Готовый перевод The Heartthrob Little Beauty is Targeted Again / Очаровательный милашка снова под прицелом: Глава 44

После того как Юй Дэн замолчал, в комнате на некоторое время воцарилась тишина.

— Эй, ты слышишь меня? — нетерпеливо спросил Юй Дэн. Не дождавшись ответа, он ткнул пальцем в крепкую грудь оборотня.

В полумраке комнаты оборотень стоял со связанными за спиной руками — картина абсолютной покорности и смирения. Однако в темноте его глаза мерцали зловещим потусторонним блеском, выдавая хищную, дикую натуру зверя, которого невозможно приручить до конца.

Связанный Андерс закинул голову назад, не отрывая взгляда от юноши, и хрипло, едва слышно выдохнул:

— Я слышу.

Оборотню непривычно давались восточные имена. Он заговорил медленно, словно пробуя чужие звуки на вкус, и неуклюже позвал:

— Юй Дэн... Дэнъдэн.

Юй Дэн высокомерно вздернул подбородок:

— Вот и славно.

Оборотень мягко прищурился, спеша сдержать слово. Его фигуру окутало слабое, почти призрачное свечение, скрепляющее произнесенную клятву:

— Клянусь, что сберегу имя моего Дэнъдэна в самой глубине сердца и никто другой его не узнает.

Впрочем, Андерс поступил бы так и без всяких напоминаний. Чем меньше существ знает это имя, тем меньше у него соперников. Оборотень ревностно оберегал свою тайну и всей душой желал, чтобы другие претенденты на сердце его маленького вампира никогда не услышали даже звука этого имени.

— Вот и умница, — снисходительно обронил Юй Дэн.

Избавившись от лишних тревог, он немного смягчился и опустился на стул прямо перед связанным оборотнем.

В комнате вновь воцарилась тишина. Андерс послушно застыл на месте, пожирая юношу влюбленным, почти фанатичным взглядом. Заметив, как едва заметно приподнялись уголки губ маленького господина, он глухо заговорил сквозь прорези тяжелого металлического намордника:

— Твой пленник изнывает, Дэнъдэн. Неужели ты не поможешь мне унять эту муку?

Юй Дэн недоуменно моргнул:

— Хм, с какой стати я должен тебе помогать?

Разве это не личные трудности самого Андерса?

— Но ведь я нахожусь целиком в твоей власти и не могу даже пошевелиться, — вкрадчивым, бархатным голосом протянул оборотень, не скрывая сквозящего вожделения. — К тому же мой прекрасный охотник — полноправный хозяин своей добычи. Разве я не прав?

А если ты хозяин, то разве не естественно проявить капельку милосердия к тому, кто тебе принадлежит?

Юй Дэн на мгновение растерялся от такой логики — слова вожака показались ему вполне резонными. Пользуясь замешательством юноши, Андерс озвучил свое желание прямо и без прикрас:

— Моя прелесть, почеши мне за ушком.

«И всего-то?» — изумился про себя Юй Дэн.

Позволив себя провести, он решил исполнить скромную просьбу своего пленника. Он протянул изящную ладонь к чутко вставшим волчьим ушам и лениво, ласково почесал их.

Оборотень послушно склонил голову, млея под нежными пальцами, а его пушистый хвост за спиной заходил ходуном с такой скоростью, что превратился в размытое серое пятно. Грозный хищник, чья сокрушительная мощь была скована путами, а смертоносные клыки спрятаны за стальной решеткой намордника, сейчас ластился к хозяину точь-в-точь как домашний пес.

Вдоволь натешившись с ушами, Юй Дэн перевел взгляд на намордник и осторожно коснулся его.

Серебристо-черный металл скрывал половину породистого, мужественного лица Андерса, но нисколько не умалял его пугающего очарования — напротив, грубая сталь лишь подчеркивала дикую, первобытную агрессию зверя.

Вожак покорно опустил голову, прижимаясь щекой к ладони юноши сквозь металлические прутья. Пользуясь тем, что клыки оборотня надежно заперты, Юй Дэн из чистого любопытства принялся изучать замысловатую конструкцию замков.

Андерс неотрывно следил за каждым его движением. Улучив момент, когда пальцы юноши скользнули слишком близко к прорезям, он едва заметно подался вперед и приоткрыл губы, легонько прихватив чувствительный кончик пальца.

Юй Дэн испуганно отдернул руку и откинулся на спинку стула. Чтобы урезонить наглеца, он капризно приподнял ногу и уперся босой ступней в рельефную грудь оборотня.

Его белоснежная, невероятно нежная кожа резко контрастировала с широкой бронзовой грудью зверя, напрягшейся от этого прикосновения.

— Я не разрешал меня кусать, — надув губы, проворчал юноша.

Андерс опустил взгляд на упирающуюся в него ножку. Несколько секунд он смотрел на нее не мигая, а его грудь тяжело и рвано вздымалась. Мышцы оборотня напряглись до предела, на висках и крепких руках вздулись жгуты синеватых вен.

Донг... Донг...

С высокой башни замка разнесся тяжелый, гулкий звон колокола, эхо которого растревожило стаю летучих мышей на карнизах. Стрелки часов сошлись на двенадцати. Наступил пятый день их пребывания в этом жутком месте.

В то же мгновение аура Андерса переменилась, став невероятно тяжелой и давящей.

Юй Дэн решил, что для первой вылазки охотничьих трофеев вполне достаточно. Он задумчиво пошевелил пальцами ног и мысленно обратился к Системе:

— Тунтун, мне нужно сделать что-то еще?

[— В этом нет необходимости, хозяин, — мягко отозвалась Система Ноль-Один. — Это задание не является обязательным.]

Попади роль Охотника в руки обычного игрока, тот наверняка поспешил бы пролить чью-нибудь кровь, нарушить парочку табу или ввязаться в драку с местными монстрами. Но Юй Дэн был совсем другим. Обаятельный, хрупкий и немного наивный, он даже с такой грозной картой на руках не собирался устраивать резню.

Система ненадолго умолкла, а затем преданно добавила:

[— Но если у вас останутся силы, вы могли бы понаблюдать за поведением остальных обитателей замка. Возможно, это поможет собрать важные зацепки или вычислить скрывающихся игроков.]

Юй Дэн согласно кивнул. Вернувшись из своих мыслей к реальности, он посмотрел на оборотня и слегка пошевелил пальчиками ног, щекоча его напряженную грудь.

— Значит, ты готов беспрекословно мне подчиняться?

Оборотень выждал томительную паузу. Его взгляд потемнел, став глубоким и испытывающим.

— Разумеется... — глухо прошептал он. — Но только если мой сладкий малыш не станет охотиться ни на кого, кроме меня.

«Только что ведь обещал слушаться без всяких оговорок, а теперь ставит условия?»

Юй Дэн удивленно захлопал ресницами и лишь спустя мгновение осознал скрытый подтекст: хитрый зверь намекал, что юноша должен заключить Системный контракт исключительно с ним. Разумеется, соглашаться на это он не собирался.

— Добыче не положено быть столь алчной и диктовать свои правила, — отрезал Юй Дэн.

В конце концов, кандидатов на контракты у него было хоть пруд пруди.

Стоило этим словам слететь с его губ, как оборотень резко поднялся на ноги. Прочные черные путы с треском лопнули, не выдержав напора вздувшихся от ярости мышц.

Не произнося ни слова, Андерс сгреб Юй Дэна в охапку. Он прижал его к себе с неистовой, лихорадочной нежностью, беспокойно утыкаясь носом в шею юноши. Одна его ладонь собственнически легла на тонкую талию, а пальцы другой осторожно, но крепко сжали трепещущие за спиной маленькие крылышки.

Юй Дэн ошеломленно застыл в его железных объятиях, растерянно моргая.

«Постойте... Но ведь это я здесь Охотник! Почему тогда моя добыча сорвалась с цепи и держит меня так, что я даже шевельнуться не могу?»

[— Если разница в силе изначально колоссальна, то даже временное усиление не гарантирует победу в прямом столкновении, — тактично пояснила Система.]

Только теперь до Юй Дэна дошло. Это все равно что иметь базовую силу в жалкие десять единиц против ста единиц Андерса. Даже если Системный бафф увеличит его показатели до восьмидесяти, одолеть этого монстра все равно не получится.

Холодный металл намордника коснулся щеки юноши, резко контрастируя с обжигающим жаром, исходившим от мощного тела вожака. Тяжелая пряжка неприятно упиралась в поясницу Юй Дэна, а зажатые крылышки начали гореть от чужого тепла.

— А ну пусти! Не смей шевелиться! — сердито потребовал он. — Только что ведь прикидывался послушным!

— Прости... но, поверь, я и так проявил просто чудовищное самообладание, — глухо отозвался оборотень. Он послушно убрал ладонь от хрупких крыльев, однако в его низком голосе послышались обиженные нотки.

Зато его пушистый хвост немедленно и настойчиво обвил бедра Юй Дэна, щекоча чувствительную кожу на пояснице.

— Мой ангел...

От этой щекотки Юй Дэн не выдержал и тихонько фыркнул. Раздраженно перехватив настырный хвост, он попытался отпихнуть его в сторону, из-за чего на его одежде осталось несколько жестких серых шерстинок.

Словно не заметив этого, Андерс упрямо подался вперед, ткнувшись металлическим намордником в его нежную щеку. Юй Дэн изо всех сил отклонился назад:

— Да что ты творишь!

Раздался резкий металлический скрежет — оборотень одним легким движением ладони смял и разорвал стальные полосы намордника. Ошметки железа посыпались на пол. Дыхание Андерса стало невыносимо горячим, а в глазах вспыхнул голодный огонь.

За время своих приключений Юй Дэн успел накопить немалый опыт в подобных делах. Едва завидев этот хищный, затуманенный страстью взгляд, он сразу понял: сейчас его начнут целовать. И не просто нежно покусывать, а целовать жадно, властно, до изнеможения — так, что губы распухнут и заболят!

Юй Дэн сердито шлепнул вожака по рукам, рванулся вверх и, яростно взмахнув крылышками, взмыл под самый потолок. Немного подумав, он достал из инвентаря простенький свиток паралича и активировал его, на время пригвоздив оборотня к месту.

— Не смей... не смей идти за мной! Я ухожу спать! — пригрозил сверху юноша.

И, не теряя ни секунды, маленький вампир порхнул к двери, бесцеремонно бросив парализованного зверя в пустой комнате.

Андерс тяжело, шумно выдохнул:

«...»

Этот капризный мальчишка совершенно не умел играть по правилам. С легким сердцем разжег в нем настоящий пожар, а сам преспокойно улетел, даже не обернувшись.

Безумно хотелось броситься следом, поймать, прижать к себе и подчинить до конца. Но оборотень слишком долго выстраивал эти зыбкие, доверительные отношения, прикрываясь маской покорной «добычи». Ошибиться сейчас из-за минутной вспышки похоти и навсегда лишиться благосклонности маленького вампира — такого он позволить себе не мог.

Провожая взглядом улетающего юношу, вожак молча сжал пальцы на спинке деревянного стула и с глухим треском выломал из нее толстую ножку.

***

Юй Дэн неторопливо парил вдоль нескончаемых переходов старинного замка. Благодаря благословению Охотника он чувствовал себя гораздо увереннее и даже находил в себе смелость разглядывать окрестности.

Ночные коридоры тонули в густом мраке. На готических барельефах дремали летучие мыши; завидев пролетающего мимо прелестного сородича, они забавно зашевелились и принялись с любопытством коситься на него круглыми глазками.

Судя по всему, остальные гости замка — как монстры, так и несчастные игроки — строго соблюдали негласное правило не покидать свои комнаты после полуночи. Вокруг не было ни души.

«Интересно, у них тоже действуют какие-то жесткие ограничения?» — лениво подумал юноша.

«Эх, зажгу сигарету... Опять трансляцию прервали на самом интересном месте!»

«Я уже повзрослел и не буду глупо спрашивать разработчиков и Дэнъдэна, что там произошло за темным экраном. Я научился наблюдать и делать выводы!»

«Только посмотрите на эти пухлые, раскрасневшиеся губки нашего малыша, на его щечки и эти аккуратные следы на шее... Мне все предельно ясно!»

«Дэнъдэн, почему ты так быстро летишь? За тобой гонится какой-то плохой песик?»

Пролетев еще немного, Юй Дэн ощутил такой прилив сил, что возомнил себя непобедимым воителем. «А почему бы не нанести кому-нибудь визит?» — подумал он и толкнул первую попавшуюся дверь.

В комнате оказался Сяо Пан — тот самый упитанный паренек-волшебник. В обеих руках он судорожно сжимал по деревянной палке. Услышав скрип двери, толстяк испуганно подпрыгнул на кровати и едва не скатился на пол, готовый защищаться до последнего, но при виде застывшего на пороге очаровательного маленького вампира замер на месте.

— Д-доброй ночи, — заикаясь, выдавил Сяо Пан, отчаянно пытаясь сойти за местного монстра. — Пожалуйста, поверьте мне, я абсолютно точно не человек!

Юй Дэн мысленно хмыкнул. Актер из этого пухлого волшебника был, мягко говоря, никудышный — даже такой наивный вампир раскусил его с первого взгляла. Впрочем, причинять вред собратьям-игрокам он не планировал. Юноша лишь бегло оглядел комнату, пытаясь понять, отличается ли она от его собственных роскошных покоев.

Толстяк затаил дыхание, со страхом ожидая вердикта. Не найдя ничего примечательного, Юй Дэн потерял к помещению всякий интерес и развернулся к выходу.

— Ты мне не интересен, — лениво бросил он через плечо. — От твоей крови разит за версту, она совсем невкусная.

Поняв, что гроза миновала, Сяо Пан расплылся в облегченной улыбке. Он угодливо засеменил следом и с глубоким поклоном протянул юноше тарелку со странными, слабо светящимися магическими фруктами.

Юй Дэн недоуменно моргнул. Какая странная, но до боли знакомая картина. Спустя пару секунд до него наконец дошло: этот упитанный маг пытается задобрить его подношениями, как какого-то лесного духа!

«Ха-ха, умора! Наш малыш теперь официально признан главным авторитетом и защитником!»

«Ну так Дэнъдэн действительно невероятно силен! Для простых игроков он, должно быть, кажется милосердным божеством».

Вежливо покачав головой, Юй Дэн отказался от светящегося лакомства и полетел дальше. Сам того не заметив, он оказался у дверей огромного зала на самом верхнем этаже замка.

Тяжелые створки были плотно заперты. Сквозь щели просачивалась едва уловимая аура — подавляющая, пугающая, но в то же время непреодолимо манящая. Впрочем, врываться внутрь без спросу Юй Дэн не планировал. После столь бурной ночи его силы были на исходе, а крылышки безвольно опустились.

«На сегодня приключений достаточно!» — твердо решил он.

Едва юноша развернулся, чтобы лететь обратно в спальню, как из клубящегося в конце коридора тумана бесшумно соткался черноволосый дворецкий.

— Младший господин? — негромко позвал Вэньло.

Его безупречная прическа слегка растрепалась, а от дорогого сукна камзола тянуло ночной прохладой и сыростью, словно он только что вернулся из долгого пути. Юй Дэн с любопытством склонил голову набок:

— Где ты пропадал?

— Пришлось уладить несколько досадных недоразумений за пределами замка, — уклонился от прямого ответа дворецкий.

Его изумрудный взор на мгновение задержался на шее и нежной коже возле ключиц юноши. Тихо вздохнув, Вэньло покачал ногтями:

— Младший господин, вы снова пренебрегли сном.

— Ничего подобного, — капризно возразил Юй Дэн. — Мне досталась роль Охотника, а настоящий охотник обязан выслеживать свою добычу.

— В таком случае, не соизволите ли вы теперь вернуться в постель?

Юноша согласно кивнул. Вэньло бережно подхватил его на руки и перенес в спальню, уложив на мягкие шелковые простыни с величайшей осторожностью.

— Мой господин, вы сегодня прибегали к своей силе? — спросил Вэньло, аккуратно промокая влажным теплым полотенцем лицо и шею юноши. — Как вы себя чувствуете? Нигде не болит?

Юй Дэн лениво качнул головой на подушке:

— Все хорошо. Если бы мне стало плохо, я бы сразу попросил тебя помочь.

Он немного удивился собственной бодрости.

«Странно, сегодня мне совсем не припекает...»

Юноша задумчиво прикрыл глаза. Обычно из-за особенностей его хрупкого организма любое использование вампирских способностей оборачивалось неприятным жаром и слабостью. Но сейчас он не чувствовал прежнего изнуряющего томления. Неужели благословение Охотника нейтрализовало все побочные эффекты?

[— Вы абсолютно правы, хозяин. Системный статус временно заблокировал негативное влияние вашей конституции, — подтвердила Система Ноль-Один.]

Получив исчерпывающее объяснение, Юй Дэн окончательно успокоился.

Он без устали хлопотал с самого вечера: сначала опасные прятки, затем ночная охота на оборотня... Для его изнеженного тела это была колоссальная нагрузка. Веки налились свинцом, а мысли путались от усталости.

— Все равно... Вэньло, я засыпаю, — пробормотал он, зарываясь носом в подушку.

Дворецкий мысленно вздохнул и принялся осторожно переодевать юношу в легкую шелковую пижаму. Вдруг пальцы дворецкого замерли, а взгляд потемнел от едва сдерживаемого гнева.

На белой, чувствительной коже у самого бедра юноши остались едва заметные покраснения от чужих пальцев, а рядом притаились несколько жестких серых шерстинок. Сомнений быть не могло: это шерсть того наглого оборотня, Андерса.

Значит, этой ночью его драгоценный господин навещал дикого зверя. Но в какой же позе они находились, если жесткий ворс забился под одежду у самого пояса?

— Вэньло?.. — сонно позвал Юй Дэн, почувствовав прохладу.

На кончиках пальцев дворецкого вспыхнули крошечные искры, мгновенно обратившие серую шерсть в невесомый пепел. Он легонько коснулся покраснения на ключице юноши — там красовался свежий, едва не пустивший кровь след от чужих зубов. Изумрудные глаза вампира опасно блеснули в полумраке.

— Младший господин, а вы знаете, что укусы оборотней крайне опасны? — вкрадчиво спросил он, бережно поглаживая воспаленную кожу. — Яд в их слюне может лишить разума даже чистокровного носферату, особенно если зверь был обуреваем дикой похотью.

Юй Дэн лениво приоткрыл глаза.

«Серьезно? Это что, какая-то фэнтезийная модификация бешенства?»

— Но, к счастью, слюна высшего вампира обладает мощными исцеляющими и обеззараживающими свойствами, — прошептал Вэньло.

Дворецкий опустился на колени у самого края кровати и склонился над юношей, обдавая его кожу прохладным дыханием:

— Позволите ли вы мне позаботиться о вашей безопасности?

— Но я так хочу спать... — Юй Дэн сладко зевнул, отчего на его длинных ресницах выступили крошечные слезинки.

Вэньло нежно смахнул их подушечкой большого пальца:

— Не беспокойтесь, мой господин. Спите. Обещаю, я буду предельно аккуратен.

Собрав последние крохи воли, Юй Дэн пару секунд вглядывался в лицо своего дворецкого. Сонный разум отказывался соображать, и, решив полностью довериться преданному слуге, он покорно закрыл глаза и мгновенно провалился в глубокий сон.

Вэньло долго и завороженно смотрел на спящего красавца. Затем он медленно склонился ниже, прижался прохладными губами к его шее и принялся бережно, миллиметр за миллиметром, зализывать чужие следы, стирая всякое напоминание о наглом оборотне.

Вампиры от природы обладали поразительной регенерацией, а уж целебная слюна чистокровного дворецкого и вовсе творила чудеса. Вскоре на изящной шее и бледных ключицах Юй Дэна не осталось ни единого темного пятнышка. Кожа вновь стала безупречно чистой, словно дорогой фарфор.

Вэньло полюбовался результатом своей работы, а затем вновь прильнул к теплой коже. Легкими, дразнящими укусами он принялся оставлять на шее юноши новые отметины. Аккуратные алые следы расцвели совсем рядом с теми местами, где только что красовались метки Андерса.

В конце концов, метить свою территорию умели не только дикие псы.

http://bllate.org/book/36931/5079130