×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжоцин вспомнил послушный и милый вид Яньянь во сне, и сердце его наполнило щемящее чувство утраты.

Было бы здорово, продлись этот сон хоть чуть-чуть дольше.

……

Открыв глаза, Гу Яньси какое-то время пребывал в оцепенении.

У него ушло немного времени на то, чтобы переварить картинку из собственной головы. Его губы скривились, и на глаза едва не навозились слезы жуткой обиды.

Черт побери, ему приснился невероятно отвратительный кошмар!

Самым обидным было то, что об этом сне даже нельзя никому рассказать!

Если он кому-нибудь скажет, что ему приснилось, будто он во сне зовет Му Чжоцина мужем, а Му Чжоцин в ответ называет его малышом, люди ведь наверняка подумают, что он тайно влюблен в Му Чжоцина!

Но как такое вообще возможно?

Скорее уж он тайком планирует убить Му Чжоцина!

Наверное, все дело в том, что вчера Му Чжоцин накормил его печеньем в виде мишки на глазах у всего класса, оставив у него психологическую травму, вот он и видит такие кошмары.

Точно, именно так!

Гу Яньси еще какое-то время полежал в постели, пока вчерашний будильник на 4:30 не зазвонил, после чего поспешно вскочил, чтобы собираться в школу.

Сегодня он встал еще раньше, чем вчера. Обязательно... обязательно придет в класс самым первым... да...?

Когда Гу Яньси издалека увидел у двери класса знакомую высокую фигуру, у него глаза чуть из орбит не вылезли.

Он что, больной? Му Чжоцин серьезно больной, да?

Сейчас ведь даже пяти утра нет!

Он-то сам проник в школу, перемахнув через задний забор, но какого черта Му Чжоцин умудрился придти еще раньше него?!

Ему уже начинает казаться, что Му Чжоцин вообще не покидал школу на всю ночь!

Заметив бегущего к нему с яростным видом Гу Яньси, Му Чжоцин тоже слегка удивился и машинально взглянул на часы —

4:55.

Му Чжоцин: «...»

Му Чжоцин: «Янь... Гу Яньси, доброе утро».

Хотя встретить Яньянь сегодня на тридцать пять минут раньше, чем вчера, было очень приятно, не слишком ли рано он встал?

Разве это полезно для здоровья?

В сердце Му Чжоцина закралось беспокойство.

Гу Яньси вихрем подлетел к Му Чжоцину, с покрасневшими глазами и тяжело дыша, потребовал ответа:

— Ты... ты сегодня во сколько пришел??

Му Чжоцин пришел в себя:

— Чуть раньше тебя.

Гу Яньси: «...»

Гу Яньси взорвался.

Чуть раньше, опять чуть раньше, он во всем хоть на чуть-чуть, да отстает от Му Чжоцина!

С какой стати? С какой стати он вечно проигрывает этому ледяному чурбану перед ним?

Му Чжоцин с тревожным выражением посмотрел на покрасневшие глаза Гу Яньси, нерешительно сделал шаг вперед и проявил инициативу:

— Хочешь почитать вместе?

— Держись от меня подальше! — Гу Яньси, словно наступили на хвост маленькому кролику, отпрыгнул далеко в сторону. Он бросил на Му Чжоцина свирепый взгляд покрасневшими глазами, прижал к груди свой рюкзак и в одиночку убежал в конец коридора.

Даже не глядя на Му Чжоцина, он достал учебник и принялся зубрить, приняв вид человека, к которому лучше не приближаться.

Му Чжоцин сжал лямки рюкзака чуть сильнее и долгим взглядом посмотрел на затылок Гу Яньси, чувствуя, как его сердце сжимается от боли, будто от удара ножом.

Почему так? Почему он убегает?

Хотя еще вчера вечером во сне он так послушно позволял себя обнимать и кормить медвежьим печеньем, разве нет?

Какая же Яньянь во сне была милая и покорная.

Почему он не может быть таким же послушным и позволить себя обнять, как во сне?

……

Когда классный руководитель пришел открывать класс, то увидел двух учеников, примостившихся по краям коридора; казалось, между ними пролегла непреодолимая пропасть. Учитель даже на мгновение лишился дар речи:

— Вы двое... вы не слишком-то усердны?? Когда я пришел, сторож только-только открыл ворота, как вы вообще вошли?

Гу Яньси запнулся.

Не станет же он напрямую заявлять, что перелез через забор?

Классный руководитель проявил понимание и не стал допытываться:

— Ладно, раз уж даже запертые школьные ворота не могут остановить ваше стремление к учебе, старайтесь все-таки заходить через главный вход, это безопаснее.

Гу Яньси виновато улыбнулся, внезапно подумав: неужели Му Чжоцин тоже перелез через забор?

Трудно было представить эту холодную и крутую школьную звезду перебирающейся через стену.

Классный руководитель о чем-то задумался:

— Если вы и дальше будете приходить так рано каждый день, я просто отдам вам ключи. Хватит мерзнуть на сквозняке, еще заболеть не хватало.

Гу Яньси первым протянул руку, похожий на ребенка, ждущего угощения:

— Спасибо, классный!

Му Чжоцин и не думал с ним спорить — он молча стоял в стороне и тихо смотрел на него.

Когда дверь отворилась, Гу Яньси стремительно влетел внутрь, словно опасаясь идти рядом с Му Чжоцином.

Увидев такую реакцию, классный руководитель тяжело вздохнул: похоже, вчерашнее печенье с мишками не возымело ни малейшего действия.

Заметив, что Му Чжоцин тоже собирается войти, он окликнул его:

— У вас с Гу Яньси все в порядке?

Му Чжоцин машинально ответил:

— С ним все в порядке.

Учитель на секунду замер, а затем улыбнулся:

— Я не о том, как он себя чувствует, я о ваших отношениях — как вы ладите?

Сообразив, в чем дело, Му Чжоцин, редко испытывавший неловкость, кивнул, а потом покачал головой:

— Я постараюсь наладить с ним отношения.

— Гу Яньси на самом деле просто слишком сильно зациклен на тебе, поэтому и ведет себя так, но у него нет дурных помыслов.

— Я знаю. Именно поэтому я и говорю, что с ним все в порядке.

Только... неужели Яньянь и правда все это время был так сосредоточен на нем?

……

Как бы сильно Гу Яньси ни хотел держаться подальше от Му Чжоцина, парту перенести было некуда, а Му Чжоцину все равно нужно было возвращаться на занятия.

Стоило Му Чжоцину вернуться на свое место, как спина Гу Яньси напряглась, словно у зверька, чью территорию захватили.

Прошлой ночью они просидели рядом всего несколько минут, и он толком ничего не успел прочувствовать.

Теперь же, сидя рядом плечом к плечу по-настоящему, Гу Яньси с запозданием понял... насколько же сильным было присутствие Му Чжоцина!

Му Чжоцин и без того был на голову выше Гу Яньси, руки и ноги у него длиннее, а плечи — много шире.

http://bllate.org/book/36915/4593536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода