца сбора макулатуры.

Чжань Синь никогда не видел воришек с таким послушным характером. Но если Юй Эр не дзэйва, то кто же тогда настоящий вор?

Даже если кто-то и возводит напраслину из ничего, вряд ли целая улица станет клеветать на ребенка.

Пока они размышляли об этом, в комнату вбежал перепуганный Чжань Юэ. Он швырнул Да Чэ в объятия какое-то черное шевелящееся существо и, ухватив брата за руку, потащил на выход.

Да Чэ торопливо подхватил маленькую черную штуковину и, вглядевшись, понял, что это слабый котенок:

— Эй, где ты его откопал?

Чжань Синь с озадачиненным видом придержал Чжань Юэ и спросил:

— В чем дело?

— Брат, ты даже не представляешь, что я сейчас видел, — придвинувшись к самому уху брата, зашептал Чжань Юэ.

Эти двое шушукались прямо у него на глазах — разве мог Да Чэ сдержать любопытство?

— Чего там? У вас от меня теперь секреты? И откуда этот кот?

Выслушав младшего брата, Чжань Синь переменился в лице и похлопал Да Чэ по плечу:

— Свободишься — иди домой первым, а мы с Чжань Юэ кое-куда сходим и потом всё тебе расскажем.

Глядя, как они таинственно выходят за дверь, Да Чэ только вздохнул:

— Вот же парочка братцев...

Чжань Синь последовал за Чжань Юэ к тому самому месту, куда тот недавно выбросил мусор. Братья шли и на ходу разговаривали.

— Ты говоришь, что видел воришку, — это как вообще? — спросил Чжань Синь.

— Короче, я выбрасывал мусор и услышал кошачье мяуканье. Думаю, нельзя же бросать животное в беде, пошел на звук и нашел его в мусорном баке. А потом угадай, что я увидел?

Чжань Синь нетерпеливо уставился на него:

— Тц.

— Ой, кота-то я подобрал, но это еще не всё, — Чжань Юэ придвинулся к брату и понизил голос: — Я нащупал пакет, а внутри лежали вещи, которые украли у местных хозяев лавок.

— С чего ты взял? — удивился Чжань Синь.

— Я же иногда хожу мимо и слышу, как те торговцы жалуются, — пояснил Чжань Юэ. — Заглянул в пакет — всё совпадает. Причем там не просто какая-то мелочевка, а даже цепочки с кольцами и всё такое.

Он уже собирался спросить, почему Чжань Юэ сразу не обратился в полицию, как Чжань Синь внезапно вспомнил, что у этого пацана нет телефона. Всего пара минут ходьбы — и оба добрались до той мусорки.

Мусорную площадку обустроили довольно далеко, вокруг сплошь шло расселение под снос, народу почти не было. Приближались сумерки, пасмурный вечер выдался мрачным, и уличные фонари еще не зажглись.

Чжань Юэ потянул брата за рукав, намереваясь показать тот самый мусорный бак, но Чжань Синь вдруг заметил вдали мелькнувшую знакомую фигурку. Он торопливо зажал Чжань Юэ рот рукой и, пригнув, заставил спрятаться в укрытии.

Чжань Юэ испугался внезапного движения брата и забормотал что-то с закрытым ртом. К счастью, Чжань Синь вовремя запечатал ему губы и тихонько предупредил:

— Затаись, кто-то идет.

Маленькая черная тень стремительно приближалась. Благодаря тому, что Чжань Синь среагировал вовремя, незнакомец совершенно не заметил их парочку в углу.

Тот оказался невысокого роста, в лохмотьях, а копна растрепанных длинных волос ниспадала прямо до пят. Раскачиваясь из стороны в сторону, фигура прямиком направилась к мусорному баку и, встав на цыпочки, принялась что-то выискивать на дне.

Чжань Юэ шумно втянул воздух, прижимаясь к брату:

— Это призрак или тот самый пацан?

Чжань Синь догадался, что под пацаном тот имеет в виду Юй Эр, но судя по походке, этот человек совсем на него не походил.

— Может, и то, и другое мимо, — напрямик следя за тенью, ответил Чжань Синь.

Он действительно видел на Юй Эр похожую одежду, но за столь короткое время тот ребенок вряд ли успел бы прибежать с другого конца улицы. К тому же Юй Эр только что вымыл волосы, а у этого человека они выглядели точно так же, как у того паренька до мытья.

И тем не менее, степень сходства по-настоящему сбивала с толку.

Маленькая черная тень вытащила какой-то сверток, огляделась по сторонам с видом параноика и быстрым шагом удалилась.

Только тогда Чжань Синь поднялся, бесшумно двинулся следом за тенью и бросил Чжань Юэ:

— Догоняй давай.

Чжань Юэ во все глаза смотрел, как его брат расстегивает манжеты и закатывает рукава, затаившись подобно леопарду. Взгляд Чжань Синя был прикован к цели так цепко, что, казалось, воздух вокруг застыл.

Он немного встревожился:

— Брат, ты что, собрался его ловить?

Шедший в нескольких метрах впереди человек внезапно остановился — похоже, он уловил их движение. Чуть приподняв пакет в руке, он воровато оглянулся назад.

Чжань Юэ от страха даже язык проглотил. Он попытался схватить брата за рукав, но схватил пустоту, услышав лишь брошенное через плечо холодное:

— Сам догоняй и ищи меня.

В тот же миг его брат обратился черной молнией и со всех ног бросился в погоню.

Видел ли ты когда-нибудь, чтобы менты угощали шашлыком?

Эта мелкая тень, неожиданно столкнувшись лицом к лицу со столь грозной фигурой, в ужасе выдала лишь одно блин, а затем, взмахнув волосами, припустила бежать со всех ног, словно обезумевший кролик.

http://bllate.org/book/36568/4545279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода