Готовый переклад Companion Tree: One Night Green / Древо-спутник: Сквозь годы разлуки: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая тень двигалась извилисто, убегая всё дальше в узкие переулки. Шаг у беглеца был хоть и коротким, но быстрым и лёгким, и если бы Чжань Синь не следил за ним неотрывно, потерять этого человека не составило бы никакого труда.

Коротким ногам в конце концов не тягаться с длинными, и погоня привела их в один из тусклых переулков. Чжань Синь приближался всё ближе, уже почти собираясь схватить беглеца за макушку, как вдруг тот метнул пригоршню белой извести. Чжань Синю пришлось поспешно зажмуриться, уворачиваясь.

Облачко пыли ещё не рассеялось, как из темноты кто-то воспользовался моментом и нанёс ему удар кулаком.

Судя по высоте удара, это был вовсе не тот низкорослый Дзэйва. У него что, имелись сообщники?

Чжань Синь никак не ожидал здесь засады и был вынужден принять этот удар на себя. Глухо ухнув, он в ответ ухватил нападавшего за плечо и попытался дернуть на себя, рассчитывая сбить с ног, но никак не ожидал, что этот человек окажется необычайно плотным и донельзя тучным. Мало того что опрокинуть его не удалось, так вдобавок навстречу прилетел ещё и свирепый апперкот.

Толстяк, несмотря на свой вес, двигался на редкость проворно. После нескольких обменов ударами ни одна из сторон не уступала, и Чжань Синь едва сам не угодил под его захват. Такие приёмы служащих официальных ведомств совсем не походили на те грубые, дикие методы, до которых те доходили собственным умом — каждое движение ладони и кулака было выверенным и чётким.

Вот только всё это выглядело донельзя подозрительно: вора поймать не удалось, зато столкнулись с этим человеком.

Догадавшись о личности противника, Чжань Синь больше не стал с ним любезничать:

— Товарищ полицейский, я законопослушный гражданин.

Собеседник в ответ жизнерадостно рассмеялся:

— Среди законопослушных граждан такие проницательные редкость. Я здесь, и ты здесь — не слишком ли много совпадений?

Чжань Синь скривил губы в усмешке — он и сам бы не прочь задать тот же вопрос.

Когда они прекратили драку, пыль рассеялась. Видя, что его разоблачили, толстяк больше не стал скрываться и предъявил удостоверение сотрудника полиции. Это был Офицер Чжао.

Офицер Чжао с загадочной улыбкой похлопал Чжань Синя по плечу:

— Я подозреваю, что ты замешан в одном деле, и надеюсь, что ты пройдёшь со мной.

Тут подоспел Чжань Юэ. Увидев, что рядом с его старшим братом неожиданно крутится какой-то здоровенный толстяк, он растерянно моргнул:

— Брат, это что… Дзэйва раздулся от воды?

Офицер Чжао с подозрением покосился на Чжань Синя.

— Раздулся он или нет, неизвестно, но сбежать точно сбежал, — ответил Чжань Синь, закинул руку на плечо Чжань Юэ и послушно последовал за полицейским.

С наступлением глубокой ночи Офицер Чжао привёл их вовсе не в отделение, а в шашлычную, открытую прямо у железнодорожных путей.

Этот детектив в штатском среди ночи не шёл домой и не отправлялся на службу, а при всей своей суровой манере разговора притащил их жарить мясо на шпажках.

Чжань Юэ, напротив, был необычайно воодушевлен. Узнав, что тот работает в полиции, парень не мог скрыть возбуждения и всю дорогу болтал с Офицером Чжао.

Чжань Синь слушал их разговор со стороны, и один эпизод из него даже спустя много лет стоял у него перед глазами.

Чжань Юэ тогда сказал:

— Офицер Чжао, на самом деле у меня в душе уже давно зреет один вопрос, и я никак не пойму, как его решить.

Заметив мрачноватое выражение на лице юноши, Офицер Чжао с улыбкой ответил:

— Говори смело, не стесняйся.

— Ну, например, едет машина по заснеженной дороге и идёт юзом. Чтобы не врезаться в зад впереди идущей, водитель крутит руль влево и сбивает пешехода. Водитель тут же выскакивает наружу, а там крутой спуск. Стоило ногам коснуться земли, как он вроде бы и встал уверенно, но тут — бац! — поскользнулся и уехал прочь, скользя по льду.

Чжань Юэ спросил:

— Считается ли это оставлением места ДТП?

— Этот вопрос и впрямь крайне серьёзен, — задумчиво кивнул Офицер Чжао, но тут же перевёл тему на Чжань Синя: — Эй, старший братец, угомони ты своего младшего, а то у него от раздумий уже все волосы поседеют.Действительно, не поспоришь. Чжань Синь уже давно косо смотрел на его белые волосы — надо же додуматься в таком юном возрасте покраситься в такой цвет. В этот момент он был всецело согласен с Офицером Чжао, пожалуй, в этом и заключалось единение полиции и народа.

Мимо с грохотом пронесся поезд, и троица уселась за столиком перед входом в шашлычную. Хозяин заведения был знаком с Офицером Чжао; перебросившись пара дежурными фразами, он, заботясь о том, чтобы гости не замерзли, услужливо придвинул к ним жаровню.

Чжань Юэ, едва увидев огонь в печи, уже не смог отвести от него глаз и протянул руки, чтобы согреться.

Вскоре принесли напитки. Офицер Чжао первым завел разговор: оказалось, что он уже давно выслеживал того подозрительного типа и затаился в переулке в засаде, однако никак не ожидал, что нос к носу столкнется с Чжань Синем, который гнался за воришкой.

Ты хочешь сказать, что тот парень и есть настоящий Дзэйва? — с наигранным удивлением переспросил Чжань Синь. Хотя он уже и сам понял, что человек, за которым они только что гнались, вовсе не Юй Эр, он никак не ожидал, что Офицер Чжао тоже ведет скрытое наблюдение и точно знает: этот субъект — завсегдатай и рецидивист с Улицы Фаньцзы.

Но раз Офицер Чжао так запросто выкладывает всё это ему, обычному гражданскому лицу, значит, у него наверняка есть на это свои причины.

Офицер Чжао продолжил: — Да. Я знаю, что вы только что приехали, и знаю, что в последнее время вы очень опекаете того ребенка.

Чжань Синь понял, что под ребенком тот имеет в виду Юй Эр.

В последние дни, когда я встречал этого паренька, он говорил, что нашел своего старшего брата по имени Чжань Синь. Раньше тот ребенок знал лишь то, как пишется его собственное имя, но в один прекрасный день я увидел, как он чертит… Ха-ха, тому пареньку вы очень нравитесь. Офицер Чжао, вспомнив что-то свое, рассмеялся, налил ему бокал пива, поднял свой и произнес: — Кружка-другая пива только на пользу, я хочу подружиться с вами.Чжань Синь почувствовал, что в словах этого полицейского скрывается какой-то подтекст. Он бросил взгляд на Чжань Юэ — этот парень любил тайком бегать поиграть с Юй Эр, так что имя определенно сболтнул он.

Чжань Юэ отвел взгляд и с чувством вины наполнил свой стакан напитком, делая вид, что жутко занят и ничего не знает.

— Сегодня мне еще нужно вести машину, так что пить не буду. — Чжань Синь отказался от бокала вина, поднял стакан с соком, который только что налил Чжань Юэ, и чокнулся с ним. — Интересно, почему Офицер Чжао вдруг захотел подружиться с нами, двумя братьями?

Осушив стакан, Офицер Чжао, как и ожидалось, перешел к делу и заговорилпрямо:

— Если представится возможность, я хочу, чтобы вы помогли Юй Эр постоять за себя.

— Постоять за себя?

Чжань Синь слегка удивился, что этот толстый полицейский так сильно опекает того ребенка.

— Когда я впервые встретил этого мальчика, это было прошлой весной, он внезапно появился на улице Фаньцзы, — Офицер Чжао заговорил сам по себе. — Он был еще ниже, чем сейчас, а волосы едва доставали до пояса. Тогда соседи очень любили его, думая, что он ребенок хозяина гостиницы семьи Мэн.

— И так продолжалось до тех пор, пока несколько месяцев спустя не появилась мать Юй Эр.

Чжань Юэ еще не успел допить чай, как едва не поперхнулся:

— У него есть родители? А я думал, он и правда сирота!

— Родители ни на что не годятся, так что ты не ошибешься, если будешь считать его сиротой, — продолжил Офицер Чжао. — Как раз тогда меня на какое-то время перевели в другой город, а коллеги рассказывали, что мать Юй Эр состояла в неподобающих отношениях с хозяином этой гостиницы семьи Мэн, поэтому мальчик так долго там и жил. Именно с тех пор среди соседей и поползли сплетни.

http://bllate.org/book/36568/4545280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Companion Tree: One Night Green / Древо-спутник: Сквозь годы разлуки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу