× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайно изучив местность и проанализировав соотношение сил, мужчина решительно кивнул:

— Иди.

Чжоу Вэйи отряхнула брюки и поднялась. Её движения были скованными, будто у старой куклы с заевшими шарнирами. Она медленно двинулась к двери, то и дело кланяясь — боялась, как бы Чжан Жэнь снова не схватил её.

Угроза подействовала. Оставалось лишь дождаться нужного момента — и цель будет достигнута.

Чжан Жэнь остался доволен реакцией женщины и, наконец-то расслабившись, опустил голову и с наслаждением принялся за еду.

Тем временем Чжоу Вэйи тихо шагала по коридору, одна за другой открывая дверцы встроенных шкафов и бормоча себе под нос:

— Эх, я точно помню, что положила это здесь…

«Какая же она растяпа, — подумал он. — Снаружи дом выглядит безупречно, а внутри даже элементарной системы хранения нет».

Прошло совсем немного времени, как вдруг у двери раздался лёгкий звук: замок выскользнул из скважины с чётким щелчком, металл ударился о дверное полотно — и этот звук будто вонзился прямо в сердце.

В ту же секунду в комнату хлынул холодный ветер, и Чжан Жэнь вздрогнул от холода.

— Господин Чжан, кушайте спокойно, — произнесла Чжоу Вэйи.

С этими словами входная дверь с грохотом захлопнулась, и женщина с холодным лицом исчезла за ней, словно растворившись в воздухе.

«Да ну тебя! — мысленно выругался Чжан Жэнь. — Ты что, думаешь, сможешь удрать прямо из ладони Будды?!»

Он резко отодвинул стол и стул и, прыгая через препятствия, бросился к прихожей. Схватившись обеими руками за дверную ручку, он изо всех сил нажимал вниз, дергал, крутил — но дверь не поддавалась.

Её заперли снаружи.

— Открой немедленно! — закричал он в ярости, яростно колотя в дверь.

Чжоу Вэйи спокойно убрала ключ в сумочку и неторопливо сказала:

— У меня замок класса «супер-B»: двойные ряды цилиндров, лепестковая и криволинейная защита от взлома. Так что, господин Чжан, оставайтесь пока в моей скромной обители.

— Чжоу! Вэй! И! — заревел он, переходя на крик. — Ты только попробуй запереть меня здесь!

Она засмеялась:

— Ну что, собираетесь меня уволить?

Угроза застряла у него в горле, и он чуть не вырвал только что съеденное. Никогда в жизни его так не унижали. В бешенстве он заорал:

— Предупреждаю: моё терпение не безгранично! Не делай того, о чём пожалеешь!

— Ой-ой-ой, как страшно! — насмешливо протянула она.

Чжан Жэнь услышал, как она переобувается в коридоре. Его кулаки сжались так сильно, что хрустели суставы, и сквозь зубы он процедил:

— Открой эту дверь, или я тебя прикончу!

— Мечтайте! Все соседи ушли на работу. Так что сидите тихо и не высовывайтесь!

Чжоу Вэйи встала в коридоре, уперла руки в бока и, наконец, показала свой настоящий характер:

— Не думайте, будто сможете вызвать слесаря! Всех мастеров по замкам контролирует полиция — без свидетельства о праве собственности они не приедут. Даже если дойдёт до участка, я подам заявление о незаконном проникновении — выбирайте: вор или извращенец!

Чжан Жэнь внутри дрожал от злости и продолжал молотить кулаками в дверь:

— Выпусти меня!

— Ни за что! Незаконные поглощения, мстительные корпоративные войны… Вы что, снимаете девяностые гонконгские боевики? Включите мозги! Оставайтесь спокойно, не трогайте ничего в квартире — иначе я сама вызову полицию! И напоминаю: вор или извращенец — выбирайте!

Высказав всё, что накопилось, Чжоу Вэйи почувствовала облегчение.

Она постучала по двери ладонью:

— Я пошла на работу. Господин Чжан, оставайтесь в моём скромном жилище и хорошенько подумайте. Хватит строить планы, нарушающие закон!

— Стой! Остановись немедленно…

Но звук её каблуков постепенно затихал, пока не исчез совсем — словно тучи, наконец, рассеялись над её душой.

Выйдя из подъезда, Чжоу Вэйи увидела красный «Мустанг» на парковке. Первым её чувством была грусть.

Она провела рукой по капоту, понимая, что не сядет за руль, и решительно зашагала к станции метро.

Вот она — наглядная иллюстрация пословицы: «Тигр, попавший в беду, становится посмешищем для собак».

Вот она — жестокая правда: «Кто отстаёт — того бьют».

Именно это и происходило сейчас с ней!

Она отчаянно проталкивалась в переполненный вагон метро, вынужденно прижимаясь к незнакомцам, и снова почувствовала, как в груди поднимается горечь.

За то, что она не идёт на компромиссы, не фальсифицирует документы и соблюдает правила, ей приходится терпеть столько давления и унижений. Даже пожертвовав карьерой и будущим, она не может обрести покой.

Где же справедливость?!

Всё! Хватит!

Разойдёмся!

Фу!

Так она мысленно утешала себя, пока не добралась до башни «Руисинь» и в последнюю секунду не отметилась на табельном учёте.

— Госпожа Чжоу, сегодня вы чуть не опоздали, — сказал менеджер по персоналу, стоя у табельного аппарата с округлым животом и притворно заботливой улыбкой.

«Старая лиса», — подумала она, но на лице заиграла вежливая улыбка:

— Не успела на лифт.

— О, ничего страшного, ничего страшного, — махнул он рукой. — Всё равно господин Чжан приходит поздно, вам не стоит волноваться.

Вспомнив о том, кого она заперла дома, Чжоу Вэйи настроение мгновенно улучшилось, и она чуть не свистнула:

— Да я и не волнуюсь вовсе.

Потому что господин Чжан сегодня точно не приедет.

Наблюдая, как менеджер уходит, она искренне улыбнулась.

Полдня пролетело незаметно. Убедившись, что Чжан Жэнь не появится на работе, она перенаправила все документы напрямую в головной офис группы «Руисинь». Поскольку она приступила к обязанностям всего второй день, многие процессы были ей незнакомы, и каждое действие требовало тройной проверки перед исполнением.

К счастью, в головном офисе уже привыкли к новичкам и терпеливо подстраивали график под её темп, обеспечивая чёткую координацию.

Пока документы шли туда и обратно, Чжоу Вэйи была занята до предела и даже не вспоминала о незваном госте в своей квартире — не говоря уже о его странном предложении.

Однако к обеду она всё же набрала номер из быстрого набора.

— Алло, ты там? Срочно нужна помощь.

Из трубки донёсся ленивый голос:

— Вот теперь вспомнила о помощи? А вчера, когда бросила меня, не думала наперёд?

— Замолчи, — она помассировала переносицу, снимая напряжение. — Дело действительно срочное.

В голосе собеседника явно слышалась обида:

— Когда проблемы — зовёшь «милочка», а когда всё решено — сразу отталкиваешь… Тебя ждёт кара, знай!

— Во-первых, я никогда не называла тебя «милочкой». Во-вторых, обедаем сегодня в западном ресторане внизу. В-третьих, решай прямо сейчас — идёшь или нет?

После короткой паузы в трубке раздался тихий голос:

— Если ты сама возместишь долг за пропущенный обед, тогда, пожалуй, пойду.

— Договорились.

Не дожидаясь его нытья, Чжоу Вэйи резко повесила трубку, забронировала столик в ресторане и, наконец, перевела дух.

Автор примечает:

Только закончив писать, я понял, что этот эпизод перекликается с одной сценой из российского сериала «Измены». Там тоже настоящая женщина за рулём… (вздох вдаль)

Кстати, «Измены» — лучший сериал, который я видел в прошлом году. Русская фантазия поражает — всем рекомендую! (На Bilibili есть)

PS: После полуночи сегодня в WeChat-канале выйдет обновление. Подписывайтесь на «Остров Себуля»!

Башня «Руисинь» достигала 238 метров в высоту и занимала более ста тысяч квадратных метров — это был крупный комплекс, объединяющий финансы, бизнес и досуг.

Так называемый «западный ресторан» находился в пристройке к основному зданию.

Недавно сюда пригласили шеф-повара из французской школы Le Cordon Bleu, и качество блюд резко возросло. Ресторан стал невероятно популярен — без предварительного бронирования столик не получить.

Чжоу Вэйи редко следовала за модой и даже после бесконечных рекомендаций коллег не спешила сюда заглядывать. Лишь вчера, проходя собеседование в башне, она решила наконец заказать столик.

Но Чжан Жэнь неожиданно перехватил её бронь.

Для неё лично не имело значения, где и что есть — лишь бы было вкусно и полезно. Однако для других, давно мечтавших побывать здесь, это было настоящей трагедией.

— Ты вообще понимаешь, что такое договорённость? Нужно соблюдать принципы!

Чжоу Вэйи терпеливо выслушала упрёк, но не обиделась, а спокойно возразила:

— Я ведь всё равно угощаю тебя обедом. Просто место поменялось.

— Как это «поменялось»? Фонтан на площади! Бутерброды! Ты что, нищего кормишь?

— Мне показалось, тебе понравилось.

— Это была вынужденная улыбка! Ты разве не видишь, что я притворялся? И всё равно великодушно помог тебе проверить контракт… Сплошные юридические ошибки, логические провалы и противоречия — пришлось почти полностью переписывать!

В этот момент официант принёс заказ, прервав поток жалоб.

Заведение находилось в углу зала, а со стороны висела занавеска из бахромы, поэтому официант не заметил напряжённой атмосферы и аккуратно поставил блюда на стол, после чего быстро удалился.

Если судить по дорогому костюму и гладко зачёсанным назад волосам, сидевший напротив Чжоу Вэйи выглядел настоящим джентльменом. Однако те, кто знал его хорошо, понимали: внешность обманчива. Чтобы увидеть суть, нужно смотреть глубже. Ведь любой, обладающий хотя бы каплей благородства, вряд ли стал бы называть себя «милочкой».

Именно поэтому Чжоу Вэйи не церемонилась:

— Тянь Юньфэй, скажи честно: остались ли в контракте какие-нибудь недочёты после твоей правки?

— Конечно, нет.

В профессиональных вопросах молодой человек был уверен в себе.

Чжоу Вэйи уточнила:

— А условия одностороннего расторжения? Срок уведомления? Неужели совсем без лазеек?

— Да ладно тебе! Я же старший партнёр юридической фирмы «JK»! Разве я допущу такую глупость?

Она нахмурилась:

— А вы, юристы, разве не закладываете «чёрные ходы», как программисты? Чтобы оставить себе запасной выход?

— Такие ходы нужны только неумехам, — Тянь Юньфэй гордо поднял подбородок. — Мне это ни к чему.

Последняя надежда рухнула. Чжоу Вэйи медленно опустила голову на стол, уставившись в пустоту и прошептав:

— Всё… конец.

Её друг, напротив, оживился:

— Что случилось? Ты же только устроилась, а уже обсуждаешь трудовой договор? Неужели тебя снова увольняют?

Встретив его злорадный взгляд, Чжоу Вэйи с досадой рассказала о Чжан Жэне и его, по её мнению, бессмысленном и рискованном предложении.

Выслушав, Тянь Юньфэй стал серьёзным:

— Что за богатей? Хочет заставить тебя нарушить закон?

— Мне кажется, он не просто какой-то богач, — покачала головой Чжоу Вэйи, вспоминая, как всё происходило. — DCG — это лишь первый шаг. Дальше будет ещё хуже.

Друзья переглянулись, понимая друг друга без слов. Никто не произнёс ни звука, пока Тянь Юньфэй не кивнул:

— …Точно будет хуже!

Оба были выпускниками университета Наньцзиня, и Тянь Юньфэй отлично помнил недавно переработанный контракт — почти каждую строчку. Во время обеда они перебрали все пункты и пришли к тому же выводу, что и раньше.

— Не паникуй, — юрист перестал шутить, осознав серьёзность ситуации. — В «Руисинь» много тайн. Я поспрашиваю знакомых, может, узнаю, чего хочет этот господин Чжан.

Чжоу Вэйи сложила ладони в жест благодарности, и он поспешно добавил:

— Главное сейчас — продержаться хотя бы месяц. А дальше хоть трава не расти — тебя это уже не коснётся.

— Хотела бы я, но мы уже вступили в конфликт.

Тянь Юньфэй нахмурился:

— Может, брось ты эту сферу инвестиций и финансирования? Там слишком глубоко и опасно. Только разобралась с «Хуачэнем», как на тебя вывалился «Руисинь». Пойдёшь ко мне в юристы? Начнёшь с ассистента — зарплата не ниже, чем у секретаря президента.

Чжоу Вэйи горько усмехнулась:

— Когда я уезжала из Америки, не думала, что в Китае всё так плохо. Но отказаться от своего пути — тоже невозможно.

Он вздохнул:

— Ладно, беспокоиться всё равно бесполезно. Если совсем припечёт — я тебя прокормлю.

— Не надо! — она притворилась испуганной. — У тебя же парень такой здоровяк! Услышит такие слова — разорвёт меня на части!

Молодой юрист опустил голову и застеснялся, как девчонка.

Благодаря её настойчивости они больше не обсуждали Чжан Жэня, а перешли на повседневные темы: как Тянь Юньфэй живёт с парнем, какие мелочи возникли у Чжоу Вэйи после переезда.

Жизнь полна компромиссов и терпения. Если не можешь быть сильной — хотя бы отвлекайся.

http://bllate.org/book/3657/394540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода