×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая огромная вещь торчала рядом с ним, что не заметить её было действительно трудно.

Самое главное — прошлой синочьей ночью он видел такой сон, а сидевший рядом холодный парень оставался в полном неведении.

Гу Яньси чувствовал себя жутко не в своей тарелке, испытывая странное ощущение, будто он за спиной всех мальчишек и девчонок всей школы осквернил их благородного мужского кумира.

Чтобы избежать неловкости, Гу Яньси сначала хотел просто проигнорировать Му Чжоцина, но глаза-то его не замечали соседа, а вот сердце не могло отмахнуться.

Как же всё это надоело! С чего это классный руководитель так упёрся и заставил их сидеть за одной партой? Разве он не знает, что насильно мил не будешь?

Поразмыслив немного, Гу Яньси с крайне ребячливым видом взял и чуть отодвинул парту Му Чжоцина наружу.

Му Чжоцин приподнял веки и равнодушно взглянул на него.

Гу Яньси инстинктивно втянул голову в плечи, чувствуя себя немного трусливо, но тут же выпрямил спину и, делая грозный вид при полной внутренней слабости, бросил:

— Держись от меня подальше!

Эту фразу Гу Яньси произносил уже второй раз за сегодняшний день.

Му Чжоцин опустил веки и ничего не ответил.

Лишь перо, которым он писал в тетради, чуть глубже вонзилось в бумагу, оставив после себя расплывчатое чёрное пятно.

……

Вскоре началась утренняя самоподготовка.

Классный руководитель подошёл ближе и, заметив бросающуюся в глаза щель между их партами, выразил крайнее недовольство. Он с размаху толкнул парту Му Чжоцина задом, сдвинув их вместе, да так резко, что парта Гу Яньси тоже затряслась, а ручка оставила на странице кривую косую линию.

Гу Яньси: «……»

— Вы что тут, Пастуха и Ткачиху разыгрываете? Между вами такая широкая река — это мне мостик через неё навести, что ли?

По классу прокатилась волна смеха.

Гу Яньси покраснел до кончиков ушей, обиженно поджал губы и скорчил недовольную гримасу.

Классный руководитель легонько ткнул Гу Яньси в макушку пальцем:

— Это я тебе говорю, Гу Яньси, веди себя послушнее.

Му Чжоцин подумал про себя: и правда, веди себя послушнее, Янь-янь.

Иначе он действительно не сможет сдержаться и сотворит с тобой что-нибудь непотребное.

……

У Му Чжоцина не хватало смелости воплотить свои тайные желания в реальности, поэтому ему оставалось лишь снова излить свои грязные вожделения на страницы «дневника».

Всё та же знакомая тетрадь, всё та же знакомая ночь.

Хотя они и сидели за одной партой, за весь сегодняшний день Янь-янь не сказал ему ни единого нормального слова.

На уроках смотрел только вперёд, на перерывах с головой уходил в учёбу, а едва зазголосовал звонок об окончании занятий, первым вылетел из класса сломя голову.

Му Чжоцин ни капли не сомневался: не будь его собственное место у прохода, Янь-янь после каждого урока убегал бы куда подальше.

Поистине… совсем не послушный.

Если этой ночью ему снова посчастливится увидеть во сне Янь-яня, он бы хотел, чтобы тот по собственной воле забрался к нему на колени, попросил обнять, а затем тем сладким до приторности голоском назвал его «мужем».

На этот раз Му Чжоцин стал писать прямо с утренней встречи.

Он хотел подхватить Янь-яня у самого входа, внести на руках в класс и усадить себе на колени.

А потом они будут вместе сидеть в обнимку на уроках, обниматься, повторяя параграфы, и даже на разминке не разомкнут объятий — и так до самого конца дня.

Он хотел сделать из Янь-яня самую милую вещицу-брелок на своем теле, чтобы тот неотступно следовал за ним, словно сиамский близнец.

Хочется верить… на этот раз сон продлится чуть дольше.

……

Гу Яньси открыл глаза и обнаружил, что стоит в коридоре за пределами класса, а его тело до боли знакомо оцепенело и не может пошевелиться.

Черт, да почему опять?! Этот сон что, никогда не кончится?!

Картина была точь-в-точь как сегодняшним утром.

В конце коридора действительно возвышалась знакомая высокая и стройная фигура — кто же это был, если не Му Чжоцин?

Внезапно Му Чжоцин обернулся и широко раскинул руки навстречу Гу Яньси.

[Гу Яньси со всех ног, с ликующей прытью бросился к Му Чжоцину, с разбегу запрыгнул на него, мёртвой хваткой обхватив за шею, позволил покружить себя на месте, радостно чмокнул в щеку и сладко проворковал: «Доброе утро, муж, я так по тебе скучал~»]

Гу Яньси: «???»

Эй, погодите-ка, это уже перебор!

Как ни крути, а он здоровый парень весом за шестьдесят килограммов! Какая же у него должна быть слепая вера в Му Чжоцина на подсознательном уровне, чтобы он решил, будто может запросто запрыгнуть на него?! Му Чжоцин ведь тоже всего лишь ровесник!

Ладно ещё запрыгнуть, но с какой стати тот должен кружить его на месте?! Это уже наглость какая-то!

И из-за всей этой чрезмерности требований он даже не стал мысленно возмущаться таким нелепым вещам, как «называть мужем» и «целовать в щеку»!

В следующую секунду Гу Яньси со слезами на глазах почувствовал, как его собственные ноги, словно у марионетки на ниточках, против воли задвигались и вприпрыжку понеслись к фигуре Му Чжоцина.

Ощутив, как в лицо свистит встречный ветер, Гу Яньси внутренне ёкнул.

Он же чуть не забыл: он ведь серебряный призёр соревнований по бегу на сто метров среди юношей во втором классе старшей школы!

(Потому что первое место занял этот негодяй Му Чжоцин!)

Всё, пропал! Теперь к силе притяжения добавятся ещё и ускорение с инерцией…

Му Чжоцин, убирайся отсюда! Меня сейчас просто впечатает в тебя на полной скорости —

Глава 4

Обнимашки·Жёнушка·Социальная смерть

Гу Яньси очень сильно хотел зажмуриться — не только потому, что от ветра слезились глаза, главной причиной было то, что он просто не мог смотреть без слёз на прекрасную картину: как ледяной школьный кумир идол миллионов мальчишек и девчонок летит кувырком от столкновения с ним.

Иначе у него снова проявится его любимая болезнь — испанский стыд за других!

Однако в прошлый раз, когда ему казалось, что Му Чжоцин сейчас вырубит его одним ударом, он тоже не закрывал глаза, так что и сейчас оставалось лишь беспомощно наблюдать, как его собственное тело на скорости спринтера, словно маленький снаряд, с весёлым улюлюканьем пушечным ядром несётся прямо на Му Чжоцина.

А затем, когда до того оставался примерно метр с небольшим, резко взмывает вверх.

Спа-а-а-сите-е-е —

Гу Яньси со слезами на ветру взлетел в воздух, с горькой тоской в сердце рухнул на Му Чжоцина и мысленно умер от стыда.

Этим падением он сокрушил не только собственное достоинство, но и мечты миллионов юношей и девушек.

http://bllate.org/book/36915/4593537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода