×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемка откровений на морском побережье наконец завершилась, и съемочная группа принялась сворачивать оборудование.

Восьмерка участников вместе поднялась к белоснежному домику на утесе. Едва двери распахнулись и они ступили внутрь, как их обдало уютным теплом.

Все облегченно вздохнули.

Осень уже давала о себе знать: ночные съемки у самой воды требовали недюжинной выдержки.

Закадровый голос Режиссера Хуна прозвучал ровно в тот момент, когда за ними захлопнулась тяжелая дверь:

— Первый день съемок официально завершен! Участники могут разойтись по комнатам и отдохнуть. Перед сном вы получите смс-уведомление с предложением проголосовать за того, кто заставил ваше сердце биться чаще.

Слова режиссера означали, что длинный съемочный день подходит к концу.

Напряжение, сковывавшее всех, окончательно спало, уступив место легкой усталости.

Гуань Тун поднял руку:

— А телефоны нам вернут?

Шанс попасть на подобное шоу выпадал не каждый день, и Гуань Тун жаждал снять немного собственного контента — порадовать подписчиков забавными бэкстейджами.

— Сегодня был первый день, поэтому мы забрали у вас связь, — пояснил Хун Шэн. — Начиная с завтрашнего утра режиссеры-постановщики будут сопровождать вас в течение всего дня, снимая ваши привычные рабочие будни.

Все замерли в ожидании продолжения.

— Так что сегодня вечером, — с улыбкой подытожил режиссер, — мы вернем вам телефоны.

Гуань Тун тут же послал в камеру воздушный поцелуй.

Даже Ю Мянь, до этого тихо дремавший у стены, оживился, и в его взгляде блеснул искренний интерес.

«Кубок Звезд» был уже на носу, и ему до зареза требовалась связь с внешним миром, даже во время съемок.

Едва режиссер договорил, как ассистенты раздали участникам изъятые гаджеты.

— А теперь — финальный аккорд! — Хун Шэн щелкнул пальцами, и под объективом камеры появилась карточка с заданием.

На ней числилось:

[Завтра участников Домика Сердцебиения ждет первое романтическое свидание. Вы можете выбрать любую из двух групп.]

Стоило Ю Мяню увидеть слова «романтическое свидание», как всю сонливость словно рукой сняло. Он мгновенно взбодрился и вместе со всеми направился к журнальному столику перед диваном.

По знаку съемочной группы участники со Стороны Ирисов и Стороны Ландышей расселись по разные стороны стола. Перед каждой четверкой выложили по две одинаковые карточки с изображениями.

Ю Мянь подался вперед, бегло оглядывая рисунки.

Оба изображения отличались абстрактностью: очевидно, организаторы не собирались раскрывать карты и предлагали угадать локацию самостоятельно.

Гуань Тун, насупившись, долго разглядывал картинки, а затем ткнул пальцем в первую, где угадывались очертания собора:

— Это еще что значит? Нам предлагают свидание в церкви?

Шэнь Наньсяо едва сдержал смешок.

— Режиссер, ну вы даете! — со смехом поддел Хун Шэня Гуань Тун. — Не рановато ли под венец?

Даже Ю Мянь не удержался от тихой улыбки.

В отличие от Стороны Ирисов, четверка со Стороны Ландышей хранила молчание. Ни один не проронил ни слова.

Их взгляды прикипели к карточкам — каждый, похоже, взвешивал, какую из них выбрать.

Видя, что дело застопорилось, Хун Шэн подал голос:

— Возможно, те из вас, кто учился на искусствоведческом или художественном, смогут разглядеть здесь подсказки.

При слове «искусство» все взоры мгновенно устремились на Ю Мяня и Бай Линя.

— Точно! — с наигранным озарением всплеснул руками Гуань Тун. — Бай Линь, ты же учишься на живописца! Это же твоя стихия! А ну-ка взгляни, какие тайны скрывают эти картинки?

Оказавшись в центре внимания, Бай Линь смутился, но все же придвинулся к рисункам.

На первой карточке красовался собор, а на второй — хаотичное сплетение пересекающихся кругов и линий.

Бай Линь сдвинул брови, не в силах вымолвить ни слова. Что за бессмысленная мазня? Откуда ему знать, какой смысл сюда зашифровали?

Прошло три мучительных секунды. Взгляды присутствующих жгли Бай Линя насквозь, а его уши наливались пунцовой краской. Он так и не смог выдать ни единой здравой мысли.

И как раз в тот момент, когда Бай Линь, едва не плача от досады, готов был расписаться в собственной беспомощности, с противоположного конца дивана раздался ровный голос Пэй Хуайцзи:

— Ю Мянь, ты понимаешь, что означают эти изображения?

Гуань Тун с едва скрываемой усмешкой наблюдал, как заливается краской шея Бай Линя, и вальяжно откинулся на спинку дивана.

— Ну же, милый, ты-то наверняка знаешь, — с улыбкой проговорил Гуань Тун, сжав локоть Ю Мяня.

Ю Мянь вовсе не стремился затмить остальных, но дикая усталость валила с ног: ему хотелось лишь одного — поскорее покончить с формальностями и уйти к себе.

Не таясь и не колеблясь ни секунды, он коснулся пальцем первой карточки:

— Это французский готический собор XIII века. Для этого стиля характерны устремленность ввысь, усложненность форм и пышное убранство. Штрих здесь сухой, резкий и строгий, во всем рисунке нет ни единой плавной или округлой линии. Следовательно, эта локация олицетворяет четкий порядок и жесткие рамки.

В гостиной воцарилась тишина. Звучал лишь ровный, спокойный голос Ю Мяня.

Парень слегка склонил голову над рисунком, обнажая изящный изгиб шеи; точеная линия подбородка мягко подсвечивалась софитами.

Сосредоточенный, серьезный взгляд придавал ему особое очарование.

Немного подумав, Ю Мянь резюмировал:

— Скорее всего, нас ждет состязание или спортивное мероприятие со строгими правилами. Впрочем, не исключено, что организаторы решили пойти от обратного — и устроят нечто экстремальное, взрывающее устои.

Желая сберечь время, Ю Мянь не дал никому опомниться и тут же перешел ко второй карточке:

— А вот это — полная противоположность собору. Постмодернистская абстракция: прерывистый штрих, плавные закругления, прямых линий почти нет.

Его пальцы едва ощутимо коснулись бумаги. Взгляд Ю Мяня на мгновение потеплел, а на губах скользнула мягкая улыбка:

— От картины веет уютом. Полагаю, здесь подразумевается спокойный, размеренный отдых. Без особых физических нагрузок.

За камерами Хун Шэн и съемочная группа замерли в изумлении.

Этот Ю Мянь — просто кладезь знаний!

Не скрывая восхищения, режиссер тут же объявил:

— Все подсказки раскрыты! Прошу участников сделать свой выбор.

— Ого! — Гуань Тун с чувством обнял Ю Мяня за плечи. — Ну ты даешь, милый! Ты что, круглый отличник?

Ю Мянь лишь мягко хлопнул ресницами. Каштановые непослушные завитки спадали ему на лоб, придавая парню домашний вид.

— Обычная база по истории искусств, — отозвался он.

Сдиравший с себя кожу от стыда Бай Линь едва не сгорел на месте. Это «обычная база» прозвучало для него как пощечина — хоть сквозь землю провались или беги наверх, забившись в угол.

Чертов Ю Мянь! Обязательно было перетягивать все внимание на себя?!

Выслушав разбор, четверка со Стороны Ландышей с разным выражением лиц воззрилась на карточки.

Пэй Хуайцзи без малейших колебаний протянул руку и забрал изображение собора.

Юнь Гуаньцин тут же подсуетился и выхватил второй дубликат той же карточки.

Таким образом, Янь Тинсюаню и Хо Яньчжи достались плавные линии.

Хо Яньчжи потер щеку и небрежно усмехнулся:

— Размеренный отдых — это как-то не по моей части. Никто не хочет поменяться?

Пэй Хуайцзи сделал вид, что ослышался, а Юнь Гуаньцин с ленивой грацией покрутил в пальцах свою карточку:

— Кто успел, тот и съел. К тому же ты и так вечно на тренировках, вот и отдохнешь заодним.

Хо Яньчжи лишь досадливо цыкнул, вскинув подбородок.

Янь Тинсюань с равнодушным видом наблюдал за словесной пикировкой товарищей, переведя взгляд на Сторону Ирисов.

Бай Линь, помявшись пару секунд, схватился за вторую карточку с мягкими линиями: в спорте он был полным нулем, так что выбора у него не оставалось.

Шэнь Наньсяо и Гуань Тун потянулись одновременно: один забрал оставшуюся абстракцию, второй — карточку с собором.

Ю Мянь сидел, сложив руки на груди, и спокойно ждал. Лишь когда остальные определились, он неторопливо забрал последнюю, никем не взятую карточку с собором.

— Итак, все восемь участников распределились по парам! — подытожил Хун Шэн. — На сегодня съемки окончены! И не забудьте отправить смс своей симпатии перед сном!

Заветное «съемки окончены» подействовало на всех как сигнал: люди поднялись с мест и стали расходиться.

Ю Мянь сразу направился к прихожей за своими вещами.

Хо Яньчжи, еще днем занявший комнату, пока ходил в душ, попрощался со всеми и ушел на второй этаж.

Янь Тинсюань застыл на нижней ступеньке и, глядя в сторону прихожей, невпопад ровно произнес:

— На втором этаже осталась одна свободная спальня.

Сейчас наверху обосновались Хо Яньчжи, Янь Тинсюань и Бай Линь, а Юнь Гуаньцин выбрал самую дальнюю комнату в конце коридора на первом.

Ю Мянь, стоявший в прихожей, пропустил слова Янь Тинсюаня мимо ушей.

Зато Гуань Тун, подхватив свой чемодан, просиял:

— Наверху свободна комната? Отлично, тогда я ее заберу!

Янь Тинсюань на миг замешкался, вновь скользнув взглядом по прихожей.

Поскольку Гуань Тун уже поднимался с вещами, Янь Тинсюаню ничего не оставалось, как спуститься на пару ступенек, перехватить его сумку и вместе с ним отправиться наверх.

Пока остальные обустраивались, Юнь Гуаньцин не просто не торопился в спальню, а, напротив, накинул куртку и натянул маску.

Проходивший мимо Шэнь Наньсяо поинтересовался:

— Уезжаешь?

Юнь Гуаньцин вставил в ухо беспроводной наушник и вскинул бровь. Длинные волосы были собраны в небрежный пучок на затылке; серый оверсайз-кардиган идеально подчеркивал его высокую, подтянутую фигуру. Черная маска скрывала нижнюю половину лица, оставляя открытыми лишь узкие, выразительные глаза.

От него так и веяло лоском настоящей звезды. Усмехнувшись, он протянул с легким вздохом:

— Работа. Пора в аэропорт.

— Держись там, — сочувственно кивнул Шэнь Наньсяо.

Юнь Гуаньцин покрутил наушник, намереваясь окликнуть проходившего мимо Ю Мяня, но тот шагнул дальше с таким видом, будто перед ним было пустое место.

Юнь Гуаньцин только и смог, что лишиться дара речи.

Ю Мянь покатил чемодан к комнатам в центре первого этажа.

Шэнь Наньсяо занял крайнюю спальню, так что свободными оставались две смежные в середине.

У Пэй Хуайцзи вещей оказалось совсем немного — судя по всему, бесконечные командировки и жизнь в отелях довели его гардероб до спартанского минимума.

Пэй Хуайцзи окинул Ю Мяня сдержанным взглядом:

— Какую ты хочешь?

Ю Мянь рассчитывал забрать то, что останется, и не ожидал, что мужчина поинтересуется его мнением.

Зная, что Пэй Хуайцзи не склонен к пустой вежливости, Ю Мянь ответил прямо и без лишних слов:

— Мне бы левую.

Подальше от Юнь Гуаньцина.

Пэй Хуайцзи кивнул и без лишних распросов сразу направился с чемоданом в соседнюю спальню.

Ю Мянь уже взялся за дверную ручку, когда сзади донесся голос Юнь Гуаньцина:

— Эй. Делаешь вид, что не замечаешь меня? — спросил тот, стянув маску до подбородка.

Ю Мянь на мгновение замер с сумкой в руках, а затем, не оборачиваясь, шагнул в комнату, развернулся и закрыл перед его носом дверь.

Одним плавным, отточенным движением.

http://bllate.org/book/36606/4773848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода