Готовый перевод Spring Swallow's Late Bloom / Запоздалая весна ласточки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньчжоу и Цинчжоу, две житницы государства, одна за другой пострадали от наводнений. Потеря урожая — это еще полбеды, страшно то, что за этим могут последовать куда более серьезные последствия…

Он молча проглотил эти слова.

Сяо Цзянь, разумеется, знал о решении перевести рисовые поля в тутовые, более того, он сам подписал соответствующий указ, однако ему и в голову не приходило связывать эти события воедино…

***

Западный рынок. Легкие облака заслонили луну, дул прохладный ветерок. Была глубокая ночь, дома плотно закрыли двери, лишь изредка мимо пролетали сороки, роняя на землю пушистые перья.

На Западном рынке торговые лавки соседствовали с жилыми домами. Если внешние ряды выглядели опрятно и упорядоченно, то здесь, в глубине, кварталы были застроены хаотично и тесно — человек, незнакомый с местностью, не нашел бы здесь выхода.

В одном из дворов в глубине переулка росло сухое дерево, приютившееся у старого колодца. Летний зной, казалось, окончательно отступил в эту ночную пору. В комнате горела керосиновая лампа, и в дрожащем желтоватом свете с улицы можно было отчетливо разглядеть два силуэта.

Тени метались и сплетались в свете колеблющегося пламени.

— Завтра праздник, а ты говоришь мне, что пропал мальчик?! — он, казалось, был в ярости, его голос заметно дрожал.

— Не уследил… — ответивший говорил явно неуверенно.

Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться:

— Об этом ни в коем случае не должен узнать глава секты. Ты… во что бы то ни стало должен найти другого мальчика. — Его глаза блеснули зловещим огнем.

— Есть…

Несколько птиц, гоняясь друг за другом, уселись на подоконник, но, испугавшись людских голосов, тут же вспорхнули и улетели вдаль.

На улице царила тишина, лишь изредка проходил ночной сторож, выкрикивая:

— Сухо и ветрено, берегитесь пожара…

***

В пределах Яньчжоу.

Берега, поросшие ивами, утопали в густой траве и зелени деревьев. На берегу цвели бегонии, сакуры и персики — сейчас как раз наступила пора их цветения, и все вокруг было усыпано лепестками, словно разноцветным снегом.

В бамбуковой хижине на печи закипал чай. Для него использовали прошлогодний талый снег — за последние годы в Яньчжоу снег выпал лишь однажды, и этот запас был невероятно дорог. Вода закипела, издавая глухое бульканье. Се Ланьцинь убрала печь и налила чай в белоснежную фарфоровую чашку с резным узором, сделав осторожный глоток.

С тех пор как она расторгла помолвку и ушла на путь самосовершенствования, она жила здесь, в уединении.

Несколько лепестков плавно опустились ей на плечо, она лениво смахнула их рукой. На ней было простое одеяние, а на лице читалось полное равнодушие и отрешенность; ее глаза, казалось, были спокойны, как стоячая вода в старом колодце, повидавшем немало на своем веку.

Поздней весенней ночью блики от водной глади озера отражались на внешней стене хижины. Тонкий серп луны, словно натянутая тетива, проливал холодный свет, который падал на ее лицо, делая выражение ее глаз еще более отстраненным. Мимо пролетели вороны, с шумом сбросив с веток остатки листвы.

Бамбуковая дверь тихонько отворилась.

— Учитель, вот письмо, которое только что доставили.

Вошедший был одет в длинные снежно-белые одежды, на вид ему было лет шестнадцать-семнадцать. В его осанке чувствовалось достоинство, движения были легкими и грациозными, словно плывущие облака, а сам он казался существом не от мира сего, чистым и совершенным, подобно драгоценному сосуду из нефрита. Но больше всего в его облике поражали длинные, как лепестки груши, белоснежные волосы. Даже ресницы у него были белыми, а в бледных, словно стекло, глазах читалась такая чистота, что издалека он казался небожителем, сошедшим на землю.

Это был ученик Се Ланьцинь — Се Сяньюй.

Се Ланьцинь небрежно взяла письмо, внимательно прочла его, и ее тонкие брови надолго нахмурились.

— Учитель, что-то случилось?

— Ничего особенного, — ответила она спустя долгое время. — Кажется, тебе придется отправиться в Юнчжоу.

События развивались совсем не так, как она предполагала. В последнее время она всё чаще вспоминала прошлое — по-видимому, близилось нечто грандиозное.

Глава 13. Семи Убийств (2)

Воздух был пропитан приторно-сладким ароматом: смесь фруктовых нот, цветочных запахов и сладостей висела над улицей, не желая рассеиваться. Сяо Лин усердно принюхался.

От этого запаха он даже проголодался.

М-м, вот найду А-Яня и куплю что-нибудь попробовать, подумал он.

На улице было не протолкнуться. То и дело проходили компании красавиц, и при виде молодых щеголей, изящно помахивающих веерами, они краснели и быстро отворачивались, делая вид, что разглядывают что-то вокруг, хотя украдкой продолжали поглядывать на юношей.

С давних времен праздники фонарей и храмовые ярмарки были лучшим местом для встречи талантов и красавиц.

Сяо Лин подумал, что и ему не мешало бы встретить здесь девушку, прекрасную, словно весенний цветок, и от этих мыслей на душе стало тепло и радостно.

Мимо пробежала стайка детишек в ярких нарядах, оглашая улицу звонким смехом. До Праздника драконьих лодок оставался еще месяц, но многие родители уже нарядили своих драгоценных чад, повязав им на запястья пятицветные нити. Звон колокольчиков, доносившийся при их беготне, вывел Сяо Лина из мечтательного настроения.

Зажглись праздничные огни. Повсюду были развешаны яркие фонари самых причудливых форм, соревнуясь друг с другом в красоте. Толпа двигалась сплошным потоком, со всех сторон доносились смех, шум и выкрики торговцев. Мимо проезжали роскошные экипажи, доносился аромат духов и шелест шелковых юбок, слышался мелодичный звон бубенцов на крышах карет, словно вся ночь превратилась в нескончаемый танец драконов и рыб.

Ароматы цветов и благовоний смешивались в воздухе.

Всё это казалось нереальным, словно сон.

На Сяо Лине был ярко-красный парчовый халат с темным узором, который мерцал в теплом желтом свете фонарей. Наряд лишь подчеркивал его выразительные, как на картине, черты лица, а мягкий свет ламп ложился на кожу, словно нежный макияж. Его слегка приподнятые уголки глаз блестели, притягивая взгляды прохожих, которые оборачивались ему вслед.

Сам он, впрочем, не замечал этого и продолжал с любопытством глазеть по сторонам.

На улице было немало торговцев, приехавших издалека из Западного края. Двое из них соорудили помост и, обнаженные по пояс, показывали акробатические трюки, срывая аплодисменты толпы.

Один из них запрокинул голову и вогнал меч себе в горло — зрители затаили дыхание, вытирая холодный пот. Другой сделал глоток крепкого вина и выдохнул его на факел — в тот же миг пламя взметнулось до небес.

— Браво! Отлично!

— Еще!

Со всех сторон в них полетели медные монеты, звеня при падении на землю. Актеры расплылись в широких улыбках, благодаря публику и продолжая выступление с еще большим усердием.

С тех пор как Западный край и государство Да Юй открыли торговые пути, караваны купцов и путешественников не иссякали, и иноземцы стали привычным зрелищем. По пути Сяо Лин видел немало торговцев, предлагающих диковинные товары.

Помимо этого, Да Юй наладило торговлю с хуннами Бэйди: чай, зерно и шелк меняли на звериные шкуры, и теперь даже в семьях простых горожан можно было встретить меховую накидку.

Западный рынок располагался недалеко от Храма Цингуан, поэтому там было полно старых монахинь, продававших амулеты на удачу и благовония. Торговля шла бойко: многие благочестивые посетители праздника заглядывали в храм, чтобы вознести молитву.

Не зря говорят, что монахи умеют приспособиться, подумал Сяо Лин, глядя на их оживленную торговлю.

В тот вечер показывали искусство выплавки металла — фейерверки из расплавленного железа. Толпа обступила пустую площадку у реки, где был воздвигнут двухъярусный цветочный навес высотой в шесть метров, густо украшенный свежими ивовыми ветвями, фейерверками и петардами. Вся конструкция, выглядевшая невероятно роскошно, достигала десяти метров в высоту. Рядом стояла плавильная печь. Несколько крепких, как быки, силачей с обнаженными торсами по очереди били по расплавленному до тысячи градусов металлу, направляя его на навес. Фонтаны искр взлетали на десяток метров, поджигая петарды и фейерверки, и в одночасье всё небо заполнилось огненным дождем.

В толпе то и дело раздавались возгласы восхищения.

Один юный ученый, глядя на это, тут же продекламировал:

— Цветы из огня расцвели в одночасье, в эту ночь мы не будем спать до утра!

Его товарищи, такие же молодые книжники, одобрительно закивали. Юноша коснулся носа и застенчиво добавил:

— Просто пытаюсь подражать великим…

Сяо Лин с большим интересом наблюдал за происходящим, подбадривая выступающих вместе с толпой. Он прошел уже немалый путь, но так и не встретил Лу Яня, и в его душе зародилось сомнение: не забыл ли тот о встрече?

Вдруг ему послышалось, что его зовут, но шум вокруг был таким хаотичным, что слова сливались в неразборчивый гул. Обернувшись, он увидел Лу Яня, стоявшего в тени фонарей. На нем был белый круглый халат с узкими рукавами, придающий ему вид благородного и решительного воина.

Ивы склонялись над перилами, лепестки падали, словно снег, а ночная мгла была густой и пьянящей, как вино из Западного края.

Сяо Лин поспешил к нему, намереваясь схватить за рукав, но Лу Янь протянул ему бумажный фонарик в форме кролика.

Фонарик был белоснежным, пухлым и забавным, с двумя красными точками-глазками. Это был самый популярный фасон фонариков среди местной детворы, Сяо Лин уже видел сегодня несколько детей с такими же игрушками.

Сяо Лин принял фонарик и стал внимательно его рассматривать. Он был немного озадачен: почему А-Янь подарил ему кролика? Он ведь уже не ребенок.

— Шел сюда и увидел старика, который продавал их, пошатываясь от усталости. Подумал, раз дела у него идут плохо, стоит купить, — заметив недоумение на лице Сяо Линя, пояснил Лу Янь.

О, А-Янь, оказывается, делает добрые дела…

Сяо Лин не успел ответить, как Лу Янь достал из-за пазухи пакет с жареными каштанами, аромат которых пробивался даже сквозь бумагу.

Сяо Лин не спешил принимать угощение. Его глаза изогнулись в улыбке, словно он что-то задумал.

— А-Янь, стой здесь и никуда не уходи, я скоро вернусь! — бросил он и, развернувшись, быстро зашагал прочь, подняв вихрь воздуха.

Лу Янь смотрел, как он нырнул в толпу, словно юркая рыбка, и мгновенно исчез из виду.

Не прошло и минуты, как Сяо Лин вернулся.

— А-Янь, смотри, это тебе подарок! — В руках у него был фонарик в форме карпа. Он был сделан невероятно искусно: чешуйки казались настоящими, и рыба выглядела так, будто вот-вот выпрыгнет из рук и уплывет в воду.

Сяо Лин протянул его Лу Яню, гордясь своей находкой. В свете фонарей его глаза, слегка прищуренные, казались окаймленными утренней зарей, а в их глубине отражались россыпи звезд.

Он напоминал огненно-рыжую лисицу, которая машет пушистым хвостом, хвастаясь добытым сокровищем, или ту самую карповую чешуйку, что вот-вот взлетит в самое небо.

Лу Янь с улыбкой принял подарок.

Они сели у крепостного рва в лавке, где подавали хуньтунь, и заказали по миске. Толпа, смотревшая на фейерверки, начала редеть, и на смену ей пришли благочестивые горожане, которые спускали фонарики на воду. Весь ров оказался усеян огоньками; блики на воде сливались с теплым светом фонариков, напоминая россыпь звезд, упавших на землю и осветивших всё вокруг. В небе парили небесные фонарики, превращаясь в единую светящуюся реку, словно пытаясь разогнать тьму. В тот миг уже невозможно было понять, где заканчивается водная гладь и где начинается небо.

http://bllate.org/book/36626/4555097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода